FAKE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: La Mano 1.9

Paroles et Traduction

[Français]

Hein ?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il se plaint (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœur a senti l'aura

Pe-pom, pas de karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte ? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des tas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Ce que tu racontes, mais t'as commis aucun fait (Aucun fait)

Imitations, tous des imitations fausses ('tations fausses)

Parle-moi argent ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Ce que tu racontes, mais t'as commis aucun fait (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fausses (Baw, grr, baw)

Parle-moi argent ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

On parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

Sanction, elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis crevé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle-moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans le quartier j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Ce que tu racontes, mais t'as commis aucun fait (Aucun fait)

Imitations, tous des imitations fausses ('tations fausses)

Parle-moi argent ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Ce que tu racontes, mais t'as commis aucun fait (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fausses (Baw, grr, baw)

Parle-moi argent ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à foutre bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

...

[Anglais]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
success /səkˈses/ B1	noun - succès
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
face /feɪs/ A1	noun - visage
karaté /ka.ʁa.te/ B1	noun - karaté
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
facts /fækts/ A2	noun - faits
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - imitations
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - médias
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - message
équipe /e.kip/ B1	noun - équipe
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - galère
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - studio
nuit /nɥi/ A2	noun - nuit
billets /bi.jɛ/ B1	noun - billets
fakes /feɪks/ B2	adjective - faux noun - faux

Structures grammaticales clés

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ Le mode subjonctif utilisé dans 'Que tu racontes' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression 'Que tu racontes' implique que le locuteur doute de la véracité de ce qui est dit.

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ La forme impérative utilisée dans 'Parle moi' pour donner un ordre.

  ➔ L'expression 'Parle moi' est un ordre direct demandant à quelqu'un de parler.

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ Le temps passé utilisé dans 'il m'a vu' pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression 'il m'a vu' indique que quelqu'un a vu le locuteur dans le passé.

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ Construction impersonnelle 'Faut' utilisée pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression 'Faut empiler' suggère qu'il est nécessaire d'empiler de l'argent.

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ Le temps imparfait utilisé dans 'Ça parlait' pour décrire des actions passées en cours.

  ➔ L'expression 'Ça parlait de nous' indique qu'il y avait une discussion en cours sur le locuteur dans le passé.

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ Comparaison utilisée dans 'comme' pour comparer le locuteur à Theo Walcott.

  ➔ L'expression 'J'suis comme Theo Walcott' suggère que le locuteur s'identifie aux qualités du footballeur.

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ Verbe pronominal 's'dit' utilisé pour indiquer une action mutuelle.

  ➔ L'expression 'On s'dit 'Bonjour'' indique que les deux parties se saluent mutuellement.