DOOM DADA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: T.O.P

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique unique de « DOOM DADA » pour explorer le coréen à travers des jeux de mots audacieux, un flow rapide et un vocabulaire artistique métaphorique. Décryptez les références à Dalí et Kubrick tout en maîtrisant les nuances d'un hip-hop expérimental qui défie les conventions, idéal pour approfondir votre compréhension des expressions abstraites et du rythme poétique en musique.

[Français]

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça chatouille

Les petits dans le coin

Moi, je change ton goût, comme un sommelier

Quand c’est bien chaud, on souffle et on partage, on lâche tout avec gratitude, on baisse la tête, vive!

...

Hé Monsieur & Sister, je suis T.A.T.A T.O.P, arrivé, c’est la vraie

Quand c’est bien chaud

On souffle, je rap trop chaud, c'est trop hot

Ça fait peu, cette odeur de brûlé, tu vas faire quoi?

Les cellules cachées, toi qui coules

As-tu déjà vu ton ultime arme?

Dans l’oreille fragile d’une âme qui dort

Les épines piquent, ça brûle vivement

Les cellules cachées, toi qui coules

Les épines piquent, ça brûle vivement

Oh Dieu Dieu Dieu Dieu

Une douche qui nettoie les tympans

Une âme brûlante qui ne s’arrête pas

...

Danse avec nous sur cette vaste terre

...

Une âme brûlante qui ne s’arrête pas

...

Allons-y

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Marche militaire

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Je suis un Coréen hors du commun du 21e siècle

Un rap divin avec MIC en main, Basquiat

Je lâche mes paroles après longtemps, une chanson suffit

Tu deviens fou, mais moi, je suis un pinot noir clair

Même si mes os fondent, j’aime ça, on finira cette folie

Tout reste pareil, encore un monde nouveau à voir

Dans un monde chargé de bruit, on met des balles, bang bang bang!

Respiration haletante, je crie, DOOM DA DA DIVI DA

Ganana, maçavi, rapimou

Aja, Chaka, Tata, Pa, Hawa, toujours en vue

Regardant l’espace, entendant, je suis un rêveur sans peur

Fais-moi fuir, ne fuis pas

Vous êtes dans l’eau maintenant

God God God God—

Une douche qui nettoie les tympans

Une âme brûlante qui ne s’arrête pas

...

Danse avec nous sur cette vaste terre

...

Une âme brûlante qui ne s’arrête pas

...

Allons-y

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Marche militaire

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

...

Une marche médiatique

...

Rassemblement médiatique, reste calme, inspire-toi

DOOM DADA DIVI DA, je médite pour observer le troisième monde

Le pouvoir que l’humanité a reçu de Dieu

Un progrès scientifique encore plus brillant

DOOM DADA DIVI DA, que la lumière verte illumine cette nouvelle vie

Tourne en rond, tourne encore, dans le sens inverse, encore et toujours

Les voix humaines, juste les voix, ne sortent que de la bouche

Tout se déchaîne, bouge, grésille, commence à s’élever

Les médias en surchauffe repoussent les gens

Hakunamatata, Hakunamatata

DOOM DADA DIVI DA, que la lumière verte illumine cette nouvelle vie

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Allons-y

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Yeah

...

[Anglais]

Long time no see

Long time no see

Long time no see

Long time no see

Long Long time no see

Long time no see

간질간질 해

어린 애들은 가 구석에

나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier

뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께 옛다 던져줄때 감사하며 고개숙여 만세

Hey Mister & Sister 나 타타탑 진짜가 나가신다

뜨끈뜨끈 할때

후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해

얼마안됐어, 이 탄내 어떡할래

잠재된 세포가 흐르는 자여

최후의 무기를 본적 있나요?

잠자는 영혼의 가녀린 고막에

가시를 찌르니 활활 타요

잠재된 세포가 흐르는 자여

가시를 찌르니 활활 타요

Oh God God God God

고막을 씻기는 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요

멈추지 않는 뜨거운 영혼

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

난 21세기 범상치 않은 Korean

MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat

오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나

널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir

뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요

다 그대로, 이대로 또 새로운 세상을 봐요

복잡한 세상에 시끄런 소리들 총알 넣고 탕탕탕!

거친 숨 학학 내쉬고 DOOM DA DA DIVI DA

가나다라마바사

아자차카타파하 늘이 보우하사

우주 위를 보고 듣는 느낌 난 겁 없는 몽상가

도망가, 안 도망가

너희 지금 물만났어

God God God God-

고막을 씻기는 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요

멈추지 않는 뜨거운 영혼

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Mass media 행진

Mass media 침착하고 새 영감을 감당해

DOOM DADA DIVI DA 나 명상으로 제 3세계를 관찰해

신이 주신 인류의 힘

더 눈부신 문명의 Win

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길

돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아

입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아

몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락

과열이된 Media가 사람들을 몰아

Hakunamatata Hakunamatata

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Ye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
taste /teɪst/ B1	noun - goût
soul /soʊl/ B2	noun - âme
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - média
dance /dæns/ A1	verb - danser
hot /hɑt/ A2	adjective - chaud
life /laɪf/ A1	noun - vie
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - arme
dream /driːm/ B1	noun - rêve
fire /faɪər/ A2	noun - feu
world /wɜrld/ A1	noun - monde
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
dance /dæns/ A1	verb - danser
dream /driːm/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Long time no see

  ➔ Temps du passé composé avec 'no' pour indiquer une période récente sans faire quelque chose

  ➔ Utilisé pour exprimer qu'une certaine période s'est écoulée depuis la dernière fois que quelque chose est arrivé

• 나는 맑은 pinot noir

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire les qualités des noms

  ➔ Des adjectifs comme 'clair' ('맑은') décrivent la qualité du nom 'pinot noir'

• 잠재된 세포가 흐르는 자여

  ➔ Utilisation de la voix passive avec '된' pour indiquer quelque chose qui a été latent ou caché

  ➔ La phrase indique 'La cellule qui est devenue latente ou active' avec '된' indiquant un état achevé ou résultant

• 돌아 돌아 돌고 돌아

  ➔ Expression verbale répétée qui met en valeur un mouvement circulaire

  ➔ Exprime une action continue ou cyclique, soulignant la persistance ou la répétition

• 거친 숨 학학 내쉬고

  ➔ Forme impérative avec le verbe pour décrire une respiration lourde

  ➔ Commande impérative pour indiquer d'expirer fortement ou de respirer lourdement

• 고막을 씻기는 Shower

  ➔ Forme causative avec '씻기다' pour indiquer l'action causée

  ➔ Utilisation de la forme causative pour signifier 'faire laver le tympan', évoquant une purification par 'Shower'