Foi Pá Pum – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Simone & Simaria
• Album: Debaixo Do Meu Telhado

Paroles et Traduction

[Français]

Parce que la douleur ici est garantie

Ne pleure pas, mon pote

Chante, Simaria

...

C’est clair que ça m’a fait mal

À la place d’un "je t’aime"

Écouter ta bouche me dire "adieu"

...

Et sans parler de la peur que j’ai eue

De ne jamais retrouver personne

Et de devenir prisonnière de ce qui n’est plus à moi

...

Je pensais mourir d’amour

Que je ne dépasserais pas le fait d’être une ex

Je croyais que mon monde était fini

Mais en fait, j’ai simplement compris

Que j’avais oublié

Tu oublier

Ce n’était pas difficile du tout

Un baiser, un gros câlin

Et c’était fini, bam, poum

C’était bam, poum

Et le jeu a changé, bam, poum

Le cœur a dépassé, bam, poum

Plus personne ici ne souffre d’amour (lance-toi, vas-y)

Oublier tu

Ce n’était pas difficile du tout

Un baiser, un gros câlin

Et c’était fini, bam, poum

C’était bam, poum

Et le jeu a changé, bam, poum

Le cœur a dépassé, bam, poum

Plus personne ici ne souffre d’amour

Allons, les amis !

Allons, allons, allons !

Ici, sous mon toit, va !

Simone et Simaria

Et sans parler de la peur que j’ai eue

De ne jamais retrouver personne

Et de devenir prisonnière de ce qui n’est plus à moi

Je pensais mourir d’amour

Que je ne dépasserais pas le fait d’être une ex

Je croyais que mon monde était fini

Mais en fait, j’ai simplement compris

Que j’avais oublié

Tu oublier

Ce n’était pas difficile du tout

Un baiser, un gros câlin

Et c’était fini, bam, poum

C’était bam, poum

Et le jeu a changé, bam, poum

Le cœur a dépassé, bam, poum

Plus personne ici ne souffre d’amour

Oublier tu

Ce n’était pas difficile du tout

Un baiser, un gros câlin

Et c’était fini, bam, poum

C’était bam, poum

Et le jeu a changé, bam, poum

Le cœur a dépassé, bam, poum

[Portugais]

Porque a sofrência aqui é garantida

Chora não, coleguinha

Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu

No lugar de um "eu te amo"

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!

Chama, chama, chama!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - souffrance, douleur
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - travail
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - surmonter
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - terminer
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - jeu
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - tourner
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - otage
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - bouche
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - petit collègue, ami
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ La phrase signifie 'Parce que la souffrance ici est garantie'.

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ Utilisation du conditionnel 'ia' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase signifie 'Je pensais que j'allais mourir d'amour'.

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ Utilisation de 'n'a donné aucun travail' pour exprimer que quelque chose était facile.

  ➔ La phrase signifie 'Oublier vous n'a donné aucun travail'.

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ Utilisation de 'a tourné' pour indiquer un changement de situation.

  ➔ La phrase signifie 'Et le jeu a tourné'.

• Coração superou, pá, pum

  ➔ Utilisation de 'a surmonté' pour indiquer qu'on a surmonté quelque chose.

  ➔ La phrase signifie 'Le cœur a surmonté cela'.