Đom Đóm – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: JACK (J97)

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Lucioles ♪

♪ Tu es partie, et moi je reste ici... ♪

♪ Es-tu encore là ? Ce bateau traversera-t-il encore la rive ? ♪

♪ L'après-midi est si vaste, le cœur est-il apaisé ou troublé ? ♪

♪ Tes yeux rougis colorent tout le ciel ♪

♪ Nous étions comme des enfants innocents, oubliant l'insouciance des jours... ♪

♪ Tu es comme les nuages qui s'envolent, je suis une larme de chagrin à ton départ ♪

♪ Tu n'es pas ivre sans boire, tandis que moi je déverse mon âme ici ! ♪

♪ Ô vent ! Ne te presse pas d'écouter, s'il te plaît ♪

♪ Ô vent, ne l'emporte pas, ramène-la vers la douceur de sa jeunesse ♪

♪ Le temps où nos cheveux étaient sombres et nos cœurs battants, le temps où nous discutions ♪

♪ Tu disais que tu m'aimais, tu disais que tu m'aimais... ♪

♪ Pourquoi nous sommes-nous perdus, telle une orchidée rêvant en silence ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Des perles de pluie tombent sur le toit, après les champs de café, c'est ainsi que... ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Séparés, séparés, pourquoi porter ce poids de la nostalgie ? Woo... ♪

♪ Nous n'avons pas été ensemble longtemps, comme cette feuille que tu vois aux mille pages ♪

♪ Alors laisse la couleur du soleil voyager au-dessus de nos têtes ♪

♪ Et je te raconterai cette histoire... ♪

♪ Un ciel tout d'or, de rouge, de violet et de bleu... ♪

♪ Tu existes toujours dans mon cœur ♪

♪ Au temps de notre jeunesse, main dans la main, sous les branches dorées des tamarins ♪

♪ Les feuilles tombent doucement, laissant un souvenir sur le bord du chemin... ♪

♪ Ô vent, ne l'emporte pas, ramène-la vers la douceur de sa jeunesse ♪

♪ Le temps où nos cheveux étaient sombres et nos cœurs battants, le temps où nous discutions ♪

♪ Tu disais que tu m'aimais, tu disais que tu m'aimais... ♪

♪ Pourquoi nous sommes-nous perdus, telle une orchidée rêvant en silence ♪

♪ Elle est aussi douce que les lumières de Vinh, éclatante sans même essayer... ♪

♪ Je t'aime tant... ♪

♪ Mon cœur est brisé, je t'aime tant, plus profondément que l'océan... ♪

♪ Je chante pour l'océan profond ♪

♪ Si je pouvais faire le vœu de remonter le temps ♪

♪ Fermer les yeux pour effacer ce destin brisé et poussiéreux ♪

♪ Comment peux-tu déchirer mon âme... comme une lettre suivant l'ombre de la lune dorée... ♪

♪ Si seulement, si seulement tu étais là maintenant ! ♪

♪ Ô vent, ne l'emporte pas, ramène-la... ramène-la vers la douceur de sa jeunesse ♪

♪ Le temps où nos cheveux étaient sombres et nos cœurs battants, le temps où nous discutions ♪

♪ Tu disais que tu m'aimais, tu disais que tu m'aimais... ♪

♪ Pourquoi nous sommes-nous perdus, telle une orchidée rêvant en silence ♪

♪ Elle est aussi douce que les lumières de Vinh, éclatante sans même essayer... ♪

♪ ♪ ♪

[Vietnamien]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Đom đóm Đom đóm B2	noun - luciole
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - immense
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - innocent
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - niais
Giãi bày Giãi bày B2	verb - se confier
Xuân thì Xuân thì C1	noun - jeunesse
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - ému
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - rêveur
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - doux
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - rayonnant
Phiêu du Phiêu du C1	verb - errer
Vấn vương Vấn vương B2	verb - attachement
Nhói đau Nhói đau B1	verb - douloureux
Tâm can Tâm can C2	noun - âme
Phong trần Phong trần C2	noun - vicissitudes

Structures grammaticales clés

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ Particule interrogative 'liệu' (doute/incertitude)

  ➔ Le mot "liệu" est utilisé pour exprimer l'incertitude ou le doute sur la réalisation d'une action future.

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ Structure de question rhétorique 'Cớ sao... lại'

  ➔ "Cớ sao" + "lại" est une façon emphatique et émotionnelle de demander "pourquoi", impliquant souvent l'incrédulité face à la situation.

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ Structure de souhait contrefactuel 'Giá như'

  ➔ "Giá như" exprime un souhait plein de regret pour une situation contraire à la réalité.

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Nếu'

  ➔ "Nếu" établit une condition hypothétique (si), couramment utilisée pour imaginer des scénarios alternatifs.

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ Adverbe de fréquence 'luôn'

  ➔ "Luôn" indique une action ou un état qui se produit continuellement ou à tout moment.

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ Adverbe de négation 'chẳng cần'

  ➔ "Chẳng cần" est une façon familière de dire "pas besoin", utilisée pour souligner le naturel.

• Người giờ còn đây không?

  ➔ Structure interrogative '...không?'

  ➔ Ajouter "không" à la fin d'une phrase crée une question oui/non, indiquant une recherche d'information.

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ Particule impérative 'hãy'

  ➔ "Hãy" est utilisé pour donner un ordre doux, une suggestion ou un encouragement à faire quelque chose.