Don't Matter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon

Paroles et Traduction

Plongez dans « Don't Matter » d'Akon pour maîtriser l'anglais à travers ses métaphores relationnelles et son phrasé reggae-R&B. Apprenez des expressions comme « it don’t matter » tout en découvrant comment une chanson d'amour peut fusionner contradictions émotionnelles, riffs entraînants et héritage culturel caribéen.

[Français]

[BIRDS TWEETS] [CAR ENGINE REVVING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ KONVICT, KONVICT, KONVICT ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce qu'on va se battre, - oh oui, on va se battre ♪

♪ On va se battre ♪

♪ Crois qu'on va se battre ♪

♪ On va se battre ♪

♪ Se battre pour notre - droit d'aimer, ouais ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Personne ne pensait - qu'on durerait toujours ♪

♪ Je les sens - espérer et prier ♪

♪ Que les choses entre nous - ne s'améliorent pas ♪

♪ Les hommes te draguent - sans cesse, toi ♪

♪ Les femmes me draguent - sans cesse, moi ♪

♪ On dirait que tout le monde - veut penser à soi ♪

♪ Et ne veut pas - respecter les limites ♪

♪ Te racontant tous ces mensonges ♪

♪ Juste pour - être de ton côté, côté ♪

♪ Mais je dois admettre qu'il - y avait quelques secrets ♪

♪ Que j'ai gardés à l'intérieur ♪

♪ Mais sache juste - que j'essaie, j'essaie ♪

♪ De toujours m'excuser ♪

♪ Mais je vais t'avoir en premier ♪

♪ Toujours dans mon cœur pour te garder - satisfaite, satisfaite ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce qu'on va se battre, ♪

♪ Oh oui, on va se - battre, on va se battre ♪

♪ Crois qu'on va se - battre, on va se battre ♪

♪ Se battre pour notre - droit d'aimer, ouais ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Tu as tout à fait le droit - de vouloir partir ♪

♪ Tu as tout à fait le droit de vouloir t'en aller ♪

♪ Tu as tout à fait le droit - de prendre la route ♪

♪ Et de ne plus jamais - me parler, plus jamais ♪

♪ Tu n'as même pas - à appeler, à appeler ♪

♪ Ou même à t'enquérir - de moi du tout, de moi du tout ♪

♪ Parce que la façon dont - j'ai agi dernièrement ♪

♪ A été dingue, - dingue ♪

♪ Surtout envers toi ♪

♪ Placant des filles avant toi ♪

♪ Et elles regardent tout ♪

♪ Ce que j'ai fait - juste pour te blesser ♪

♪ La plupart de ces choses ne sont pas vraies ♪

♪ Et elles ne te montreront pas ♪

♪ A quel point tu es - une reine pour moi ♪

♪ Et pourquoi je t'aime, bébé ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ Parce qu'on va se battre ♪

♪ Oh oui, on va se - battre, on va se battre ♪

♪ Crois qu'on va se - battre, on va se battre ♪

♪ Se battre pour notre - droit d'aimer, ouais ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ Parce qu'on va se battre ♪

♪ Oh oui, on va se - battre, on va se battre ♪

♪ Crois qu'on va se - battre, on va se battre ♪

♪ Se battre pour notre - droit d'aimer, ouais ♪

♪ Personne ne veut nous voir ensemble ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance, non ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ Parce que je t'ai, bébé ♪

[Anglais]

[BIRDS TWEETS] [CAR ENGINE REVVING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ KONVICT, KONVICT, KONVICT ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT, OH YES, WE GON' FIGHT ♪

♪ WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT ♪

♪ WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ NOBODY THOUGHT THAT WE'D LAST FOREVER ♪

♪ I FEEL THEM HOPING AND PRAYING ♪

♪ THINGS BETWEEN US DON'T GET BETTER ♪

♪ MEN STEADY COMING AFTER YOU, YOU ♪

♪ WOMEN STEADY COMING AFTER ME, ME ♪

♪ SEEMS LIKE EVERYBODY WANNA GO FOR SELF ♪

♪ AND DON'T WANNA RESPECT BOUNDARIES ♪

♪ TELLING YOU ALL THOSE LIES ♪

♪ JUST TO GET ON YOUR SIDE, SIDE ♪

♪ BUT I MUST ADMIT THERE WAS A COUPLE OF SECRETS ♪

♪ I HELD INSIDE ♪

♪ BUT JUST KNOW THAT I TRY, TRY ♪

♪ TO ALWAYS APOLOGIZE ♪

♪ BUT I'MA HAVE YOU FIRST ♪

♪ ALWAYS IN MY HEART TO KEEP YOU SATISFIED, SATISFIED ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT, ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ GOT EVERY RIGHT TO WANNA LEAVE ♪

♪ GOT EVERY RIGHT TO WANNA GO ♪

♪ YOU GOT EVERY RIGHT TO HIT THE ROAD ♪

♪ AND NEVER TALK TO ME NO MORE, ME NO MORE ♪

♪ YOU DON'T EVEN HAVE TO CALL, HAVE TO CALL ♪

♪ OR EVEN CHECK FOR ME AT ALL, ME AT ALL ♪

♪ BECAUSE THE WAY I'VE BEEN ACTING LATELY ♪

♪ HAS BEEN OFF THE WALL, OFF THE WALL ♪

♪ ESPECIALLY TOWARDS YOU ♪

♪ PUTTING GIRLS BEFORE YOU ♪

♪ AND THEY WATCHING EVERYTHING ♪

♪ I'VE BEEN DOING JUST TO HURT YOU ♪

♪ MOST OF IT JUST AIN'T TRUE ♪

♪ AND THEY WON'T SHOW YOU ♪

♪ HOW MUCH OF A QUEEN YOU ARE TO ME ♪

♪ AND WHY I LOVE YOU, BABY ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer, avoir de l'importance noun - sujet, matière
fight /faɪt/ A2	verb - combattre, se battre noun - combat, lutte
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
right /raɪt/ A2	noun - droit adjective - correct
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - ensemble
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur, sentiment
leave /liːv/ A1	verb - quitter, partir
road /roʊd/ A1	noun - route
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - jeu d'acteur verb - agir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - blesser (émotionnellement)
true /truː/ A1	adjective - vrai
queen /kwiːn/ A1	noun - reine noun - reine (figuré)

Structures grammaticales clés

• Nobody wanna see us together

  ➔ Utilisation informelle de "wanna" au lieu de "want to"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Nobody thought that we'd last forever

  ➔ Utilisation de "would" au discours indirect (we would last)

  ➔ La pensée originale était probablement "we will last forever". En rapportant cette pensée au passé, "will" se transforme en "would". La contraction "we'd" signifie "we would".

• Men steady coming after you, you

  ➔ Utilisation de "steady" comme adverbe signifiant constamment ou continuellement.

  ➔ "Steady" ici signifie que les hommes poursuivent constamment la personne à qui l'on s'adresse.

• Seems like everybody wanna go for self

  ➔ Utilisation de "seems like" + proposition, exprimant une impression.

  ➔ "Seems like" introduit une observation basée sur les apparences ou les informations disponibles.

• But I must admit there was a couple of secrets

  ➔ "A couple of" suivi d'un nom pluriel.

  ➔ "A couple of" signifie "deux" ou "quelques". Il est toujours suivi d'un nom pluriel.

• But just know that I try, try

  ➔ Impératif "just know" + proposition "that"

  ➔ "Just know" est utilisé pour souligner une information importante que l'orateur souhaite que l'auditeur garde à l'esprit. La répétition de try souligne l'importance de l'action.

• Has been off the wall, off the wall

  ➔ Expression idiomatique "off the wall" signifiant étrange ou non conventionnel.

  ➔ "Off the wall" décrit un comportement excentrique ou imprévisible.