Sorry, Blame It On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon

Paroles et Traduction

[Français]

(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

(MUSIQUE ENTRAINANTE)

- ALLO.

- [FEMME] MAIS QU'EST-CE QUE TU FAIS - ENCORE À LA MAISON ?

TU DOIS VENIR - AU CLUB.

C'EST FOU.

- [HOMME] MAMAN, JE SUIS RECONNAISSANT DE - TE DÉDIER CETTE LETTRE.

J'AI BEAUCOUP DE TEMPS POUR - RÉFLÉCHIR ICI.

ON EST COMME DES ANIMAUX - EN CAGE ICI.

(MUSIQUE ENTRAINANTE)

- [FEMME 2] SALUT CHÉRI, C'EST MOI.

C'EST L'ANNIVERSAIRE DU BÉBÉ - ET ON TE REGRETTE

ON VEUT JUSTE QUE - TU RENTRES À LA MAISON.

RAPPELLE-MOI QUAND - TU RECEVRAS CE MESSAGE, D'ACCORD ?

JE T'AIME.

AU REVOIR.

- [FEMME] NE T'INQUIÈTE PAS.

JE CONNAIS LA SÉCURITÉ.

DIS JUSTE À TA MÈRE QUE TU ES - CHEZ MOI.

TOUT IRA BIEN.

VIENS ICI.

C'EST ÉNORME.

- [HOMME] JE T'AIME TELLEMENT

ET JE TE MONTRERAI - QUE JE SUIS UN BON FILS.

JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR.

(JOURNALISTES QUI PARLENT EN MÊME TEMPS)

♪ LA VIE CONTINUE ♪

♪ JE COMMENCE À APPRENDRE DE PLUS EN PLUS - SUR LA RESPONSABILITÉ. ♪

♪ ET JE RÉALISE QUE - TOUT CE QUE JE FAIS ♪

♪ AFFECTE LES - GENS AUTOUR DE MOI. ♪

♪ ALORS JE VEUX PRENDRE - CE MOMENT ♪

♪ POUR M'EXCUSER POUR - CE QUE J'AI FAIT ♪

♪ CE QUI N'EST PAS ENCORE - ARRIVÉ ♪

♪ ET CE QU'ILS NE VEULENT PAS - PRENDRE EN CHARGE ♪

♪ ASSUMER LA RESPONSABILITÉ ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LES FOIS - OÙ JE T'AI LAISSÉE À LA MAISON ♪

♪ J'ÉTAIS EN TOURNÉE - ET TU ÉTAIS SEULE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LES FOIS - OÙ J'AI DÛ PARTIR ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS AVOIR SU - QUE TU ÉTAIS À LA MAISON À SOUHAITER ♪

♪ QU'ON POUVAIT RETOURNER AU TEMPS - OÙ C'ÉTAIT JUSTE TOI ET MOI ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LES FOIS - OÙ JE T'AI NÉGLIGÉE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LES FOIS - OÙ JE T'AI MANQUÉ DE RESPECT ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LES MAUVAISES - CHOSES QUE J'AI FAITES ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS ÊTRE - TOUJOURS LÀ POUR MES FILS ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS RÉALISER - QUE TU NE PEUX PAS DORMIR ♪

♪ QUAND JE NE SUIS PAS LÀ - PARCE QUE JE SUIS DANS LA RUE COMME TOUS LES JOURS ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LES CHOSES - QUE JE N'AI PAS DITES ♪

♪ COMME LE FAIT QUE TU SOIS - LA MEILLEURE CHOSE DANS MON MONDE ♪

♪ ET QUE JE SUIS TELLEMENT FIER - DE T'APPELER MA FILLE ♪

♪ JE COMPRENDS QU'IL Y A - DES PROBLÈMES ♪

♪ ET JE NE SUIS PAS TROP - AVEUGLE POUR SAVOIR ♪

♪ TOUTE LA DOULEUR QUE TU AS - GARDÉE EN TOI ♪

♪ MÊME SI TU NE LE - MONTRES PAS ♪

♪ SI JE NE PEUX PAS M'EXCUSER - POUR AVOIR EU TORT ♪

♪ ALORS C'EST JUSTE UNE HONTE POUR MOI ♪

♪ JE SERAI LA RAISON - DE TA DOULEUR ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QU'IL - T'A FAIT SUBIR ♪

♪ ET TOUT LE TEMPS OÙ TU NE - SAVAIS PAS QUOI FAIRE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE TU AIES DÛ - ALLER VENDRE CES SACS ♪

♪ JUSTE POUR T'OCCUPER - EN ATTENDANT DES NOUVELLES DE PAPA ♪

♪ ALORS QUE TU PRÉFÉRAIS ÊTRE - À LA MAISON AVEC TOUS TES ENFANTS ♪

♪ COMME UNE GRANDE FAMILLE - AVEC AMOUR ET BONHEUR ♪

♪ ET MÊME SI PAPA - NOUS A TRAITÉS COMME DES ROIS ♪

♪ IL A PRIS UNE DEUXIÈME FEMME - ET TU N'ÉTAIS PAS D'ACCORD ♪

♪ IL EST PARTI ET T'A LAISSÉE - LÀ TOUTE SEULE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE TU AIES DÛ - LE FAIRE SEULE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR - AJOUTÉ À TA DOULEUR ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE TON - FILS AIT ÉTÉ UN VOLEUR ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR - GRANDI TROP VITE ♪

♪ J'AURAIS AIMÉ AVOIR - ÉCOUTÉ ET NE PAS ÊTRE SI MAUVAIS ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE TA - VIE AIT PRIS CE TOURNANT ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE LES FÉDÉRAUX - SOIENT VENUS ME PRENDRE ♪

♪ JE COMPRENDS QU'IL Y A - DES PROBLÈMES ♪

♪ ET JE NE SUIS PAS TROP - AVEUGLE POUR SAVOIR ♪

♪ TOUTE LA DOULEUR QUE TU AS - GARDÉE EN TOI ♪

♪ MÊME SI TU NE LE - MONTRES PAS ♪

♪ SI JE NE PEUX PAS M'EXCUSER - POUR AVOIR EU TORT ♪

♪ ALORS C'EST JUSTE UNE HONTE POUR MOI ♪

♪ JE SERAI LA RAISON - DE TA DOULEUR ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE - LA FAUTE SUR MOI ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE ÇA AIT - PRIS SI LONGTEMPS POUR VOIR ♪

♪ QU'ILS AVAIENT TORT - D'ESSAYER DE ME FAIRE PORTER LE CHAPEAU ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ QUE ÇA AIT - PRIS SI LONGTEMPS POUR PARLER ♪

♪ MAIS J'ÉTAIS EN TOURNÉE - AVEC GWEN STEFANI ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LA MAIN - QU'ELLE A REÇUE ♪

♪ POUR LA GÊNE - QU'ELLE A RESSENTIE ♪

♪ JUSTE UNE PETITE FILLE - QUI VOULAIT S'AMUSER ♪

♪ SON PÈRE N'AURAIT JAMAIS DÛ - LA LAISSER SORTIR SI JEUNE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ POUR LE CLUB - ZEN QUI A ÉTÉ FERMÉ ♪

♪ J'ESPÈRE QU'ILS GÉRERONT - MIEUX LA PROCHAINE FOIS ♪

♪ COMMENT AURAIS-JE PU SAVOIR - QU'ELLE ÉTAIT MINEURE ? ♪

♪ DANS UN CLUB POUR LES 21 ANS ET PLUS - ILS DISENT ♪

♪ POURQUOI PERSONNE NE VEUT - PRENDRE LA RESPONSABILITÉ ? ♪

♪ VERIZON S'EST RETIRÉ, - SALISSANT MON NOM ♪

♪ JE SUIS JUSTE UN CHANTEUR - QUI ESSAYE DE DIVERTIR ♪

♪ PARCE QUE J'AIME MES FANS, - JE PRENDS CETTE RESPONSABILITÉ ♪

♪ MÊME SI LA FAUTE EST - SUR TOI ♪

♪ MÊME SI LA FAUTE EST - SUR TOI ♪

♪ MÊME SI LA FAUTE EST - SUR TOI ♪

♪ JE PRENDS CETTE - RESPONSABILITÉ DE TOI ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - CETTE RESPONSABILITÉ SUR MOI ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - CETTE RESPONSABILITÉ SUR MOI ♪

♪ TU PEUX METTRE CETTE RESPONSABILITÉ SUR MOI ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - CETTE RESPONSABILITÉ SUR MOI ♪

♪ (FLASH DE L'APPAREIL PHOTO) ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - CETTE RESPONSABILITÉ SUR MOI ♪

♪ ET TU PEUX METTRE - CETTE RESPONSABILITÉ SUR MOI ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

[Anglais]

(PHONE DIALING)

(UPBEAT MUSIC)

- HELLO.

- [WOMAN] GIRL, WHAT ARE YOU DOING STILL AT THE HOUSE?

YOU NEED TO GET DOWN TO THE CLUB.

IT IS CRAZY.

- [MAN] MAMA, I'M GRATEFUL TO BE WRITING YOU THIS LETTER.

I GET A LOT OF TIME TO THINK IN THIS PLACE.

WE'RE LIKE CAGED ANIMALS IN HERE.

(UPBEAT MUSIC)

- [WOMAN 2] HEY BABY, IT'S ME.

IT'S THE BABY'S BIRTHDAY AND WE MISS YOU

AND WE JUST WANT YOU TO COME HOME.

CALL ME BACK WHEN YOU GET THIS, OKAY?

I LOVE YOU.

BYE.

- [WOMAN] DON'T WORRY.

I KNOW SECURITY.

JUST TELL YOUR MOM YOU'RE STAYING IN MY HOUSE.

IT'LL ALL BE GOOD.

GET DOWN HERE.

IT'S CRUNK.

- [MAN] I LOVE YOU SO MUCH

AND I WILL SHOW YOU THAT I'M A GOOD SON.

I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

♪ AS LIFE GOES ON ♪

♪ I'M STARTING TO LEARN MORE AND MORE ABOUT RESPONSIBILITY. ♪

♪ AND I REALIZE THAT EVERYTHING I DO ♪

♪ IS AFFECTING THE PEOPLE AROUND ME. ♪

♪ SO I WANT TO TAKE THIS TIME OUT ♪

♪ TO APOLOGIZE FOR THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ THINGS THAT HAVEN'T OCCURRED YET ♪

♪ AND THINGS THAT THEY DON'T WANT TO ♪

♪ TAKE RESPONSIBILITY FOR ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

♪ I WAS ON THE ROAD AND YOU WERE ALONE ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I HAD TO GO ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I DID NOT KNOW ♪

♪ THAT YOU WERE SITTING HOME JUST WISHING WE ♪

♪ COULD GO BACK TO WHEN IT WAS JUST YOU AND ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES I WOULD NEGLECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I DISRESPECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE WRONG THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ I'M SORRY I'M NOT ALWAYS THERE FOR MY SONS ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

♪ THAT YOU CAN'T SLEEP AT NIGHT WHEN I AM NOT THERE ♪

♪ BECAUSE I'M IN THE STREETS LIKE EVERY DAY ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT I DID NOT SAY ♪

♪ LIKE HOW YOU ARE THE BEST THING IN MY WORLD ♪

♪ AND HOW I'M SO PROUD TO CALL YOU MY GIRL ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT HE PUT YOU THROUGH ♪

♪ AND ALL THE TIME YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

♪ JUST TRYNA STAY BUSY 'TIL YOU HEARD FROM DAD ♪

♪ WHEN YOU WOULD RATHER BE HOME WITH ALL YOUR KIDS ♪

♪ AS ONE BIG FAMILY WITH LOVE AND BLISS ♪

♪ AND EVEN THOUGH POPS TREATED US LIKE KINGS ♪

♪ HE GOT A SECOND WIFE AND YOU DIDN'T AGREE ♪

♪ HE GOT UP AND LEFT YOU THERE ALL ALONE ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO IT ON YOUR OWN ♪

♪ I'M SORRY THAT I WENT AND ADDED TO YOUR GRIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT I GREW UP WAY TOO FAST ♪

♪ I WISH I WOULD'VE LISTENED AND NOT BE SO BAD ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR LIFE TURNED OUT THIS WAY ♪

♪ I'M SORRY THAT THE FEDS CAME AND TOOK ME AWAY ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

♪ THAT THEY WERE DEAD WRONG TRYNA PUT IT ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SPEAK ♪

♪ BUT I WAS ON TOUR WITH GWEN STEFANI ♪

♪ I'M SORRY FOR THE HAND THAT SHE WAS DEALT ♪

♪ FOR THE EMBARRASSMENT THAT SHE FELT ♪

♪ JUST A LITTLE YOUNG GIRL TRYNA HAVE FUN ♪

♪ HER DADDY SHOULD'VE NEVER LET HER OUT THAT YOUNG ♪

♪ I'M SORRY FOR CLUB ZEN GETTING SHUT DOWN ♪

♪ I HOPE THEY MANAGE BETTER NEXT TIME AROUND ♪

♪ HOW WAS I TO KNOW SHE WAS UNDERAGE? ♪

♪ IN A TWENTY ONE AND OLDER CLUB THEY SAY ♪

♪ WHY DOESN'T ANYBODY WANNA TAKE BLAME? ♪

♪ VERIZON BACKED OUT, DISGRACING MY NAME ♪

♪ I'M JUST A SINGER TRYNA ENTERTAIN ♪

♪ BECAUSE I LOVE MY FANS, I'LL TAKE THAT BLAME ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ I'LL TAKE THAT BLAME FROM YOU ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ (CAMERA FLASHING) ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - exprimer des regrets pour quelque chose de mal ou de malheureux que l'on a fait
blame /bleɪm/ A2	noun - responsabilité pour une faute ou une erreur verb - tenir pour responsable de quelque chose de mal
responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - l'état ou le fait d'être responsable ou coupable de quelque chose
affect /əˈfekt/ B1	verb - impacter ou influencer quelque chose ou quelqu'un
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - ne pas prendre soin ou ne pas accorder l'attention nécessaire à quelqu'un ou quelque chose
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	verb - montrer un manque de respect envers quelqu'un ou quelque chose
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ A2	adjective - ressentir ou montrer de la gratitude et de l'appréciation
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - confiné dans une cage ou restreint dans ses mouvements
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ B2	noun - un sentiment de conscience de soi, de honte ou de gêne
aware /əˈwer/ A2	adjective - savoir ou réaliser quelque chose
pain /peɪn/ A1	noun - souffrance ou inconfort physique
shame /ʃeɪm/ A2	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse
proud /praʊd/ A2	adjective - ressentir un profond plaisir ou satisfaction pour une réalisation
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - comprendre ou saisir la signification de quelque chose
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - un groupe de personnes liées par le sang ou le mariage
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sans autres ou compagnons
thief /θiːf/ A1	noun - une personne qui vole
tour /tʊr/ A1	noun - un voyage ou une excursion, surtout pour le plaisir

Structures grammaticales clés

• ♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

  ➔ Pronom relatif ('that')

  ➔ 'That' est un pronom relatif qui introduit une proposition décrivant 'the times'. Il relie la proposition principale ('I'm sorry for the times') à des informations supplémentaires.

• ♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

  ➔ Nom + Proposition relative

  ➔ La phrase 'the fact that' introduit une proposition nominale, qui fonctionne comme complément de la préposition 'for'. Elle fournit des informations spécifiques sur ce pour quoi le chanteur s'excuse.

• ♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans 'that you had to go' pour exprimer un souhait, un regret ou une situation hypothétique. Il indique quelque chose qui était nécessaire mais non désirable.

• ♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

  ➔ Passé simple dans proposition relative

  ➔ Le passé simple 'was' est utilisé dans la proposition relative pour décrire un état ou une condition passée. Il se réfère à un moment spécifique où le fils était un voleur.

• ♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait 'had taken' est utilisé pour décrire une action qui s'est terminée avant une autre action passée. Ici, il indique que la prise de conscience a pris beaucoup de temps avant le moment présent.