DOLLAZ ON MY HEAD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gunna, Young Thug
• Album: WUNNA

Paroles et Traduction

[Français]

J'arrive avec une arme, j'arrive avec une arme

J'arrive avec des ongles roses, je conduis, elle suce mon sexe

J'ai mis des diamants sur ses orteils, pour qu'elle sache que je suis riche

On avait l'habitude de défoncer des portes (Cet argent est pour Myles)

Je gagne depuis que je suis tout petit, j'ai des dollars sur la tête

Être authentique est mon modèle, je gère mes problèmes, j'ai pas peur

J'ai mis du Prada sur mon col parce qu'elle est fière de ce que j'ai dit

Je suis un leader, ils suivent mes pas comme les flics

Je tire comme si j'étais Montana, les balles de mitraillette les font pleurer, uh

Noir sur noir nouvelle Phantom, à l'arrière en train de siroter du rouge, uh

Salope, je viens d'Atlanta où ces putes montent le sexe comme un cheval, yeah

Appart comme une pharmacie, j'ai de la codéine dans mon frigo, verse

Mon pote sur une plaque chaude, cuisine du crack comme du grits

Elle a ce vibe sur la pointe des pieds, je la caresse dans un penthouse

LA en direct, je reste au Loews avec cette salope de Hollywood

J'ai un 9mm et un snubnose, j'ai hâte de l'utiliser (Utiliser)

J'arrive avec une arme, j'arrive avec une arme

J'arrive avec des ongles roses, je conduis, elle suce mon sexe

J'ai mis des diamants sur ses orteils

Pour qu'elle sache que je suis riche (Pour qu'elle sache que je suis riche)

On avait l'habitude de défoncer des portes

Tu peux toujours appeler ça un coup (Coup)

T'es fauché et ça peut pas se réparer

Je suis allé chez Nieman's et j'ai dépensé une somme

Comment tu verses ça ? Ça n'a pas de sens

J'ai gagné une fortune avec un petit effort

J'avais 99 problèmes

Je viens de te rayer de la liste (Te rayer de la liste)

J'ai gagné des millions et je les ai résolus

Maintenant mon cou coûte un quart de brique

Je gagne depuis que je suis tout petit, j'ai des dollars sur la tête

Être authentique est mon modèle, je gère mes problèmes, j'ai pas peur

J'ai mis du Prada sur mon col parce qu'elle est fière de ce que j'ai dit

Je suis un leader, ils suivent mes pas comme les flics

Je tire comme si j'étais Montana, les balles de mitraillette les font pleurer, uh

Noir sur noir nouvelle Phantom, à l'arrière en train de siroter du rouge, uh

Saloprie, je viens d'Atlanta où ces putes montent le sexe comme un cheval, yeah

Appart comme une pharmacie, j'ai de la codéine dans mon frigo, verse

Ma pote, ma pote, je viens d'appeler mon amie

Je lui ai dit de me rattraper, de me rattraper, je vais lécher sa peau

Elle est si précieuse, précieuse, je pourrais plus jamais la toucher

Elle est trop bordélique, bordélique, mais elle assure, sans frimer (Sans frimer)

Ornements en or rose (Rose)

J'ai enlevé les vitres teintées, la voiture est venue sans teinte

T'as pas besoin d'utiliser la porte, tu peux sauter devant la pointe

Bond 9 dans la ventilation, pense à mourir et dépenser

J'ai deux B sur mes boxers et une thottie dans le lit

Je connais des mecs qui ont gagné un million

Ils ont toujours pas dit un mot à la police (12, 12, 12, shh)

J'ai des squelettes dans mes placards (Woah)

Et ils ont peur de moi et tout (Placards et ils ont peur)

Des Mason Margielas sous le lit qui crient "Secoue-moi, gamin" (Woah)

J'ai mis de l'eau sur ma tête, puis elle a eu le mal de mer (J'ai mis de l'eau sur ma tête)

Quelques ennemis ont fait semblant d'être morts, et ils ont quand même été touchés

J'ai plié l'échine de cette petite mama mais

Mais ce n'est toujours pas mon gosse (Toujours pas mon gosse)

La seule raison pour laquelle je réponds à mon téléphone (Pourquoi ?)

C'est parce qu'elle boit ma salive (No cap)

Je gagne depuis que je suis tout petit, j'ai des dollars sur la tête

Être authentique est mon modèle, je gère mes problèmes, j'ai pas peur

J'ai mis du Prada sur mon col parce qu'elle est fière de ce que j'ai dit

Je suis un leader, ils suivent mes pas comme les flics

Je tire comme si j'étais Montana, les balles de mitraillette les font pleurer, uh

Noir sur noir nouvelle Phantom, à l'arrière en train de siroter du rouge, uh

Saloprie, je viens d'Atlanta où ces putes montent le sexe comme un cheval, uh

Appart comme une pharmacie, j'ai de la codéine dans mon frigo

...

[Anglais]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - dollars
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modèle noun - modèle
leader /ˈliːdər/ B2	noun - leader
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balles
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - Phantom (voiture)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - siroter
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - pharmacie
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codéine
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - cuisiner
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - précieux
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - désordonné
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - ornements
vent /vɛnt/ A2	noun - évent
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - placards

Structures grammaticales clés

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ Présent Perfect Continu avec 'since'

  ➔ L'expression "I've been gettin' it since a toddler" indique une action qui a commencé dans le passé (quand l'orateur était un enfant en bas âge) et qui a continué jusqu'à présent.

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ Verbe causatif 'get' (informel 'got 'em')

  ➔ L'expression "I got 'em followin'" est une manière informelle de dire « Je les ai fait suivre ». Ici, 'em est une contraction de 'them', et 'followin'' est une contraction de 'following'.

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ Comparaison (simile) utilisant 'like'

  ➔ L'expression "Condo like the pharmacy" utilise une comparaison pour assimiler le condo de l'orateur à une pharmacie, sous-entendant qu'il est rempli de drogues, notamment de la codéine.

• You broke and can't be fixed

  ➔ Voix Passive avec le Verbe Modal 'can't'

  ➔ L'expression "can't be fixed" utilise la voix passive pour indiquer que quelque chose (la personne désignée par 'you') ne peut pas être réparé ou amélioré par quelqu'un d'autre.

• I made a whole mile off an inch

  ➔ Expression idiomatique/Métaphore

  ➔ L'expression "made a whole mile off an inch" est une métaphore signifiant accomplir beaucoup ou faire des progrès significatifs à partir d'un début/d'une ressource très petite ou insignifiante.

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ Verbe à particule 'scratch off'

  ➔ Le verbe à particule "scratch off" signifie retirer quelqu'un ou quelque chose d'une liste, souvent en sous-entendant qu'ils ne sont plus une préoccupation ou un problème.

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ Adverbe 'too' pour l'excès + adjectif informel 'hittin''

  ➔ L'adverbe "too" souligne que 'elle' est excessivement désordonnée. "Hittin'" est un argot informel signifiant 'bon' ou 'efficace' dans ce contexte, contrastant avec son désordre.

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ Contraction informelle 'don't gotta' (don't have to) + Verbe à particule 'hop in'

  ➔ « Don't gotta » est une contraction informelle de « don't have to », indiquant une absence de nécessité. « Hop in » est un verbe à particule signifiant monter rapidement dans un véhicule.

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ Verbe à particule 'played dead' + Voix Passive informelle 'got hit'

  ➔ « Played dead » est un verbe à particule signifiant faire semblant d'être mort. « Got hit » est une manière informelle d'exprimer une action passive, signifiant qu'ils ont été tirés dessus ou attaqués.

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ Proposition causale informelle avec 'is 'cause'

  ➔ « Is 'cause » est une manière informelle de dire « is because », introduisant la raison de l'affirmation précédente. 'Cause est une forme abrégée de 'because'.