EL CADETE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GRUPO LABERINTO

Paroles et Traduction

Découvrez l’univers du corrido mexicain avec « EL CADETE » de Grupo Laberinto ! Cette chanson est idéale pour apprendre le vocabulaire lié aux chevaux, à la vie militaire et aux émotions nuancées en espagnol — une façon originale et touchante d’explorer la langue à travers une histoire captivante.

[Français]

Il a une petite patte blanche, et un front rayé

C'est un sombre rampé, on l'a appelé El Cadete

Je ne sais pas qui est son père mais je sais qu'il n'est pas ordinaire

Là-bas à Yuma, pour la première fois il a gagné

En courant dans une course, du meilleur du meilleur

Les propriétaires d'une petite brune offraient des pesos pour un tostón

En gérant ses forces, El Cadete a montré

Il les a laissés passer devant, puis il est allé les rattraper

Détournant les horloges, il a gagné la course

Là, Tropocho et son frère sont déjà venus payer

Quelques paquets de verts et un informateur a cessé de parler

Polo Michel a emmené El Cadete se reposer

...

Il y avait un futuriti à Denver, le pot était une bonne somme

À cause de la classe d'El Cadete, il avait une chance et l'ont mis

Ils classaient dix temps, il est allé et a mis le premier

Une jument alezane arrivait, ils l'ont amenée pour sa légèreté

La Montarró et Valvilléz, elle est sortie par la porte extérieure

Le Randy a monté El Cadete, il était à côté de la bête

La jument a cassé devant et ensuite s'est séparée

Mais à 9 secondes El Cadete l'a rattrapée

Le cheval a du cœur, il l'a encore prouvé

Dans l'écurie de Michel, la bande s'entend jouer

Là se trouve El Cadete, il danse de plaisir

Et avec des bouteilles de Remy, les gens célèbrent

...

[Espagnol]

Tiene una patita blanca, y rayadita la frente

Es un oscuro gateado, le pusieron El Cadete

Yo no sé quién es su padre pero sé que no es corriente

Allá en Yuma colorado por primera vez ganó

Corriendo en una cuarteta, de lo fino lo mejor

Los dueños de una prietita daban pesos por tostón

Administrando sus fuerzas, El Cadete demostró

Los dejó ir por delante, luego fue y los alcanzó

Despistando los relojes, la carrera les ganó

Ahí Tropocho y su hermano ya les fueron a pagar

Unas paquitas de verdes y un soplón dejó de hablar

Polo Michel al Cadete se lo llevó a descansar

Había un futuriti en Denver, la bolsa era un buen dinero

Por la clase del Cadete, tenia chanza y lo metieron

Clasificaban diez tiempos, él fue y les puso el primero

Venía una yegua alazana, la trajeron por ligera

La Montarró y Valvilléz, salió en la puerta de afuera

El Randy montó al Cadete, le tocó junto a la fiera

Quebró adelante la yegua y luego se separó

Pero a los 9 segundos El Cadete la alcanzó

Tiene corazón el cuaco, otra vez lo demostró

En la cuadra de Michel la banda se oye tocando

Allá se encuentra El Cadete, de gusto anda bailando

Y con botellas de Remy la gente está celebrando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - avenir
corriente /koreˈjente/ B1	adjective - courant
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - cheval
montar /monˈtar/ A2	verb - monter
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - course
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - jouer
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - force
resistencia /resisˈtenθja/ B2	noun - résistance
bailar /βailaɾ/ A2	verb - danser
celebrar /θeleβɾaɾ/ B1	verb - célébrer
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - prendre