한(一)(HANN(Alone)) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들
• Album: 디지털 싱글

Paroles et Traduction

[Français]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

Tu as parlé comme si tu allais tout me donner

Don't you remember you remember remember what you said

Tu as changé comme si tu avais pris une drogue

Mes yeux flous sous le bleu qui s'étend

Est-ce vrai ? Tu ne regrettes pas ?

내 어제의 My boo boo boo

La vie solitaire, j'aime ça

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

Je veux que tu sois ruinée, je ne te retiens pas, c'est fini

넌 어제의 My boo boo boo

La vie solitaire, au revoir

Elle me regarde froidement, comme si j'étais un étranger

난 멍하니 서있다

Je reste là, perdue dans mes pensées

J'ai vu une version de toi que je ne connaissais pas, je ne peux que sourire

Je ne te connais plus maintenant

Je t'oublierai, woo woo woo

Va-t'en, ne viens pas, ne te retourne pas

Va-t'en, ne viens pas, ne te retourne pas

[수진] Do you remember you remember remember what you said

Je t'ai laissé sans pouvoir dire un mot

Don't you remember you remember remember what you said

J'ai changé comme si j'avais pris une drogue

Tout a changé, c'était encore une histoire d'amour banale

Comme un lion affamé, tu me voulais tellement

손짓과 건넨 말

Si c'était un mensonge, tu serais la pire personne au monde

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

C'est comme ça, tout est pareil

Tout ce que ma mère a dit était vrai

Aujourd'hui, je t'ai effacé de ma mémoire

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

Elle me regarde froidement, comme si j'étais un étranger

Je reste là, perdue dans mes pensées

J'ai vu une version de toi que je ne connaissais pas, je ne peux que sourire

Je t'oublierai, woo woo woo

Va-t'en, ne viens pas, ne te retourne pas

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

Va-t'en, ne viens pas, ne te retourne pas

Effaçant les traces de mon cœur meurtri

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

Je reflète mon cœur dans tes yeux familiers

Tu pourrais être tellement froid que tu serais surpris

Même si tu revenais devant moi

Il n'y a plus de place pour t'accepter

Je t'oublierai, woo woo woo

Va-t'en, ne viens pas, ne te retourne pas

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

Va-t'en, ne viens pas, ne te retourne pas

[Coréen]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Don't you remember you remember remember what you said

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

내 어제의 My boo boo boo

Lonely life 좋아

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

넌 어제의 My boo boo boo

Lonely life 잘 가

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[수진] Do you remember you remember remember what you said

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Don't you remember you remember remember what you said

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

손짓과 건넨 말

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이젠 받아줄 자리가 없네요

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - changer
눈 /nun/ A1	noun - œil
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - seul
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - froid
물 /mul/ A1	noun - eau
웃다 /ut-da/ A1	verb - rire
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
말 /mal/ A1	noun - mot
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - a changé
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - vouloir
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - trace
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - mensonge
후회 /hu-hoe/ B2	noun - regret

Structures grammaticales clés

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ comme si

  ➔ "comme si" est utilisé pour comparer une action à autre, indiquant une ressemblance ou une manière.

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "you remember" met en valeur l'importance ou la difficulté de se souvenir.

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ comme si

  ➔ "comme si" est utilisé pour exprimer une comparaison avec un état irréel ou exagéré.

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ est devenu complètement noir

  ➔ "complètement noir" met l'accent sur le changement total et approfondi.

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ de / dans

  ➔ "de" ou "dans" indique le lieu ou le cadre dans lequel l'action se déroule.

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ n'est-ce pas / c'est ça

  ➔ "n'est-ce pas" / "c'est ça" pour demander confirmation ou faire une assertion sûre.