Um Em Um Milhão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Simone & Simaria

Paroles et Traduction

[Français]

Allô !

Respire profondément, la nouvelle n'est pas bonne

Allô !

Malheureusement, cela implique une autre personne

Je sais que tu vas me juger

Ce n'est pas le rôle d'un homme

Terminer la vie de quelqu'un ainsi par téléphone

Uô, uô

Désolé si je suis... (idiote)

Le pire serait de frapper à ta porte

Prendre le risque de ne pas te dire...

"Que le meilleur pour moi aujourd'hui ce n'est pas toi"

Et je ne suis qu'une de plus dans un million

Agissant en lâche lors d'un appel

Mais je te garantis, ce n'était pas de ta faute

La faute revient à un amour qui entre nous ne s'est pas produit...

...

Je sais que tu vas me juger

Ce n'est pas le rôle d'un homme

Terminer la vie de quelqu'un ainsi par téléphone

Uô, uô

Désolé si je suis idiote

Le pire serait de frapper à ta porte

Prendre le risque de ne pas te dire...

"Que le meilleur pour moi aujourd'hui ce n'est pas toi"

Et je ne suis qu'une de plus dans un million

Agissant en lâche lors d'un appel

Mais je te garantis, ce n'était pas de ta faute

La faute revient à un amour qui entre nous...

Désolé si je suis idiote

Le pire serait de frapper à ta porte

Prendre le risque de ne pas te dire :

"Que le meilleur pour moi aujourd'hui ce n'est pas..."

Et je ne suis qu'une de plus dans un million

Agissant en lâche lors d'un appel

Mais je te garantis, ce n'était pas de ta faute

La faute revient à un amour qui entre nous ne s'est pas produit...

Allô, A...

...

[Portugais]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - nouvelle
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - personne
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - juger
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - rôle, papier
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - homme
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - téléphone
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - idiot
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porte
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - risque
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - million
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - lâche
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - erreur
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - faute
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - s'est passé

Structures grammaticales clés

• Sei que vai me julgar

  ➔ L'utilisation du mode indicatif avec 'que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant une certitude ou une expectation.

  ➔ 'Sei' signifie 'je sais', indiquant la certitude, et avec 'que', il introduit une proposition subordonnée exprimant une croyance ou un fait.

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ L'utilisation de 'seria' (serait) en conditionnel pour exprimer des situations hypothétiques ou indésirables.

  ➔ 'Seria' est la forme conditionnelle de 'ser', utilisée ici pour indiquer quelque chose qui serait pire si cela arrivait, montrant des scénarios hypothétiques ou indésirables.

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ Utilisation de la préposition 'de' pour indiquer la possession ou la cause, et le passé 'aconteceu' pour décrire un événement qui ne s'est pas produit.

  ➔ 'De' indique la possession ou la cause, et 'aconteceu' est le passé du verbe 'acontecer' (se produire), se référant à un événement qui ne s'est pas produit.

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só' pour l'emphase (seulement) et 'em' pour indiquer une position ou localisation dans un groupe.

  ➔ 'Só' met en évidence que je ne suis qu'une parmi beaucoup, et 'em' indique la position au sein d'un groupe ou lieu.

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto' est la première personne du singulier du présent de 'garantir', exprimant une assurance.

  ➔ 'Garanto' signifie 'je garantis', utilisé ici pour affirmer avec assurance que ce n'était pas une erreur de l'autre personne.