Mar Salgado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Français]

Presque à t'avoir, amour

Presque à t'avoir, amour

Presque certain

Je sens déjà le goût

Je ne dors plus

Je ne parle même plus de douleur

Je me réveille

Je vois déjà la chaleur

Je connais par cœur le plaisir de revenir

C'est avec toi après tout

Je vais me perdre complètement sans pudeur

Je vois déjà l'amour

Tombe dans cet abrazo qui est seulement à toi

Que mon désir est si fort

Mer Salée dans mon baiser

Viens

Fais semblant d'être seulement à moi

D'un adieu qui ne se trouve pas

Mer Salée de révolte

Presque près

Presque en voyage

Plongée incertaine

Prêt à respirer

Je connais par cœur le plaisir de revenir

C'est avec toi après tout

Je vais me perdre complètement sans pudeur

Je vois déjà l'amour

Tombe dans cet abrazo qui est seulement à toi

Que mon désir est si fort

Mer Salée dans mon baiser

Viens

Fais semblant d'être seulement à moi

D'un adieu qui ne se trouve pas

Mer Salée de révolte

...

Tombe dans cet abrazo qui est seulement à toi

Que mon désir est si fort

...

Mer Salée dans mon baiser

Viens

Fais semblant d'être seulement à moi

D'un adieu qui ne se trouve pas

Mer Salée de révolte

...

[Portugais]

Quase perto

Quase a ter-te, amor

Quase certo

Já sinto o sabor

Já não durmo

Já nem falo em dor

Eu desperto

Já vejo o calor

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Quase perto

Quase a viajar

Mergulho incerto

Pronto a respirar

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - saveur
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - chaleur
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - plaisir
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - câlin
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - voyager
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - plonger
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - fort
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - baiser
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - pudeur

Structures grammaticales clés

• Quase certo

  ➔ Accord des adjectifs

  ➔ L'adjectif "certo" s'accorde en genre et en nombre avec le sujet sous-entendu.

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Vou perder-me" utilise le futur pour exprimer une action qui se produira.

• Já vejo o amor

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Já vejo" est au présent, indiquant une action qui se produit actuellement.

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "que é só teu" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "abraço."

• Faz de conta que és só meu

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "que és só meu" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "no meu beijo" est un groupe prépositionnel qui indique un lieu ou un contexte.

• De um adeus que não se encontra

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase "que não se encontra" utilise une construction négative pour exprimer l'absence.