Luz de Piedra de Luna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javiera Mena
• Album: Mena

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

Quand j'ai poussé la porte, ça a commencé à m'arriver

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

Que la nuit était occupée à penser à toi

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

Je me suis retrouvé avec un remords tiède

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

Et qui en même temps lui donne plus de force à la fin

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

Et parce que maintenant c'est nouveau d'affirmer que tu es ma précieuse

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Que même si toi et moi l'avons promis au fleuve

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Tous les motifs me guident enfin dans le présent

Aunque cuando bailo contigo

Même quand je danse avec toi

No me preocupo más

Je ne m'inquiète plus

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Je rêve de toi, lumière de pierre de lune

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Non, je ne tente plus de comprendre que ta lumière s'éteindra

...

...

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

Et je reste silencieux en regardant ta réaction

Con razón en tus palabras me reflejo yo

Avec raison, dans tes paroles, je me vois moi

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

Car tu es pris dans une étape de la vie, forte (très forte)

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

C'est cette marque que laisse le premier amour (premier amour)

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

Et parce que maintenant c'est nouveau d'affirmer que tu es ma précieuse

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Que même si toi et moi l'avons promis au fleuve

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Tous les motifs me guident enfin dans le présent

Aunque cuando bailo contigo

Même quand je danse avec toi

No me preocupo más

Je ne m'inquiète plus

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Je rêve de toi, lumière de pierre de lune

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Non, je ne tente plus de comprendre que ta lumière s'éteindra

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No me preocupo más

Je ne m'inquiète plus

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Je rêve de toi, lumière de pierre de lune

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Non, je ne tente plus de comprendre que ta lumière s'éteindra

...

...

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No me preocupo más

Je ne m'inquiète plus

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Je rêve de toi, lumière de pierre de lune

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Non, je ne tente plus de comprendre que ta lumière s'éteindra

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No me preocupo más

Je ne m'inquiète plus

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Je rêve de toi, lumière de pierre de lune

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Non, je ne tente plus de comprendre que ta lumière s'éteindra

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porte
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - retrouvé / rencontré à nouveau
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2	noun - regret
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - force
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - nous avons promis
motivos /moˈti.βos/ A2	noun - motifs
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun / adjective - présent / cadeau
bailo /ˈbai.ɣo/ A2	verb - je danse
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2	preposition / pronoun - avec toi
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - éteindre

Structures grammaticales clés

• Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Quand j'ai poussé" utilise le passé composé pour indiquer une action spécifique qui s'est produite dans le passé.

• Sueño contigo, luz de piedra de luna

  ➔ Présent pour exprimer des actions ou des états en cours.

  ➔ La phrase "Je rêve de toi" utilise le présent pour indiquer un sentiment actuel et en cours.

• No me preocupo más

  ➔ Forme négative pour exprimer l'absence de préoccupation.

  ➔ La phrase "Je ne m'inquiète plus" indique une décision de ne plus s'inquiéter.

• Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Que même si toi et moi avons promis" utilise le subjonctif pour exprimer une condition qui peut ne pas être remplie.

• Es esa marca que deja el primer amor

  ➔ Présent pour décrire une vérité ou un fait général.

  ➔ La phrase "C'est cette marque" utilise le présent pour affirmer une vérité générale sur le premier amour.

• Cuando bailo contigo

  ➔ Présent pour indiquer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Quand je danse" indique une action régulière qui se produit en dansant.

• No trato más de entender que tu luz se apagará

  ➔ Futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "s'éteindra" utilise le futur pour indiquer que la lumière s'éteindra.