El Tres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Laberinto

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Uy-uy-uy-uy

Uy-uy-uy-uy

...

...

Don Nacho nació en la sierra y se crio bajo los montes

Don Nacho est né dans la sierra et a grandi sous les montagnes

Muy apenas fue a la escuela y aprendió a escribir su nombre

À peine est-il allé à l'école et a appris à écrire son nom

La vida y aquellos años así formaban los hombres

La vie et ces années formaient ainsi les hommes

Le gustaban los caballos y en Rayón puso su cuadra

Il aimait les chevaux et à Rayón il avait son écurie

Y también tenía un ranchito que con mucho amor cuidaba

Et il avait aussi un petit ranch qu'il prenait soin avec beaucoup d'amour

El cielo le mando un hijo con la mujer que él amaba

Le ciel lui a envoyé un fils avec la femme qu'il aimait

Pero el hijo se fue un día a buscar mejores cosas

Mais un jour, le fils est parti chercher de meilleures choses

Luego se trajo un caballo del Valle de Maricopa

Puis il a ramené un cheval de la vallée de Maricopa

Y allá en Rayón lo corría del arroyo hasta la loma

Et là à Rayón, il le faisait courir du ruisseau jusqu'à la colline

...

...

Mi amigo Juan, uah

Mon ami Juan, uah

Recuerda mucho a su padre el día que le dio un consejo

Il se souvient beaucoup de son père le jour où il lui a donné un conseil

Para ser buen jugador aprende a perder primero

Pour être un bon joueur, apprends d'abord à perdre

Tienes que tener honor si ya te metiste en esto

Tu dois avoir de l'honneur si tu t'es déjà engagé dans cela

Por el tres lo conocieron a su caballo en la sierra

C'est grâce au trois qu'ils ont connu son cheval dans la sierra

Empezaba a hacer historia y jugaba en cualquier tierra

Il commençait à faire l'histoire et jouait sur n'importe quel terrain

Lástima que se quebrara la pata en una carrera

Dommage qu'il se soit cassé la patte lors d'une course

En memoria de su viejo me pidió hacerle un corrido

En mémoire de son vieux, il m'a demandé de lui faire un corrido

Para que se escuche recio y hasta el cielo se oiga un grito

Pour qu'on l'entende fort et qu'un cri parvienne jusqu'au ciel

A ver si escucha don Nacho que Juan le salió buen hijo

On verra si don Nacho entend que Juan est un bon fils

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nació /naˈθio/ A2	verb - est né
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - cheval
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
amor /aˈmor/ A2	noun - amour
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire
consejo /konˈsexo/ B1	noun - conseil
jugador /xuɣaˈðoɾ/ B1	noun - joueur
pata /ˈpata/ B2	noun - patte
corrida /koˈriða/ B2	noun - course
grito /ˈɡɾito/ B2	noun - cri
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
amor /aˈmor/ A2	noun - amour
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - écurie