Entre Nosotros – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis rentré chez nous, mais la maison semblait vide, plus froide chaque jour qui passe.

Assez de penser à toi, ça m’épuise.

J’essaie d’aller bien jusqu’à ce que ton nom me revienne en tête.

Rien ne me soulage, même si j’ai tout essayé.

Donne-moi des raisons pour ne pas haïr l’amour.

La douleur revient toujours, impossible d’oublier hier.

Je jure ne rien vouloir, mais quand tu t’approches, je te veux encore.

Je ne veux plus me blesser ni refaire les mêmes erreurs.

Mi mente se pierde

Je veux ce poison qui m’a rendu accro.

Je suis le perdant de nous deux.

Dis-moi, bébé, qu’est-ce qui s’est passé entre nous ?

Quelque chose s’est cassé.

Ne me parle pas d’amour, ton cœur ne s’en est jamais soucié.

J’aimerais te chasser de ma tête, mais même dans mes rêves tu reviens.

Tu étais celle qui conduisait le train de ma tristesse.

J’ai perdu la foi, j’ai souffert de ton absence.

Je ne sais pas pourquoi je me trompe toujours sur mes choix.

On paie toujours pour ce qu’on fait, et le karma te retrouvera.

Tu en avais assez de me voir perdu, essayer encore n’a plus de sens.

Baby dimeló

Je t’ai pleuré, mais j’ai appris à te laisser partir.

Entre nosotros dos

Tu restes dans mon esprit, mais plus dans ma chambre.

No me hables de amor

Tu disais que tu m’aimais, mais tu préférais une autre.

Jamás te importó

J’ai tout essayé, tu n’as pas su me comprendre.

J’espère que demain, tu sauras affronter ton reflet.

Qué fue qué pasó

Encore une fois, je jure ne rien vouloir, mais quand tu t’approches, je te veux.

Algo se rompió

Je ne veux plus retomber ni me blesser.

Si mi corazón

Je suis le perdant de nous deux, c’est fini entre nous.

No, no, no, no...

Ne parle plus d’amour, ton cœur ne m’a jamais voulu.

Entre nous, tout est brisé.

S’il te plaît, n’en parle plus.

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

[Espagnol]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - souvenir
dolor /doˈlor/ A2	noun - douleur
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perdre
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - casser
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
veneno /beˈneno/ B2	noun - poison
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - blesser
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - essayer
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - vide
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - froid
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - perdant
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - karma
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sommeil; rêve
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - excuse
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - heurter

Structures grammaticales clés

• Ya perdí la fe

  ➔ Passé simple (prétérit) pour exprimer une action achevée

  ➔ Le verbe "perdí" est au **passé simple**, il montre que la perte a eu lieu.

• No me hables de amor

  ➔ Impératif négatif familier avec pronom objet attaché

  ➔ "hables" est un **impératif** négatif, "me" est le pronom objet attaché.

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ Proposition relative avec passé (que + prétérit) qui qualifie le nom

  ➔ "que me envenenó" est une **proposition relative** au passé qui décrit "veneno".

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ Construction nom + infinitif (avoir du sens + infinitif)

  ➔ "tiene sentido" est suivi de l'**infinitif** "intentarlo" indiquant le but.

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + passé simple de l’indicatif

  ➔ "si" introduit une **proposition conditionnelle** ; "importó" est au passé de l’indicatif, pas au subjonctif.

• Yo también te lloró

  ➔ Passé simple de la première personne + pronom objet direct

  ➔ "Yo" (sujet) + "lloré" (passé simple) + "te" (objet direct) = "J'ai pleuré pour toi".

• El que las hace, las paga

  ➔ Pronom relatif "el que" + présent de l’indicatif pour une vérité générale (proverbe)

  ➔ "El que" sert de **celui qui**, les verbes "hace"/"paga" sont au présent, indiquant une règle.

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ Proposition temporelle avec "cuando" + présent de l’indicatif ; proposition principale au présent

  ➔ "cuando" introduit une **proposition temporelle** ; les verbes "se me acerca" et "quiero" sont au **présent**.

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ Infinitifs avec pronom réfléchi et coordination (ne + infinitif, ni + infinitif)

  ➔ "no quiero" + **infinitif** "lastimarme" (réfléchi) et "ni chocar" sont des négations parallèles.