Empty Out Your Pockets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juice WRLD
• Album: The Party Never Ends

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ (J'AI BESOIN DE TOUT ÇA) ♪

♪ (OUAIS) ♪

♪ (VIDE TES POCHES...) ♪

♪ (VIDE TES POCHES - J'AI BESOIN DE TOUT ÇA) ♪

♪ OUAIS, VIDE TES POCHES - J'AI BESOIN DE TOUT ÇA ♪

♪ JE FAIS DES MILLIONS - ET APRÈS JE ME RETIRE ♪

♪ -- LES CAMÉLÉONS CHANGENT - POUR UN PEU D'ARGENT ♪

♪ LES JOURS SONT LES MÊMES -- CHANGEMENT - POUR LA GLOIRE ♪

♪ LOUIS VUITTON, JE SUIS AVEC MON SAC ♪

♪ -- ET MA MÉMOIRE S'EFFACE - J'AI MAL ♪

♪ JE FONCE COMME DES GUITARRES ÉLECTRIQUES - JE SUIS EN RAFALE ♪

♪ JE COMPTE DES GROS PAQUETS - ON DIRAIT DES PAGES JAUNES ♪

♪ JE GÈRE ÇA COMME UNE AUGMENTATION ♪

♪ QUI SE MET EN TRAVERS, BRODIE A - LA VISÉE POUR T'ÉLIMINER ♪

♪ LE LENDEMAIN, TU SERAS DANS - LE JOURNAL, EN PREMIÈRE PAGE ♪

♪ PRIANT POUR LE PARDON - CAR C'EST ARRIVÉ UN DIMANCHE ♪

♪ REVENU AUX PAQUETS DE THUN - APRÈS LES PAQUETS ♪

♪ TELLEMENT DE PAQUETS QUE JE LES EMPÎLE ♪

♪ JE VIENS D'ACHETER UN VÉLO ♪

♪ VOUS ME TROUVEREZ À FAIRE DES WHEELIES - DANS LES RUES ARRIÈRE ♪

♪ COMME SUR QUATRE ROUES - LÀ OÙ ME EK MILL EST ♪

♪ JE PRENDS LES MORTS TRÈS AU SÉRIEUX - TU ME PROVOQUES ET TU SERAS ♪

♪ TOUS MES POIGNETS SONT GLACÉS - NON, ÇA NE FONDT PAS ♪

♪ J'AI TRANSFORMÉ MON PLACARD EN - UN CONGÉLATEUR AVEC DES APPLICATIONS SUR L'ÉTAGÈRE ♪

♪ TOUT LE MONDE DOUTE DE MOI - PERSONNE NE M'AIDE ♪

♪ TOUT CET ARGENT DANS MES POCHES - JE VAIS LE DÉPENSER SEUL ♪

♪ JE PARIE QUE TU N'AS JAMAIS - RESENTI CETTE DOULEUR ♪

♪ QUAND MAMAN N'AVAIT PAS D'ARGENT - ET QUE LES FACTURES ONT APPORTÉ -- ♪

♪ C'EST QUAND G MONEY - A APPELÉ MON TÉLÉPHONE ♪

♪ LE LENDEMAIN, IL AURAIENT PU -- MONTER - ET FINIR EN PRISON ♪

♪ (FINIR EN...) ♪

♪ (FINIR EN...) ♪

♪ (FINIR EN PRISON) ♪

♪ (FINIR EN PRISON) ♪

♪ VIDE TES POCHES - J'AI BESOIN DE TOUT ÇA ♪

♪ JE FAIS DES MILLIONS - ET APRÈS JE ME RETIRE ♪

♪ -- LES CAMÉLÉONS CHANGENT - POUR UN PEU D'ARGENT ♪

♪ LES JOURS SONT LES MÊMES -- CHANGEMENT - POUR LA GLOIRE ♪

♪ LOUIS VUITTON, JE SUIS AVEC MON SAC ♪

♪ -- MA MÉMOIRE S'EFFACE - J'AI MAL ♪

♪ JE FONCE COMME DES GUITARRES ÉLECTRIQUES - JE SUIS EN RAFALE ♪

♪ JE COMPTE DES GROS PAQUETS - ON DIRAIT DES PAGES JAUNES ♪

♪ [CHANTANT DE MANIÈRE INCOMPRÉHENSIBLE] ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ (...I NEED ALL THAT) ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ (EMPTY OUT YOUR...) ♪

♪ (EMPTY OUT YOUR POCKETS I NEED ALL THAT) ♪

♪ YEAH, EMPTY OUT YOUR POCKETS I NEED ALL THAT ♪

♪ I GET THE MILLIONS AND THEN I FALL BACK ♪

♪ -- CHAMELEONS THEY CHANGE FOR SOME CHANGE ♪

♪ THE DAYS IS THE SAME -- SWITCH FOR THE FAME ♪

♪ LOUIS VUITTON I'M IN MY BAG ♪

♪ -- THEN MY MEMORY GONE I'VE BEEN HURTING ♪

♪ I RIDE LIKE ELECTRIC GUITARS I BE RAGING ♪

♪ COUNT BIG NUTS LOOK LIKE YELLOW PAGES ♪

♪ I RUN IT LIKE A RAISE ♪

♪ GET IN THE WAY BRODIE GOT THE AIM TO BLOW YOU AWAY ♪

♪ THE NEXT DAY YOU IN THE NEWSPAPER ON THE FRONT PAGE ♪

♪ PRAYING FOR FORGIVENESS 'CAUSE IT HAPPENED ON A SUNDAY ♪

♪ BACK TO THE CASH RACK AFTER RACK ♪

♪ SO MANY RACKS THAT I SACK ♪

♪ I JUST BOUGHT A BIKE ♪

♪ CATCH ME DOING WILLIES IN THE BACKSTREET ♪

♪ LIKE ON FOUR WHEELS WHERE MEEK MILL BE ♪

♪ PUT THE DEAD IN DEAD SERIOUS YOU TRY ME THEN YOU WILL BE ♪

♪ ALL MY WRISTS IT'S SO ICEY NO IT AIN'T MELTING ♪

♪ TURNED MY CLOSET LOOKS LIKE A FREEZER AP ON THE SHELF ♪

♪ EVERYBODY DOUBTING ME THEY AIN'T GETTING ME NO HELP ♪

♪ SO ALL THIS MONEY ON MY POCKET I'M A SPEND IT BY MYSELF ♪

♪ I BET YOU NEVER FELT THIS PAIN I FELT ♪

♪ WHEN MAMA HAD NO MONEY AND THEM BILLS BROUGHT -- ♪

♪ THAT'S WHEN G MONEY HIT MY CELL ♪

♪ NEXT DAY WOULD'VE -- UP AND ENDED UP IN A CELL ♪

♪ (ENDED UP IN...) ♪

♪ (ENDED UP IN A...) ♪

♪ (ENDED UP IN A CELL) ♪

♪ (ENDED UP IN A CELL) ♪

♪ EMPTY OUT YOUR POCKETS I NEED ALL THAT ♪

♪ I GET THE MILLIONS THEN I FALL BACK ♪

♪ -- CHAMELEONS THEY CHANGE FOR SOME CHANGE ♪

♪ THE DAYS IS THE SAME -- SWITCH FOR THE FAME ♪

♪ LOUIS VUITTON I'M IN MY BAG ♪

♪ -- IN MY MEMORY GONE I'VE BEEN HURTING ♪

♪ I RIDE LIKE ELECTRIC GUITARS I BE RAGING ♪

♪ COUNT BIG NUTS LOOK LIKE YELLOW PAGES ♪

[SINGING INDISTINCTLY]

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - poches
millions /ˈmɪljənz/ B1	noun - millions
chameleons /kəˈmiːliənz/ C1	noun - caméléons
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement / monnaie verb - changer
fame /feɪm/ B1	noun - fame
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B2	verb - blesser, faire mal
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - électrique, électrisant
guitars /ɡɪˈtɑːrz/ B1	noun - guitares
nuts /nʌts/ B1	noun - noix, fou
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - jaune
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - pages
freezer /ˈfriːzər/ B1	noun - congélateur
rack /ræk/ B1	noun - étagère, porte-vêtements
backstreet /ˈbækstriːt/ C1	noun - rue secondaire, petite rue
wrists /rɪsts/ B2	noun - poignets
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - pardon
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - dimanche
cash /kæʃ/ B1	noun - argent liquide

Structures grammaticales clés

• I GET THE MILLIONS AND THEN I FALL BACK

  ➔ Présent Simple + Conjonction de Coordination

  ➔ La phrase utilise le **Présent Simple** pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale ('Je gagne', 'Je me retire'). La conjuction '**et puis**' relie deux actions séquentielles. L'expression 'fall back' est utilisée idiomatiquement pour signifier se retirer ou s'impliquer moins.

• LOUIS VUITTON I'M IN MY BAG

  ➔ Groupe Nominal + Pronom + Groupe Prépositionnel

  ➔ Cette ligne utilise un nom de marque (**Louis Vuitton**) comme nom, suivi du pronom '**Je suis**' et du groupe prépositionnel '**dans mon sac**'. Cela implique que le locuteur porte des articles Louis Vuitton dans son sac, ce qui montre richesse et statut. L'utilisation du nom de la marque comme nom est courante dans les paroles de hip-hop.

• I RIDE LIKE ELECTRIC GUITARS I BE RAGING

  ➔ Similitude + Présent Continu

  ➔ Cette ligne utilise une **similitude** ('comme des guitares électriques') pour décrire l'intensité et l'énergie des actions du locuteur. L'expression '**Je suis enragé**' utilise la forme habituelle '**être**', indiquant un état constant de colère ou d'excitation. C'est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).