Espada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javiera Mena

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando te vi aparecer

Quand je t'ai vu apparaître

Yo aún no sabía

Je ne savais pas encore

Que hasta ahora estaría

Que jusqu'à maintenant je serais

Averiguando tu vida

À découvrir ta vie

Cuando te vi aparecer

Quand je t'ai vu apparaître

Con la espada en la mochila

Avec l'épée dans le sac à dos

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

C'était la première fois de l'année qu'on sentait déjà la chaleur

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Mais maintenant, ça ne vaut pas la peine de dépenser toute ma bougie

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

Je ne veux plus passer mon temps à rivaliser

En este universo, esta cordillera

Dans cet univers, cette cordillère

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Je veux que ton épée me transperce seulement moi

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Quand dans la nuit entière je découvre l'obscur) au centre de moi

(Y entonces la voluntad, acaba así)

(Et alors la volonté, finit ainsi)

...

...

Cuando te vi aparecer

Quand je t'ai vu apparaître

Yo aún no sabía

Je ne savais pas encore

Que tú estabas empezando

Que tu commençais

A otra voz tú respondías

À une autre voix tu répondais

Pero decidí

Mais j'ai décidé

Me retiro de esta batalla

Je me retire de cette bataille

Profundo mi espada, aguanto la daga

Profond, mon épée, je tiens la dague

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

Profond, je respire, je me livre à la loi d'exister

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Mais maintenant, ça ne vaut pas la peine de dépenser toute ma bougie

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

Je ne veux plus passer mon temps à rivaliser

En este universo, esta cordillera

Dans cet univers, cette cordillère

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Je veux que ton épée me transperce seulement moi

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Quand dans la nuit entière je découvre l'obscur) au centre de moi

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

(Comme une discothèque d'étoiles brillantes) seulement moi

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

(La nouvelle lune qui change) au centre de moi

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

(Et l'équilibre perdu, finit ainsi)

...

...

A ver

À voir

A qué vienes tú

Pourquoi viens-tu

Si dijiste que no

Si tu as dit non

Si tú sabes que no

Si tu sais que non

Que no se puede

Que ce n'est pas possible

No, no, no, no-no-no

Non, non, non, non-non-non

No, no, no, no-no-no

Non, non, non, non-non-non

No, no, no, no

Non, non, non, non

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Mais je veux que ton épée me transperce seulement moi

...

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

(Quand dans la nuit entière, je découvre l'obscur) au centre de moi

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

(L'obscur, l'obscur dans une discothèque d'étoiles brillantes)

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

Seulement moi (Dans une discothèque d'étoiles brillantes)

(En una discoteca de estrellas brillando)

(Dans une discothèque d'étoiles brillantes)

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

(Comme une discothèque d'étoiles brillantes) au centre de moi

(Una discoteca de estrellas brillando)

(Une discothèque d'étoiles brillantes)

...

...

(Acaba así)

(Finit ainsi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - apparaître
espada /esˈpaða/ B1	noun - épée
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - sac à dos
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
pena /ˈpena/ B1	noun - peine; douleur; valeur
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - dépenser, gaspiller
vela /ˈbela/ A2	noun - bougie; voile
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - rivaliser
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - univers
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - cordillère
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - traverser, percer
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - volonté
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - bataille
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - dague
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
ley /lei/ B1	noun - loi
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - exister
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - équilibre

Structures grammaticales clés

• Cuando te vi aparecer

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une clause dépendante.

  ➔ La phrase "Quand je t'ai vu" indique une action passée qui déclenche une pensée ou un sentiment ultérieur.

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un désir actuel.

  ➔ La phrase "Je ne veux plus" indique un changement de désir ou d'intention.

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des verbes de désir.

  ➔ La phrase "Je veux que" introduit un souhait ou un désir que quelque chose se produise.

• A otra voz tú respondías

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions passées en cours.

  ➔ La phrase "tu répondais" indique une action répétée ou habituelle dans le passé.

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une action actuelle.

  ➔ La phrase "je me livre" indique une action volontaire dans le présent.

• A ver a qué vienes tú

  ➔ Utilisation de la forme interrogative pour demander des intentions.

  ➔ La phrase "À voir ce que tu viens" exprime la curiosité sur le but de quelqu'un.

• La luna nueva que cambia

  ➔ Utilisation de la clause relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "qui change" décrit la nouvelle lune et ses caractéristiques.