Só é fogo se queimar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amor Electro

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une promesse

Un jour de plus à douter

Une autre réparation à la hâte

Une façon supplémentaire de te chercher

La nostalgie ne lâche pas prise

Elle demande un souffle d'air

Pour reposer dans la peine

...

Si je parle peut-être tu nieras

Tu m'invites à danser

Je sens mon corps s'envoler

La douleur n'est que si c'est la volonté

De m'attraper

Le feu, c'est seulement s'il brûle

Le bonheur n'est que tant qu'il dure

Enquanto durar

Le feu, c'est seulement s'il brûle

Juste un instant de plus

À suivre

...

Je pleure depuis longtemps

Trop de temps de plus

Plus qu’un sentiment

Plus qu’un secret

Il est encore tôt

La vérité est à des lieues

Elle fait vaciller

Elle a des chaînes à supporter

Si je parle peut-être tu nieras

Tu m'invites à danser

Je sens mon corps s'envoler

La douleur n'est que si c'est la volonté

De m'agripper

Le feu, c'est seulement s'il brûle

Le bonheur n'est que tant qu'il dure

Tant qu'il dure, le feu

Le feu, c'est seulement s'il brûle

La douleur, n'est que si c'est la volonté

De m'attraper

Le feu, c'est seulement s'il brûle

Le bonheur n'est que tant qu'il dure

Tant qu'il dure, le feu

Le feu, c'est seulement s'il brûle

La douleur n'est que si c'est la volonté

De m'agripper

Le feu, c'est seulement s'il brûle

...

[Portugais]

Mais uma promessa

Mais um dia a duvidar

Mais outro remendo à pressa

Mais uma forma de te procurar

A saudade não dá tréguas

Pede um sopro de ar

Para em mágoas repousar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinta o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só mais um momento

Lamento muito tempo

Tanto tempo a mais

Mais que um sentimento

Mais que o segredo

Ainda é cedo

A verdade mora a léguas

Faz cambalear

Tem, tem grades a penar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinto o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - promesse
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - douter
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - ravaudage
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - nostalgie
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - attaques
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - souffle
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - rancune
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - se reposer
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - danser
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voler
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - feu
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - bonheur
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - durer

Structures grammaticales clés

• Mais uma promessa

  ➔ Utilisation de 'une autre' ou 'encore une' + nom pour indiquer 'another'.

  ➔ 'Une autre' ou 'encore une' exprime l'idée d' 'une de plus' en portugais, indiquant un élément supplémentaire.

• Só é fogo se queimar

  ➔ Utilisation de 'se' pour former une proposition conditionnelle signifiant 'seulement c'est du feu si ça brûle.'

  ➔ 'Se' signifie 'si' en portugais, et introduit la clause conditionnelle 'si ça brûle,' indiquant que la vérité dépend de cette condition.

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ Utilisation de 'tant que' ou 'aussi longtemps que' pour indiquer une condition temporelle qui limite la durée du bonheur.

  ➔ 'Tant que' ou 'aussi longtemps que' indique une condition temporelle qui limite la durée du bonheur.

• A saudade não dá tréguas

  ➔ Utilisation de la forme négative de 'dar' (donner) avec 'não' (ne pas) et 'tréguas' (répit) pour exprimer que la nostalgie ne cède pas.

  ➔ 'Ne donne pas de trêves' est une expression idiomatique signifiant que la nostalgie ne laisse aucune pause.