Right Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances du regret et de la nostalgie dans « Right Now » d'Akon, un tube planétaire au rythme électro-R&B. Perfectionnez votre anglais grâce à ses refrains répétitifs, son vocabulaire émotionnel (reconciliation, longing, nostalgia) et ses structures narratives simples. Idéal pour apprendre en explorant les contradictions entre gloire et amour authentique !

[Français]

( claquements d'obturateurs )

( introduction en rythme lent )

♪ C'EST TELLEMENT LONG ♪

♪ LONG, LONG ♪

♪ QUE JE N'AI PAS - VU ton visage ♪

♪ J'ESSAYE D' - RESTER FORT, FORT ♪

♪ MAIS LA FORCE QUE J'AI - EST EN TRAIN DE S'ÉPUISER ♪

♪ Ce ne sera pas long, - LONG ♪

♪ AVANT QUE JE TE REMETTE - À MES CÔTÉS ♪

♪ ET TE TENIR, - TE FAIRE DES FOUS, TE SERRER ♪

♪ TE DIRE CE QUI - TOURNE DANS MA TÊTE ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ FILLE, je sais, je sais ♪

♪ DES ERREURS ONT ÉTÉ FAITES - ENTRE NOUS DEUX ♪

♪ ET NOUS AVONS MONTRÉ, MONTRÉ ♪

♪ NOTRE TEINTURE CE SOIR-LÀ ♪

♪ J'AI DIT QUELQUES CHOSES - QUI N'ÉTAIENT PAS VRAIES ♪

♪ TE REGARDER PARTIR ♪

♪ ET JE N'AI PAS VU - MA FILLE DEPUIS CE MOMENT-LÀ ♪

♪ POURQUOI EST-CE QUE CE NE PEUT PAS ÊTRE - COMME AVANT ? ♪

♪ PARCE QUE TU ES MON AMIE, - AMOUREUSE ET CONFIDENTE ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ Je ne peux pas mentir, - Tu me manques beaucoup ♪

♪ Je pense à toi chaque jour - qui passe ♪

♪ Tu me manques tellement, - jusqu'à ce que je te retrouve ♪

♪ Je vais essayer, - oui, tu me manques énormément ♪

♪ Tu es la pomme - de mes yeux ♪

♪ FILLE, tu me manques beaucoup, - je te manque tellement ♪

♪ Je ne peux pas mentir, - tu me manques beaucoup ♪

♪ Je pense à toi chaque jour - qui passe ♪

♪ Tu me manques tellement ♪

♪ Jusqu'à ce que je te retrouve - je vais pleurer ♪

♪ Oui, tu me manques énormément ♪

♪ Tu es la pomme - de mes yeux ♪

♪ FILLE, tu me manques beaucoup ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ Je veux que tu voles avec moi, - Je veux que tu voles ♪

♪ Tu me manques quand tu mens avec moi, - Tu me manques quand tu mens ♪

♪ J'aimerais seulement que tu puisses - Dîner avec moi, j'aimerais que tu puisses - Dîner avec moi ♪

♪ Quelqu'un qui va bosser dur avec moi, - Quelqu'un qui va bosser dur avec moi ♪

♪ Je veux que tu voles avec moi, - Je veux que tu voles ♪

♪ Tu me manques quand tu mens avec moi, - Tu me manques quand tu mens ♪

♪ J'aimerais juste que tu puisses Dîner avec moi ♪

♪ Tu pourrais juste dîner avec moi ♪

♪ Quelqu'un qui va bosser dur avec moi, - Oh, quelqu'un qui va bosser dur ♪

♪ Je veux faire l'amour - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ Je veux faire l'amour - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ Faire l'amour maintenant ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ Je veux faire l'amour - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ Je veux faire l'amour - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparés - RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ ON DOIT SE RETROUVER - RIGHT NOW NOW NOW ♪

(musique qui s'estompe)

[Anglais]

( shutters clicking )

( slow-tempo intro playing )

♪ IT'S BEEN SO LONG ♪

♪ LONG LONG ♪

♪ THAT I HAVEN'T SEEN YOUR FACE ♪

♪ I'M TRYING TO BE STRONG, STRONG ♪

♪ BUT THE STRENGTH I HAVE IS WASHING AWAY ♪

♪ IT WON'T BE LONG, LONG ♪

♪ BEFORE I GET YOU BY MY SIDE ♪

♪ AND JUST HOLD YOU, TEASE YOU, SQUEEZE YOU ♪

♪ TELL YOU WHAT'S BEEN ON MY MIND ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ GIRL I KNOW, KNOW ♪

♪ MISTAKES WERE MADE BETWEEN US TWO ♪

♪ AND WE SHOWED, SHOWED ♪

♪ OURSELVES THAT NIGHT ♪

♪ EVEN SAID SOME THINGS WEREN'T TRUE ♪

♪ WATCH YOU GO ♪

♪ AND HAVEN'T SEEN MY GIRL SINCE THEN ♪

♪ WHY CAN'T IT BE THE WAY IT WAS? ♪

♪ 'CAUSE YOU ARE MY HOMIE, LOVER AND FRIEND ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪�WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I CAN'T LIE, I MISS YOU MUCH ♪

♪ WATCHING EVERY DAY THAT GOES BY ♪

♪ I MISS YOU MUCH, TILL I GET YOU BACK ♪

♪ I'M GONNA TRY, YES, I MISS YOU MUCH ♪

♪ YOU ARE THE APPLE OF MY EYE ♪

♪ GIRL, I MISS YOU MUCH, I MISS YOU MUCH ♪

♪ I CAN'T LIE, I MISS YOU MUCH ♪

♪ WATCHING EVERY DAY THAT GOES BY ♪

♪ I MISS YOU MUCH ♪

♪ TILL I GET YOU BACK I'M GONNA CRY ♪

♪ YES, I MISS YOU MUCH ♪

♪ YOU ARE THE APPLE OF MY EYE ♪

♪ GIRL, I MISS YOU MUCH ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT YOU TO FLY WITH ME, WANT YOU TO FLY ♪

♪ I MISS HOW YOU LIE WITH ME, MISS HOW YOU LIE ♪

♪ JUST WISH YOU COULD DINE WITH ME, WISH YOU COULD DINE WITH ME ♪

♪ ONE THAT'LL GRIND WITH ME, ONE THAT'LL GRIND WITH ME ♪

♪ I WANT YOU TO FLY WITH ME, WANT YOU TO FLY ♪

♪ I MISS HOW YOU LIE WITH ME, MISS HOW YOU LIE ♪

♪ JUST WISH YOU COULD DINE WITH ME ♪

♪ WISH YOU COULD DINE ♪

♪ ONE THAT'LL GRIND WITH ME, OH, ONE THAT'LL GRIND ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ MAKE LOVE RIGHT NOW ♪

♪ I WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW NOW ♪

♪ WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW ♪

♪ WE NEED TO LINK UP RIGHT NOW NOW NOW. ♪

( music fades )

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A2	verb - voir
face /feɪs/ A2	noun - visage
try /traɪ/ B1	verb - essayer
strong /strɔŋ/ B2	adjective - fort
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
bring /brɪŋ/ B1	verb - amener
make /meɪk/ A2	verb - faire
hand /hænd/ A2	noun - main
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
makeup /ˈmeɪkʌp/ C1	noun - composition

Structures grammaticales clés

• I WANT TO MAKE LOVE RIGHT NOW NOW NOW

  ➔ Présent simple pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "JE VEUX" indique un fort désir.

• I CAN'T LIE, I MISS YOU MUCH

  ➔ Présent simple pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase "JE NE PEUX PAS MENTIR" montre l'honnêteté sur les sentiments.

• WISH WE NEVER BROKE UP RIGHT NOW NOW NOW

  ➔ Passé simple pour exprimer des regrets.

  ➔ La phrase "NOUS N'AVONS JAMAIS ROMPU" indique un souhait pour un passé différent.

• I MISS HOW YOU LIE WITH ME

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "JE MANQUE COMMENT TU TE COUCHES" reflète un désir pour des habitudes passées.

• I WANT YOU TO FLY WITH ME

  ➔ Forme infinitive pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "JE VEUX QUE TU VOLLES" indique un désir que quelqu'un se joigne.

• I'M GONNA TRY, YES, I MISS YOU MUCH

  ➔ Intention future utilisant 'gonna'.

  ➔ La phrase "JE VAIS ESSAYER" indique un plan d'action.

• I MISS YOU MUCH, TILL I GET YOU BACK

  ➔ Futur simple pour exprimer des actions futures.

  ➔ La phrase "JUSQU'À CE QUE JE TE RETROUVE" indique un objectif futur.