Juntos somos mais fortes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É o amor, correndo o mundo todo, em busca do calor

C'est l'amour, parcourant le monde entier, à la recherche de la chaleur

A noite espera pela hora do nosso esplendor

La nuit attend l'heure de notre splendeur

A luz acesa preparada para os dias de afeição

La lumière allumée, prête pour les jours d'affection

A mesa posta, a alma aberta

La table mise, l'âme ouverte

A chamar a multidão, a família em união

Appelant la foule, la famille en union

Juntos, somos mais fortes

Ensemble, nous sommes plus forts

Seremos o céu que abraça o mundo

Nous serons le ciel qui embrasse le monde

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Ensemble, nous serons la voix qui allume l'amour, l'amour

Juntos, somos mais fortes

Ensemble, nous sommes plus forts

Seremos o céu que abraça o mundo

Nous serons le ciel qui embrasse le monde

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Ensemble, nous serons la voix qui allume l'amour, l'amour

...

...

Juntos, somos mais fortes

Ensemble, nous sommes plus forts

Seremos o céu que abraça o mundo

Nous serons le ciel qui embrasse le monde

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Ensemble, nous serons la voix qui allume l'amour, l'amour

Juntos, somos mais fortes

Ensemble, nous sommes plus forts

Seremos o céu que abraça o mundo

Nous serons le ciel qui embrasse le monde

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Ensemble, nous serons la voix qui allume l'amour, l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
esplendor /ʃplẽˈdoɾ/ B2	noun - splendeur
luz /ˈluʃ/ A1	noun - lumière
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - jours
afeição /ɐ.fɐjˈsɐ̃w/ B1	noun - affection
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - table
alma /ˈal.mɐ/ A2	noun - âme
multidão /mul.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - foule
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - famille
céu /ˈsɛw/ A2	noun - ciel
voz /ˈvɔʃ/ A2	noun - voix
fortes /ˈfɔɾ.tɨʃ/ A2	adjective - forts

Structures grammaticales clés

• correndo o mundo todo

  ➔ Gérondif avec préposition

  ➔ Le gérondif "correndo" indique une action en cours, associé à "o mundo todo" pour signifier "courant à travers le monde entier".

• a noite espera pela hora do nosso esplendor

  ➔ Présent avec la structure 'attendre par' (attend + à)

  ➔ "attendre" au présent indique que "la nuit attend" un moment précis.

• A luz acesa preparada para os dias de afeição

  ➔ Adjectif + participe passé + phrase à l'infinitif

  ➔ "A luz acesa" est une phrase adjectivale signifiant "la lumière allumée"; "preparada" est un participe passé indiquant que quelque chose est prêt.

• A mesa posta, a alma aberta

  ➔ Groupe nominal + participe passé, groupe nominal + adjectif

  ➔ "A mesa posta" utilise un groupe nominal avec le participe passé pour signifier "la table est dressée"; "a alma aberta" utilise un nom suivi d’un adjectif signifiant "l’ âme est ouverte".

• Seremos o céu que abraça o mundo

  ➔ Futur simple avec 'seremos' + nom + proposition relative

  ➔ "Seremos" au futur simple du verbe "ser" indique que "nous serons"; la phrase décrit une identité future "le ciel qui embrasse le monde".

• Juntos, somos mais fortes

  ➔ Sujet collectif + présent de 'ser' + adjectif comparatif

  ➔ L'expression utilise un sujet collectif "Juntos" avec le présent de "ser" pour dire "nous sommes". "Mais fortes" est un adjectif comparatif signifiant "plus forts".