EL PERRON MERINO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GRUPO LABERINTO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ténganle miedo a Merino

Aie peur de Merino

Cuando se arrisca el sombrero

Quand il sort son chapeau

Trae en la lista un teniente

Il a en tête un lieutenant

Pa coleccionar su cuero

Pour collectionner sa peau

Porque es como los coyotes

Parce qu'il est comme les coyotes

Arbolludo y traicionero

Arboré et traître

Bajaron dos avionetas

Deux avions sont descendus

En las llanuras de Lobos

Dans les plaines de Lobos

Merino fue a recibirlas

Merino est allé les recevoir

Porque era grande el negocio

Car c'était une grande affaire

Ya había arreglado al teniente

Il avait déjà arrangé avec le lieutenant

Él mismo le planeo el robo

C'est lui qui a planifié le vol

Por eso no tengo amigos

C'est pourquoi je n'ai pas d'amis

Prefiero mi Smith y Wesson

Je préfère mon Smith et Wesson

Esa no piensa las cosas

Elle ne pense pas aux choses

Ni la traiciónan los nervios

Ni ne trahissent leur nervosité

Escupe muerte a distancia

Crache la mort à distance

Todo depende del dedo

Tout dépend du doigt

Yeah

Ouais

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

Ça plaît à mon pote Marrudo, celle-là

...

...

En dólares o millones

En dollars ou en millions

Eso a mí me vale madre

Ça m'est complètement égal

Pero cuando haces un trato

Mais quand tu conclus un marché

No tienes por qué rajarte

T'as pas à reculer

La traición es muy corriente

La trahison est très courante

No se la perdono a nadie

Je ne la pardonne à personne

Se subió a su camioneta

Il est monté dans sa camionnette

Se tomó un trago de vino

Il a bu un verre de vin

Iba a buscar al teniente

Il allait chercher le lieutenant

Se lo encontró en el camino

Il l'a croisé sur la route

Le dio 14 balazos

Il lui a tiré 14 balles

Qué perrón se vio Merino

Quel héros, Merino

Por eso no tengo amigos

C'est pourquoi je n'ai pas d'amis

Prefiero mi Smith y Wesson

Je préfère mon Smith et Wesson

Esa no piensa las cosas

Elle ne pense pas aux choses

Ni la traición a los nervios

Ni la trahison à la nervosité

Escupe muerte a distancia

Crache la mort à distance

Todo depende del dedo

Tout dépend du doigt

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - chapeau
lista /ˈlista/ A2	noun - liste
teniente /teˈniente/ B1	noun - lieutenant
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - cuir
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - coyote
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - petit avion
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - affaire
robo /ˈroβo/ B2	noun - braquage
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - amis
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - trahison
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - nerfs
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - mort
distancia /disˈtansja/ B2	noun - distance
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - doigt

Structures grammaticales clés

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cuando' indiquant 'quand' + présent de l'indicatif

  ➔ 'Cuando' introduit une proposition subordonnée de temps nécessitant l'indicatif présent

• Trae en la lista un teniente

  ➔ Verbe 'traer' au présent, signifiant 'apporter' ou 'a' dans ce contexte

  ➔ Le verbe 'traer' au présent indique la possession ou l'action d'apporter quelque chose

• Porque es como los coyotes

  ➔ 'porque' comme conjonction signifiant 'parce que' + proposition à l'indicatif

  ➔ 'porque' introduit une subordonnée de cause expliquant la raison de l'énoncé précédent

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ Utilisation de 'a' pour indiquer l'objet indirect 'à qui il plaît', avec le verbe 'gustar'

  ➔ 'a' introduit l'objet indirect, montrant qui aime, avec le verbe 'gustar' qui fonctionne comme 'aimer' en anglais

• Todo depende del dedo

  ➔ Expression indiquant que tout dépend d'une seule action ou décision, souvent impliquant l'utilisation du 'doigt' comme déclencheur

  ➔ 'Todo depende del dedo' est une expression figurative indiquant qu'une décision ou une action peut être déclenchée par un seul mouvement de doigt, souvent associé à tirer ou prendre une décision ferme.