Rosa Sangue – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro, Aurea

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne te fera arrêter, demander

Faire savoir, pourquoi ?

Tu devras t'offrir

Comprendre, qu'est-ce qui te fera vivre ?

...

Regarde, ce n'est pas suffisant d'aller, voler, suivre

L'encerclement jusqu'à la fin

Serre, trahit, mord, trompe la chance, tombe

Tu ne te souviens pas de toi

...

C'est juste l'amour déchu

Rosa sang au cœur

Larm Tie que je verse

(Sans revenir en arrière)

...

Ça grandit et contamine

L'empêche de voir la lumière de la vie

Qui finalement enseigne, brise

Replie la douleur et donne un amour sincère

...

Honore autant d'application, silence le désespoir

C'est simple, tout ce qui appartient à la vie a du sens

T'en as si c'est t'avoir, sais comment vivre

Parle à ton oreille et tu naîtras

...

Personne ne te fera arrêter, demander

Faire savoir, pourquoi ?

C'est pourquoi regarde, ce n'est pas suffisant d'aller, voler, (suivre)

(L'encerclement jusqu'à la fin) se resserre

(Trahir), mordre, tromper la chance, tomber

Tu ne te souviens pas de toi

...

C'est juste l'amour déchu

Rosa sang au cœur

Larm Tie que je verse

Sans revenir en arrière

...

Ça grandit et contamine

L'empêche de voir la lumière de la vie

Qui finalement enseigne, brise

Replie la douleur et donne un amour sincère

...

Honore autant d'application, silence le désespoir

C'est simple, tout ce qui appartient à la vie a du sens

T'en as si c'est t'avoir, sais comment vivre

Parle à ton oreille et tu naîtras

...

[Portugais]

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Vais ter de te oferecer

Entender, o que fará viver?

Vê, não basta ir, voar, seguir

O cerco ao fim

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que (deito)

(Sem voltar atrás)

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - sang
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - sort
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - faire
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivre
dor /doɾ/ A2	noun - douleur
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - remettre
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - croître
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - contaminer

Structures grammaticales clés

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "Ninguém te vai parar" se traduit par "Personne ne te stoppera," indiquant une action future.

• É só o amor desfeito

  ➔ Présent avec 'être' pour l'identité.

  ➔ La phrase "É só o amor desfeito" signifie "C'est juste l'amour brisé," utilisant le présent pour décrire un état.

• Cresce e contamina

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Cresce e contamina" se traduit par "Ça grandit et contamine," indiquant des actions en cours ou habituelles.

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ Mode impératif pour les commandes.

  ➔ La phrase "Dobra a dor e entrega amor sincero" se traduit par "Plie la douleur et livre de l'amour sincère," utilisant l'impératif pour donner des ordres.

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ Verbes réfléchis pour des actions faites à soi-même.

  ➔ La phrase "Fala-te ao ouvido" signifie "Parle-toi à l'oreille," utilisant un verbe réfléchi pour indiquer une action dirigée vers soi-même.