Furacão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Français]

Viens, naît entier, sors de la cachette

Revivre est le pas qui nous manque

Sors du trou noir où tu t’installes

Ce n’est plus un secret, tire la balle

Viens ici, apporte l’amour, viens y aller

J’ai tellement besoin de te montrer

L’autre côté de ton endroit

Et on va commencer, recommencer

Sans quitter d’ici

Ouragan dans la foule, je le sens comme ça

Je suis un ouragan

Et je n’ai même pas encore touché à la fin

Viens, naît entier, ouvre la porte

On va faire tout ce qui nous manque

Sors de la vie tordue qui s’enroule

Ce n’est plus un secret qu’elle t’éloigne

Et apporte l’amour ici, viens y aller

J’ai tellement besoin de te montrer

L’autre côté de cet endroit

Et on va commencer, recommencer

Sans quitter d’ici

Ouragan dans la foule, je le sens comme ça

Je suis un ouragan

Et je n’ai même pas encore touché à la fin

Je suis un ouragan dans la foule, je le sens comme ça

Je suis un ouragan

Et je n’ai même pas encore touché à la fin

Frappe la balle, viens, apprends le tango

Ne t’arrête pas, jette ça, change et transforme en amour

Ne t’arrête pas, aime tes enfants et commence à embrasser

Ne t’arrête pas, fais la balance, viens, pardonne

Ne t’arrête pas, lève-toi tard mais commence à te réveiller

Ne t’arrête pas, reste nu et rends l’amour significatif

Ne t’arrête pas, chante le groove et sens le paradis

Ne t’arrête pas, accepte maintenant et apporte l’amour avec toi

Et apporte le soleil ici, viens y aller

J’ai tellement besoin, tellement

Et on va parler, recommencer

Sans quitter d’ici

Ouragan dans la foule, je le sens comme ça

Je suis un ouragan

Et je n’ai même pas encore touché à la fin

Je suis un ouragan dans la foule, je le sens comme ça

Je suis un ouragan

Et je n’ai même pas encore touché à la fin

...

[Portugais]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

Viver de novo é o passo que nos falta

Sai do buraco negro que se instala

Já não é segredo, corta a bala

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado do teu lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Anda, nasce inteiro, abre a porta

Vamos fazer tudo que nos falta

Sai da vida torta que se enrola

Já não é segredo que te afasta

E tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado deste lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Chuta a bola, anda, aprende o tango

Não páres, deita fora, muda e vira amando

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

Não páres, fica despido e faz amor sentido

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

Preciso tanto, tanto

E vamos conversar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - naissance
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - porte
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - parler
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - courant
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - difficile
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - cœur
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - passion
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - toucher / jouer
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - voyager
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Anda" est une forme impérative signifiant "Va".

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ Forme infinitive utilisée comme sujet.

  ➔ La phrase "Viver de novo" signifie "Vivre à nouveau" et agit comme le sujet de la phrase.

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ Proposition relative fournissant des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que se instala" signifie "qui s'installe" et décrit le 'buraco negro'.

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ Futur indiquant une intention.

  ➔ La phrase "vamos commencer" signifie "nous allons commencer" indiquant une intention future.

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ Présent pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Sou furacão" signifie "Je suis un ouragan", exprimant l'identité du locuteur.

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Chuta a bola" signifie "Donne un coup de pied au ballon", un ordre impératif.

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ Impératif négatif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Não páres" signifie "Ne t'arrête pas", un ordre négatif.

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "tráz amor p'ra cá" signifie "apporte de l'amour ici", un ordre impératif.