No Esplendor do Vendaval – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un tonnerre chargé de souvenirs

...

J'ai voulu te montrer qui j'étais

...

Tu n'as pas répondu, tu es sorti par la porte

Je suis resté à t'attendre

La nuit tu es entrée invincible

Et le baiser comme au premier

M'a enchaîné à ton odeur, tu es apparu entier

Et nous avons dansé la dernière danse

Au éclat de la tempête

...

Quand je t'ai vue, tu ne étais qu'un mendiant

Qui pliait l'honneur à mes pieds

Tu demandais que je sois rien qu'à toi

Tu me regardais nue, sans refuge

Fâchée contre toi, j'ai fermé la porte

Et j'ai laissé la paix royale

Au éclat de la tempête

Déjà, tu as essayé de t'appuyer sur mes bras

Souffler pour que je pardonne

Mais mon amour, je ne reviendrai pas,

Plus jamais

Plus jamais

Plus jamais

Plus jamais

...

[Portugais]

Como um trovão carregado de memórias

Quis mostrar-te quem eu era

Tu não ligaste, saiste porta fora

Eu fiquei à tua espera

À noite entraste imbatível

E saliva do beijo como o primeiro

Prendeu-me ao teu cheiro, surgiste inteiro

E dançamos a dança final

No esplendor do vendaval

Quando te vi já eras um mendigo

Que vergava a honra a meus pés

Pedias para eu ser só tua

Olhavas-me nua, sem porto de abrigo

Magoada contigo, fechei o postigo

E deitei a calma imperial

No esplendor do vendaval

Já, já tentaste apoiar-te em meus braços

Implorar para eu perdoar

Mas amor, eu não hei de voltar,

Nunca mais

Nunca mais

Nunca mais

Nunca mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trovão /tɾoˈvɐ̃w/ B1	noun - tonnerre
carregado /kaʁ.ɣaˈðu/ B2	adjective - chargé
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - souvenirs
mostrar /mɔsˈtɾaɾ/ A2	verb - montrer
ligaste /liˈɣaʃtɨ/ B1	verb - allumer, brancher
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A1	noun - porte
espera /isˈpɨ.ɾɐ/ A2	noun - attente
entraiste /ẽtɾaˈtʃiʃtɨ/ B2	verb - est entré
imbatível /ĩ.baˈtʃi.ʝvo/ B2	adjective - invincible
saliva /saˈli.vɐ/ B1	noun - salive
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A1	noun - baiser
prendeu-me /pɾɨˈnðɛ.mɨ/ B1	verb - m'a pris
cheiro /ˈʃeʁu/ A2	noun - odeur
dançamos /dɐ̃ˈsa.mus/ A2	verb - nous dansons
final /fiˈnɐl/ B1	adjective - final
esplendor /ɛʃ.plɨˈnðɾ/ B2	noun - splendeur
vendaval /vẽ.dɐˈval/ B2	noun - tempête de vent