EL CUACO DE NAMIQUIPA

• Par: GRUPO LABERINTO

Paroles:

[Español]

[Français]

Je-je-je-jei

Je-je-je-jei

Esto es pa' mi compa, Homero

C'est pour mon pote, Homero

...

...

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

On l’appelle le Centenaire de Soto Maynez, le Cheval de Namiquipa

Es criollo de Namiquipa con registro americano

Il est criollo de Namiquipa, enregistrement américain

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

Sa mère était très légère et championne à Chicago

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

Le camarade Humero Varela a ce bai doré

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

Ramón González le garde et Chapanoa le monte

Lo corre siempre en las riendas

Il le pousse toujours aux brides

La cuarta nunca la ha usado

La quatrième, il ne l’a jamais utilisée

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

Au Charol et à l’Ahumado, il les a battus en 300 yards

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

Puis il a aussi battu Arriaga et le Fantasma

Y el Centenario quería una tierrita más larga

Et le Centenaire voulait une terre plus longue

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

Ils lui ont lancé un petit noir, nommé le Palomo Blanco

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

Le monsieur Prieto Carrete a demandé une ceinture au Centenaire

...

...

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

Il a jeté le Palomo pour voir s’ils voulaient le dégonfler

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

Les gars du moro étaient très confiants, avec leur ceinture qu’ils ont prise

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

Au-dessus des billets, ils ont parié avec de nouvelles camionnettes

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

Et sur la voie d’Albuquerque, les portes ont claqué

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

Vers environ 50 yards, le bai a sorti la sangle

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

Quand ils ont franchi les 300, le Blanco del Anaica a lancé la pointe

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

Et le poulain de Namiquipa a dévoilé ce Palomito

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

Ils ont emmené le Centenaire courir à Colorado

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

De la ferme Sierra Brava, ils ont lancé contre Canelo

El chasco tuvo su precio

Le choc a eu son prix

Al alazán le pagaron

Ils ont payé le bai

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
compa /kom.pa/ A2	noun - copain, ami
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - criollo
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - enregistrement, registre
campeona /kampaˈona/ B2	noun - championne
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - monté
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - alezan
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - monter
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - écurie
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - ceinture
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - déboucher
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - billets
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - pick-ups
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - portes

Grammaire:

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ L'utilisation de "le dicen" montre que quelqu'un appelle ou désigne une personne

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ Utilisation de "ser" + attribut + de + lieu + con + nom

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ Utilisation de "fue" + adjectif + y + adjectif pour décrire des qualités passées

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Utilisation de "tener" + pronom + cet + adjectif + nom

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ Utilisation de "ganó" + "les" pour indiquer qui a gagné et en combien

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ Utilisation de "cuando" + verbe au passé pour indiquer le moment

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ Utilisation de "seguros" comme adjectif pour qualifier un groupe

  ➔