Rasga a Saudade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Français]

Adieu, emporte le rêve caché

Garde-le dans ton cœur, pour qu'il te réchauffe lors des nuits froides

Un désir oublié tombe

Rasgue la nostalgie, dans la passion qui perce ton âme

Quand l'amour te dira qu'il ne veut pas partir

Laisse-le rester, celui qui le garde ne veut plus revenir

Tu sais déposer que le secret qui te fait sentir

Plus grand que le vent, plus grand que ton regard

Rasgue la nostalgie, cours, retourne à ta place

Allume la flamme qui réveille ton cœur

Autour de ton regard

Rasgue la nostalgie, laisse le rêve naviguer

L'amour celui qui aime, parce qu'il aime il a raison

Laisse tout pour revenir

Rasgue la nostalgie, cours, retourne à ta place

...

Allume la flamme qui réveille ton cœur

Autour de ton regard

Rasgue la nostalgie, laisse le rêve naviguer

L'amour celui qui aime, parce qu'il aime il a raison

Laisse tout pour revenir

...

[Portugais]

Adeus, leva o sonho escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Cai um desejo esquecido

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - adieu
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - rêve
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - caché
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - chaud
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - désir
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - nostalgie
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - blesser
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - retourner
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - courir
voar /voˈaɾ/ C1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Utilisation de la forme impérative de 'levar' au présent

  ➔ La phrase est une commande ou suggestion pour 'dire adieu' et 'prendre' le rêve caché

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'que te aquezca' pour exprimer un souhait ou un effet en cours

  ➔ L'expression 'que te aquezca' utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que le rêve te réchauffe

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour introduire une proposition subordonnée décrivant 'passion'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition subordonnée décrivant la 'passion' qui 'fere a alma' (blede l'âme)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Utilisation de la conjonction subordonnante 'quando' (quand) pour préciser une proposition de temps

  ➔ 'quando' introduit une proposition subordonnée qui indique 'quand' l'amour dit qu'il ne veut pas partir

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ficar' (rester); avec 'Deixa-o' (laisse-le rester) à la forme impérative

  ➔ 'Deixa-o' est l'impératif, signifiant 'laisse-le rester', et 'ficar' est l'infinitif signifiant 'rester'