Dickes B – Paroles bilingues German/Français

• Par: Seeed
• Album: BAM BAM

Paroles et Traduction

[Français]

Refrain :

Dickes B, chez moi sur la Spree,

En été tu es agréable et en hiver ça fait mal.

- Nous aimons ton parfum quand nous traînons dans les rues.

1er couplet :

Le sol en asphalte tremblait, ça résonnait dans l'oreille,

Quand j'ai perdu mon jeune cœur sur un gros beat.

Depuis ce temps, j'aime la ville plus qu'avant,

Quand je cruise à Berlin-City, le reggae est mon moteur.

Je chante sur le vélo, parfois basse, parfois ténor,

À la maison, je monte le son, les voisins ont de l'humour.

Ils aiment les nouveaux beats de mon magasin de disques,

- Jungle de béton, Supersonic - culture du sound system.

Quand il y a une fête, nous sommes sur la piste de danse,

Le DJ fait le couplet et les yardies le refrain.

Tu te noies dans la basse comme un cadavre dans la boue,

Ça te met à genoux, car le rythme est hardcore.

Nous secouons tout ce que nous avons jusqu'à 7 heures du matin,

Ailleurs, il y a une heure de fermeture, chez nous c'est la collecte des ordures.

- Alors on construit un gros tuyau, ça arrive parfois,

Et on souffle de la grosse fumée à travers la porte de Brandebourg.

Refrain 2x

Dickes B, chez moi sur la Spree,

En été tu es agréable et en hiver ça fait mal.

Maman Berlin - briques et essence,

- Nous aimons ton parfum quand nous traînons dans les rues.

2ème couplet :

L'air berlinois comparé à d'autres villes,

Offre un goût délicieux, des qualités exceptionnelles,

Pour célébrer des parades et des fêtes exclusives,

- Les foules sont là maintenant, personne ne les a invitées !

Avant, à Berlin, il s'agissait de chars et de roquettes,

Aujourd'hui, je vis à l'est entre des papiers peints fleuris,

Je ne me soucie pas trop des pièces et des billets,

Je construis ici et là un morceau, mais pour ça un concret !

Côté cool, la ville déborde de partout,

Mais où sont maintenant les gars qui se présentent sérieusement,

Pour pétrir leur potentiel, leurs styles avec passion,

Trop de force dans les poumons pour trop peu de trompettes...

Refrain :

Dickes B, chez moi sur la Spree,

En été tu es agréable et en hiver ça fait mal.

Maman Berlin - briques et essence,

- Nous aimons ton parfum quand nous traînons dans les rues.

3ème couplet (Kappa) :

C'est un nom, c'est une belle musique reggae, je dis belle, belle,

À Berlin, c'est comme un paradis, c'est beau,

Tout le monde dit qu'ils aiment les vibes, les vibes,

Quand le reggae joue, ils disent qu'ils se sentent bien.

Quand le reggae joue, fais-moi confiance, tu n'as pas à t'inquiéter,

Tout le monde vient, les vibes reggae, ils étudient tous.

Faisons un point sur l'équipe qui le promeut.

Parce qu'un reggae, il vient pour faire vibrer la ville.

Chaque lundi soir, tu dis que c'est un escobar,

Venant de près, je dis que tu viens de loin.

Chaque mardi soir, tu dis que c'est une tanzbar.

Tout le monde veut ressembler à une star.

Chaque mercredi soir, tu peux aller voir subground,

Comment la musique reggae fait vibrer tout l'endroit.

Voix de black kappa passant par le microphone,

Et fais-moi dire un amour à tous les sons,

Big up Barney Millah, l'équipe de Concrete Jungle,

Big up Panza, l'équipe de Supersonic,

Big up Alex et l'équipe de Such A Sound,

Et fais-moi dire un amour au prochain son.

Alors nous chantons

Refrain :

Dickes B, chez moi sur la Spree,

En été tu es agréable et en hiver ça fait mal.

Maman Berlin - briques et essence,

- Nous aimons ton parfum quand nous traînons dans les rues.

...

[German]

Chorus:

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

1.Verse:

Der Asphaltboden zitterte es wummerte im Ohr

Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor

Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor

Wenn ich durch Berlin-City cruise is Reggae mein Motor.

Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor

Zuhause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor.

Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore

- Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur.

Wenn Party is, dann sind wir on the dance floor,

Der Deejay macht den Vers und die yardies den Chor.

Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor,

Es zwingt dich in die Knie, denn der rhythm is Hardcore.

Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr,

Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr

- Dann baun wir'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor,

Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor.

Chorus 2x

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

2.Verse:

Die Berliner Luft im vergleich zu anderen Städten

Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten,

Um Paraden zu feiern und exclusive Feten

- Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!

Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen,

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten,

Kümmer mich nicht allzusehr um Taler und Moneten,

Baue hier und da'n Track, aber dafür'n Konkreten!

Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten,

Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten,

Um ihr Potential, ihre Styles heiß zu kneten,

Zuviel Kraft in der Lunge für zuwenige Trompeten...

Chorus:

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

3. Verse (Kappa):

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice

Inna Berlin is just like a paradice, it nice

Everybody say dem love di vibes, vibes

When the reggae play dem say dem feel allright

When the reggae play trust me ju nah fe worry,

Everybody come the reggae vibes dem all a study

Make we take a check up pan the crew dem way promote it.

Cause a reggae well it come fe run the city.

Every monday night you now say dat a escobar

Coming from near me say you coming from far.

Every tuesday night you now say dat a tanzbar.

Everybody go dey want fe look like a star.

Every wednesday night you can go check out subground

Way the reggae musik mash the whole place down .

Black kappa voice coming through di microphone

And make me say one love to all of the sound

Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem

Big up Panza, Supersonic crew dem

Big up Alex an the Such A Sound crew dem

And make me say one love to the next sound dem.

So we sing

Chorus:

Dickes B, home an der Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dickes /ˈdɪkəs/ B1	adjective - épais, gros
Beat /biːt/ B1	noun - unité rythmique en musique
Bass /beɪs/ B1	noun - la voix masculine la plus basse
Sound /saʊnd/ A2	noun - vibrations qui se déplacent dans l'air
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour célébrer
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu
City /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
Berlin /bɜːrˈlɪn/ A1	proper noun - la capitale de l'Allemagne
Motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - une machine qui produit du mouvement
Humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - la qualité d'être amusant ou divertissant
Track /træk/ B1	noun - une chanson ou une pièce de musique
Smoke /smoʊk/ B1	noun - la vapeur ou le gaz visible produit par la combustion
Jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - une forêt dense dans une zone tropicale
Potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - la capacité inhérente ou le potentiel de croissance