LION – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들

Paroles et Traduction

[Français]

[민니] Ooh je suis un lion, je suis une reine, personne ne

D’accord, Ooh je ne peux pas te dompter, même la douleur

[소연] Sous le soleil rouge, le feu

Une fleur qui brûle en bleu

Qui te fait devenir tiède, toi qui m’allumes

[수진] Des griffes aiguisées qui se dévoilent doucement

Une blessure qui s’enflamme

Les empreintes tournent autour de ma couronne

[미연] Je ferme mes yeux et me laisse porter par cette musique

Je brise le rythme évident, je rends hommage à la danse du lion

[우기] Tu regardes mes yeux, ton corps s’embrase au son de cette musique

Pris dans le rythme chaud, j’égale la danse du lion

[소연] On dirait un lion

Je suis une reine, comme un lion

[민니] On dirait un lion

Je suis une reine, comme un lion

[슈화] Ce rugissement puissant te ramène à mes pas

Et dans cette vaste lande, plante une graine forte

Ce cri imposant ramène ton cœur vers moi

Même dans les profondeurs de la mer, insère cette mélodie sauvage

[수진] Ne convoite pas plus, lion qui veille

Parfois, tu peux devenir féroce

[민니] Élevons maintenant le ton des acclamations

Laissez tous lever la tête

En mettant la couronne du jeune lion

[미연] Je ferme mes yeux et me laisse porter par cette musique

Je brise le rythme évident, je rends hommage à la danse du lion

[우기] Tu regardes mes yeux, ton corps s’embrase au son de cette musique

Pris dans le rythme chaud, j’égale la danse du lion

[수진] On dirait un lion

Je suis une reine, comme un lion

[슈화] On dirait un lion

Je suis une reine, comme un lion

[소연] Mange l’irréflexion inutile

Brisons ce que la préjugé nous impose, ces murs

Qui ose encore me stopper ou me contrôler

Prends garde avec des griffes encore affûtées

Sur le chemin que personne n’a encore exploré

Les vieux traditionalistes qui se plaignent sans cesse

Ce plaisir, je le savoure encore plus après avoir réussi

J’ai goûté à ça, et je ne peux plus nier, je suis une reine

[미연] On dirait un lion

Je suis une reine, comme un lion

[우기] On dirait un lion

Je suis une reine, comme un lion

[수진] Ooh je suis un lion, je suis une reine, personne ne

D’accord, Ooh je ne peux pas te dompter, même l’amour

[Coréen]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

파랗게 타는 Flower

미지근한 너의 애를 태우게

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

달아오르는 상처

발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[민니] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

때로는 사나워 질지 모르니

[민니] 이제 환호의 음을 높여

모두 고개를 올려

어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

조심해 다듬지 못한 발톱으로

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

[미연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[우기] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - un grand animal sauvage de la famille des félins
queen /kwiːn/ A1	noun - une dirigeante féminine d'un pays
fire /faɪər/ A2	noun - la combustion de quelque chose qui produit de la chaleur et de la lumière
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - ayant un bord ou un point fin qui peut couper quelque chose
dance /dæns/ A1	verb - mouvoir le corps de manière rythmique, généralement au son de la musique
crown /kraʊn/ A2	noun - un diadème ornemental circulaire porté par un monarque
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - des sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
wild /waɪld/ B1	adjective - vivant ou poussant dans l'environnement naturel; non domestiqué
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
road /roʊd/ A2	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
step /stɛp/ A1	noun - un des mouvements effectués par vos pieds lorsque vous marchez

Structures grammaticales clés

• I’m a queen like a lion

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison avec 'tel' en français

  ➔ Cela exprime une comparaison entre l'identité du locuteur et un lion, en soulignant la similarité.

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ Utilisation du présent avec contractions pour exprimer l'identité ou l'état actuel

  ➔ Les contractions comme 'I'm' combinent 'I am' pour décrire l'auto-identification actuelle du locuteur.

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ Utilisation d'une structure comparative avec 'le seul' ou un contexte négatif implicite

  ➔ Cette phrase souligne que le chemin est unique et inexploité, impliquant un esprit pionnier.

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ Utilisation du nom + 은/는 pour indiquer le sujet et verbe à l'impératif pour donner un ordre

  ➔ La structure grammaticale met en évidence le sujet '偏見이란' (sur préjugés) et utilise l'impératif '무너뜨려' (faire tomber) pour donner un ordre.

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ Utilisation de '수 없다' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ Ce motif grammatical indique que le locuteur ne peut pas dominer ou contrôler même l'amour, soulignant la force ou la défiance émotionnelle.