Culpa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javiera Mena

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es la hora cinco

Il est cinq heures

El tiempo no tiene fin

Le temps n'a pas de fin

Una fuerza oculta

Une force cachée

Nos lleva con la música

Nous emporte avec la musique

Es la hora exacta

Il est l'heure exacte

Escapémonos de acá

Fuyons d'ici

Agarra mi mano

Prends ma main

Y entrégate a mi voluntad

Et soumets-toi à ma volonté

Y que la vida

Et que la vie

Nos libere

Nous libère

De la maldita culpa

De cette foutue culpabilité

Lejos del bien y lejos del mal

Loin du bien et loin du mal

Lejos del bien

Loin du bien

...

...

Adivinaciones

Prédictions

Te llegan al amanecer

Te parviennent à l'aube

Tus mejores días

Tes meilleurs jours

Adentro de mi cuerpo

À l'intérieur de mon corps

Tu verdad debe sentir

Ta vérité doit ressentir

Más allá del bien y el mal

Au-delà du bien et du mal

Escapemos, queremos

Fuyons, on veut

Entrégate a mi voluntad

Soumets-toi à ma volonté

Y que la vida

Et que la vie

Nos libere

Nous libère

De la maldita culpa

De cette foutue culpabilité

Lejos del bien y lejos del mal

Loin du bien et loin du mal

Vida mía

Ma vie

Escapemos

Fuyons

De la maldita culpa

De cette foutue culpabilité

Lejos del bien y lejos del mal

Loin du bien et loin du mal

Lejos del mal

Loin du mal

...

...

Lejos del bien, tu-uh-uh

Loin du bien, tu-uh-uh

Lejos del mal, tu-uh-uh

Loin du mal, tu-uh-uh

Lejos del bien, oh-oh-oh

Loin du bien, oh-oh-oh

...

...

Lejos del mal

Loin du mal

...

...

Lejos del bien

Loin du bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - heure
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - force
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - culpabilité
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - remettre
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - vérité
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - loin
mal /mal/ A2	adjective - mal
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corps
exacto /ekˈsak.to/ B2	adjective - exact
aquí /aˈki/ A1	adverb - ici

Structures grammaticales clés

• Es la hora cinco

  ➔ C'est cinq heures

  ➔ 'Être' est utilisé pour exprimer l'heure.

• El tiempo no tiene fin

  ➔ Le temps n'a pas de fin

  ➔ 'Avoir' indique la possession ou l'existence.

• Nos lleva con la música

  ➔ Il nous mène avec la musique

  ➔ Le verbe 'mener' (llevar) est conjugué au présent avec un complément d'objet indirect et une préposition.

• Y entrégate a mi voluntad

  ➔ Et abandonne-toi à ma volonté

  ➔ L'impératif réfléchi est utilisé pour donner une instruction ou une invitation.

• De la maldita culpa

  ➔ De la culpabilité maudite

  ➔ 'De' indique la possession ou l'origine.

• Lejos del bien y lejos del mal

  ➔ Loin du bien et loin du mal

  ➔ 'Loin de' est une locution prépositive pour indiquer une distance ou séparation.

• Lejos del bien

  ➔ Loin du bien

  ➔ Avec 'loin de', indique une séparation d'une qualité ou état.