Never Really Mattered – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon, SIMIEN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

Ça n'a jamais vraiment compté pour moi, pour moi (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

Ça n'a jamais vraiment compté pour moi, pour moi

It never really mattered too much to me, to me

Ça n'a jamais vraiment compté pour moi, pour moi

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

I had too many women, livin' life like a rockstar

J'avais trop de femmes, je vivais comme une rockstar

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

J'aurais dû ralentir, mais au lieu de ça, je suis allé trop loin

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

To me, I thought I had it all

Pour moi, je croyais que j'avais tout

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

Jusqu'à ce que tu partes, et là j'ai réalisé que j'avais fait le mauvais choix

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

Tu continues de pleurer parce que tu n'arrives pas à me laisser partir

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

Tu avais tout à fait raison, bébé, parce que je déraillais complètement

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

Je te trompais et te mentais, et je me retourne pour te blâmer (ooh)

I need you back, am I worth you forgivin'?

J'ai besoin que tu reviennes, est-ce que je mérite ton pardon ?

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

Chérie, je te donne tout ce que j'ai pour te montrer que je suis désolé

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

La vérité, c'est que rien n'a vraiment compté jusqu'à ce que je perde mon bébé

We kissed, we laughed (yeah)

On s'est embrassés, on a ri (ouais)

We fell too fast (yeah)

On est tombés trop vite (ouais)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Comment on en est arrivés là ? (Je sais pas, ouais)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Comment on en est arrivés là ? Oh (Je sais pas, bébé)

We stood up too fast (yeah)

On s'est levés trop vite (ouais)

We thought we'd last (yeah)

On pensait que ça durerait (ouais)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Comment on en est arrivés là ? (Je sais pas, ouais)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Comment on en est arrivés là ? Oh (Je sais pas, bébé)

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

Jusqu'à ce que mon cœur sorte de ma poitrine, je savais que sans toi, je ne peux pas réparer ça

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

Tout ce que j'ai nié, chérie, tu avais raison, tu sais que je l'ai fait

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

To me, long as it wasn't me hurting

Pour moi, tant que ce n'était pas moi qui souffrais

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

I know now you did not deserve

Je sais maintenant que tu ne méritais pas ça

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

Tu continues de pleurer parce que tu n'arrives pas à me laisser partir (ça n'a jamais vraiment compté)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

Tu avais tout à fait raison, bébé, parce que je déraillais complètement (pour moi)

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

Je te trompais et te mentais, et je me retourne pour te blâmer (ça n'a jamais vraiment compté)

I need you back, am I worth you forgivin'?

J'ai besoin que tu reviennes, est-ce que je mérite ton pardon ?

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

Chérie, je te donne tout ce que j'ai pour te montrer que je suis désolé

It never really mattered too much

Ça n'a jamais vraiment compté

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

La vérité, c'est que rien n'a vraiment compté jusqu'à ce que je perde mon bébé

We kissed, we laughed (yeah)

On s'est embrassés, on a ri (ouais)

We fell too fast (yeah)

On est tombés trop vite (ouais)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Comment on en est arrivés là ? (Je sais pas, ouais)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Comment on en est arrivés là ? Oh (Je sais pas, bébé)

We stood up too fast (yeah)

On s'est levés trop vite (ouais)

We thought we'd last (yeah)

On pensait que ça durerait (ouais)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Comment on en est arrivés là ? (Je sais pas, ouais)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Comment on en est arrivés là ? Oh (Je sais pas, bébé)

It doesn't really matter too much to me

Ça n'a pas vraiment d'importance pour moi

You used to be so in love with me

Tu étais tellement amoureuse de moi

I remember I just wanted you to be my girlfriend

Je me souviens, je voulais juste que tu sois ma copine

Now you don't even say hello to me

Maintenant, tu ne me dis même pas bonjour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer noun - sujet
life /laɪf/ A1	noun - vie
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - femmes
slowed /sloʊd/ B1	verb - ralentir
roll /roʊl/ A2	noun - rouleau verb - rouler
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
call /kɔːl/ A1	noun - appel verb - appeler
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurant
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - tricher
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - mentir
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - blâmer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
kissed /kɪst/ A1	verb - embrassa
laughed /læft/ A1	verb - ri
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - blessant

Structures grammaticales clés

• It never really mattered too much to me.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer que quelque chose n'était pas important dans le passé.

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ Verbe modal (should)

  ➔ L'utilisation de 'should' indique un conseil ou une recommandation concernant une action passée.

• I thought I had it all.

  ➔ Passé parfait

  ➔ Le passé parfait est utilisé pour montrer qu'une action a été complétée avant une autre action dans le passé.

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui est actuellement en cours.

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase est structurée comme une question, cherchant une confirmation ou une information.

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer qu'une chose ne s'est pas produite ou n'est pas vraie.

• We kissed, we laughed.

  ➔ Passé simple (Actions répétées)

  ➔ Le passé simple est utilisé ici pour décrire des actions qui se sont produites dans le passé.