Otra Era – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javiera Mena
• Album: Otra Era

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hay algo en tu belleza

Il y a quelque chose dans ta beauté

Con esos modos que llevas

Avec ces manières que tu as

Que nunca había visto

Que je n'avais jamais vues

¿Acaso no eres de acá?

N'es-tu pas d'ici ?

Es algo de otra era

C'est quelque chose d'une autre époque

Sacado de otra era

Sorti d'une autre époque

Otra era me da

Une autre époque me donne

Hay algo en tus reflexiones

Il y a quelque chose dans tes réflexions

Me llevan a otro lado

Elles m'emmènent ailleurs

Voy al Imperio romano

Je vais à l'Empire romain

Un viaje en el tiempo

Un voyage dans le temps

Es algo de otra era

C'est quelque chose d'une autre époque

Sacado de otra era

Sorti d'une autre époque

Otra era me da

Une autre époque me donne

...

...

Piensa en mí como soy

Pense à moi tel que je suis

Piensa lejos de mí

Pense loin de moi

Piensa en mí como soy

Pense à moi tel que je suis

Pienso lejos de ti

Je pense loin de toi

No busco el fin

Je ne cherche pas la fin

No espero el fin

Je n'attends pas la fin

Y hacerlo así

Et le faire ainsi

Esa eterna dimensión

Cette dimension éternelle

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

Et il y a quelque chose dans tes réflexions

Es como ves el alma

C'est comme tu vois l'âme

Estás en la Edad Media

Tu es au Moyen Âge

De un viaje en el tiempo

D'un voyage dans le temps

Es algo de otra era

C'est quelque chose d'une autre époque

Sacado de otra era

Sorti d'une autre époque

Otra era me da

Une autre époque me donne

...

...

Piensa en mí como soy

Pense à moi tel que je suis

Piensa lejos de mí

Pense loin de moi

Piensa en mí como soy

Pense à moi tel que je suis

Pienso lejos de ti

Je pense loin de toi

No busco el fin

Je ne cherche pas la fin

No espero el fin

Je n'attends pas la fin

Ni hacerlo así

Ni le faire ainsi

Es entrar a otra dimensión

C'est entrer dans une autre dimension

Y hay algo en tu planteamiento

Et il y a quelque chose dans ta proposition

Una visión pionera

Une vision pionnière

Sacada del futuro

Sortie du futur

De un viaje en el tiempo

D'un voyage dans le temps

Es algo de otra era

C'est quelque chose d'une autre époque

Sacado de otra era

Sorti d'une autre époque

Otra era me da

Une autre époque me donne

...

...

Y llévame a otra era

Et emmène-moi dans une autre époque

Y llévame a otra era

Et emmène-moi dans une autre époque

Contigo a otra era

Avec toi dans une autre époque

Si llévame a otra era

Oui, emmène-moi dans une autre époque

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

Avec toi, emmène-moi dans une nouvelle, une nouvelle époque

Era, era, era, era, era, era, era

Époque, époque, époque, époque, époque, époque, époque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
belleza /beseˈsa/ B1	noun - beauté
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - réflexions
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - empire
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - temps
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - ère
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - dimension
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - vision
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - pionnière
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - futur
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - placement
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - vision
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - nouvelle

Structures grammaticales clés

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ Utilisation de l'interrogatif avec '¿Acaso no' pour exprimer le doute ou une question rhétorique.

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer l'origine ou la appartenance, ici 'd'une autre époque'.

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ Utilisation de 'como' pour faire une comparaison ou décrire 'comment je suis'.

  ➔

• No busco el fin

  ➔ Utilisation de 'buscar' au présent avec 'el fin' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ Utilisation de 'entrar a' suivi d'un nom pour décrire l'entrée dans un nouvel état ou dimension.

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ Utilisation de 'una visión' avec l'adjectif 'pionera' pour décrire une perspective innovante.

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ Utilisation de 'contigo' (avec toi) et 'a otra era' (vers une autre époque) pour exprimer un accompagnement ou un voyage commun.

  ➔