Procura por mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Lembra-me das minhas fraquezas

Lembra-moi de mes faiblesses

...

...

E eu conto-te como as tornei

Et je te raconte comment je les ai transformées

Nas minhas certezas

Dans mes certitudes

...

...

E quando no peito secar

Et quand dans ma poitrine le sera sec

O fogo que aquece o olhar

Le feu qui réchauffe le regard

Procura por mim

Cherche-moi

Que eu vou no teu lugar

Car je serai à ta place

...

...

Eu vou levar-te

Je vais t'emmener

Nas tuas palavras

Dans tes paroles

A máquina não pára

La machine ne s'arrête pas

Escolhas o caminho que escolheres

Choisis le chemin que tu veux

...

...

Procura por mim

Cherche-moi

Mesmo quando tu te perderes

Même quand tu te perds

...

...

O tempo turva

Le temps trouble

Tudo o que somos

Tout ce que nous sommes

Vivemos pouco o momento

Nous vivons peu le moment

Para viver o que já fomos

Pour vivre ce que nous avons déjà été

E quando o que se perdeu (o que se perdeu)

Et quand ce qui a été perdu (ce qui a été perdu)

Se torna em estrelas no céu

Devient des étoiles dans le ciel

Procura por mim (procura por mim)

Cherche-moi (cherche-moi)

E eu dou-te tudo que é meu

Et je te donne tout ce qui est à moi

Eu vou levar-te

Je vais t'emmener

Nas tuas palavras

Dans tes paroles

A máquina não pára

La machine ne s'arrête pas

Escolhas o caminho que escolheres

Choisis le chemin que tu veux

Procura por mim

Cherche-moi

Mesmo quando tu te perderes

Même quand tu te perds

Eu vou levar-te

Je vais t'emmener

Nas tuas palavras

Dans tes paroles

A máquina não pára (não pára)

La machine ne s'arrête pas (ne s'arrête pas)

Mesmo que não mudes a dor

Même si tu ne changes pas la douleur

Procura por mim (procura por mim)

Cherche-moi (cherche-moi)

Que o amor sossega a dor

Car l'amour apaise la douleur

Procura por mim

Cherche-moi

Que o amor sossega a dor

Car l'amour apaise la douleur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1	noun - faiblesses
certezas /seɾˈtezɐs/ B1	noun - certitudes
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - feu
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - moment
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - étoiles
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2	verb - calmer

Structures grammaticales clés

• Procura por mim

  ➔ Impératif avec préposition

  ➔ La phrase est un ordre ou une demande, utilisant l'impératif "Procura" avec la préposition "por" pour spécifier qui ou quoi chercher.

• Que eu vou no teu lugar

  ➔ Futur avec pronom et locution prépositionnelle

  ➔ L'expression utilise "vou" (je vais), indiquant le futur, avec "dans ta place" comme locution prépositionnelle pour exprimer une substitution.

• A máquina não pára

  ➔ Forme négative au présent du verbe

  ➔ La phrase est au présent avec "ne pára" (ne s'arrête pas), indiquant une action continue en négatif.

• Que o amor sossega a dor

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition exprimant l'espoir ou le souhait

  ➔ L'expression utilise le subjonctif "sossega" (apaise), souvent utilisé dans les propositions exprimant le désir, l'espoir ou la possibilité.

• Mesmo quando tu te perderes

  ➔ Proposition subordonnée avec subjonctif

  ➔ La proposition "quando tu te perderes" (quand tu te perdras) utilise le subjonctif "perderes," reflétant une action hypothétique ou incertaine.

• Vivemos pouco o momento

  ➔ Verbe au présent avec adverbe de quantité

  ➔ Le verbe "vivemos" au présent, avec "poco" comme adverbe, indique la rareté ou la brièveté de vivre le moment.