Ex's Hate Me – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: B Ray, Masew, AMEE

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

...

...

...

...

Tous mes ex me détestent

Et je leur rends la pareille

Et c’est à cause de moi

Et c’est à cause de moi

Je veux dédier cette chanson à mes anciennes amours

En disant que

Si tu es aujourd’hui heureuse avec ton nouveau compagnon

Je te souhaite de trouver ce que je ne pourrai jamais te donner

Et le jour où je recevrai ton invitation de mariage, elle arrivera très vite

Je te souhaite de nombreux petits déjeuners au lit

Je te souhaite de choisir un nouveau chemin sur la vieille route

Je te souhaite une petite famille qui te remplisse de joie

Avec des enfants aux yeux bleus et aux sourires qui te ressemblent

Sincèrement, je suis fier de toi

Regarde-toi, le succès dont tant de gens rêvent

Tu t’es libérée de tes démons, je n’ai fait que les laisser filer

Même si je sais que tu ne m’en veux pas, et que tu as dit le faire de bon cœur

Je te souhaite du bonheur, beaucoup de chance

Que toutes les mains que le destin te tendra soient gagnantes

Et je sais que ces mots viennent de moi, c’est surprenant

Mais certains disent que le bonheur, c’est remplacer la haine par la paix,

Tous mes ex me détestent,

Et je leur en veux aussi,

Et c’est à cause de moi

Et c’est à cause de moi

Tous mes ex me détestent

Et je leur en veux aussi

Et c’est à cause de moi

Et c’est à cause de moi

Tous mes ex me détestent

...

Je veux dédier cette chanson à mes anciennes amours

En disant que

Si tu n’es pas encore sereine avec ton nouveau compagnon

Je prie pour que tu pardonnes les blessures que je t’ai infligées

Et qu’une personne se porte volontaire pour toi et fasse ce que je n’osais pas faire

Je sais que je t’ai promis de ne pas laisser tes larmes couler

Peut-être que mon seul crédit est de rester sur ma carte bancaire

Je souhaite que quelqu’un fasse battre ton cœur avec joie

Et qu’il t’apporte ce que tu mérites vraiment

J’espère que tu laisseras ces blessures derrière toi

Je veux récupérer nos paroles quand nous nous disputions

Tu dois savoir que, quand mon cœur souffre, je lâche des mots durs

C’est ironique, celui qui a été blessé veut blesser les autres

N’est‑ce pas ?

Mais c’est Bao, non ?

Toujours en faute, et il se justifie par son imperfection, non ?

Confucius disait : « Pour se venger, il faut creuser deux tombes »

Peut‑être que récemment je sens qu’il n’y a plus de refuge

Si nous revenions comme autrefois, quand nous étions ensemble

...

Alors n’ajoute pas de paroles qui alourdissent mon cœur

Je marche sur cette route qui ne me mène plus à toi

Efface tout

Laisse‑le doucement s’écouler

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamien]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A1	verb - détester
ex /ɛks/ A2	noun - ex
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
success /səkˈsɛs/ A2	noun - succès
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure
peace /piːs/ A1	noun - paix
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - vengeance
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - joie
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
share /ʃɛər/ A1	verb - partager
luck /lʌk/ A1	noun - chance
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ proposition conditionnelle + construction de souhait / espoir

  ➔ Le mot "Si" introduit une condition, et "cầu chúc" exprime un souhait pour l'avenir.

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ Futur simple avec "sẽ" (will) + proposition temporelle

  ➔ "sẽ" indique une action future : « nó sẽ tới » signifie « il arrivera ».

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ Verbe modal "pouvoir" dans une phrase de souhait + infinitif de but

  ➔ "pouvoir choisir" utilise le potentiel « pouvoir » signifiant « pouvoir choisir » ; le souhait exprime cette capacité.

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ Proposition concessive avec "bien que" + conjonction de coordination "et"

  ➔ "Bien que" introduit un contraste : « bien que je sache que tu ne blâmes pas ».

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ Conditionnel de deuxième type (présent irréel) + modal "will" pour intention future

  ➔ "Si" + présent parfait "ne peut pas encore" crée une condition irréelle ; "pardonnera" montre une volonté future.

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ Plus‑que‑parfait "avait promis" + infinitif de but "pour ne pas"

  ➔ "avait promis" indique une action antérieure ; "pour ne pas" introduit le but d'éviter le débordement des larmes.

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ Discours rapporté (verbe + proposition "que") + expression idiomatique

  ➔ "dit que" introduit la citation ; « creuser deux tombes » est une expression idiomatique liée à la vengeance.

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + référence comparative au passé "comme avant"

  ➔ "Si" introduit une situation hypothétique ; « comme avant » compare le scénario imaginaire au passé.