Genie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: Until Death Call My Name Reloaded

Paroles et Traduction

[Français]

C'est une chanson sur la douleur, mais je laisse tout tomber

Je promets que quand je parle spécifiquement de quoi que ce soit

Parce que c'est ma façon de montrer que je m'en fous maintenant

Je vais juste continuer ma vie

Jusqu'à ce que la mort m'appelle

Playboy sur cette garce, mais il ne joue pas vraiment

Trop de problèmes, ouais

Je réfléchis à comment je vais les résoudre, ouais

Tant de douleur dans mon corps, ouais

Ils vendent des mensonges et je les ai achetés, ouais

Ne me dis pas que tu m'aimes si tu n'es pas prêt à mourir pour moi, ouais

Tu peux rester loin de moi si tu n'es pas prêt à me soutenir, ouais

Tu m'as dit que tu ne partirais jamais, comment peux-tu me mentir comme ça ? Ouais

Relève-toi, tu n'as pas besoin de pleurer devant moi, ouais

J'ai donné tout mon amour, dis-moi, est-ce que tu le ressens ?

J'ai jamais appris à faire confiance en étant en prison

Tout pour toi, je prendrai une balle, bébé, qui est le plus vrai ?

J'ai dû lui dire que je suis un génie, je peux exaucer des vœux, ouais

J'ai mon calme quand tu roules avec moi

On se fait arrêter, non, tu ne feras pas de prison pour moi

J'ai levé les mains, la police m'a visé

Trop de chefs d'accusation me donnent envie de partir à l'étranger, ouais

Je repense à ces jours où j'étais enfermé dans cette cage

Je t'ai supplié de rester, et tu m'as raccroché au nez

Libérez Kodak, tout est en train de s'écrouler

Ils continuent de me supplier de changer

J'ai parlé à Future l'autre jour et

Il dit que je dois changer de voie, ouais

Parce qu'ils vont essayer de te compter dehors

Jusqu'à ce que tu les forces à te compter dedans, ouais

Stimule mon cerveau, ouais, ouais

J'ai dû leur dire que je ne partirai pas de

La même façon que je suis arrivé, ouais, oh, merde ce que je dis

Beaucoup d'héroïne, je vends cette merde juste devant ma mère

Je jure que je ne fuirai jamais, comme un homme j'affronterai mes problèmes

Même quand ma voix est détraquée

Je vais cracher dans le studio, je vais y aller comme un gobelin

Ce mec m'a mis dans une situation impossible

Je vais tourner dans son quartier, j'avoue que je lui ai tiré dessus

VVS dans ma chaîne, dis à cette salope Young Thug tout

J'entends des voix dans ma tête en espérant que tout change

Je roule dans les rues et je tiens fermement mon arme

J'ai mis du sang sur mes pieds et j'ai installé des caméras dans mes arbres, bébé

Tu dis que j'ai changé

Mais je sens que tu as changé envers moi, changé envers moi

J'ai dit mes prières et tu récolteras ce que tu sèmes, ouais

Je prends de l'Adderall en le mélangeant avec du lean, en le mélangeant avec du lean

J'espère que je ne me réveillerai pas de mon sommeil

Trop de problèmes, ouais, trop de problèmes

Je réfléchis à comment je vais les résoudre, ouais, les résoudre, vais les résoudre

Tant de douleur dans mon corps, ouais, tant de douleur dans mon corps

Ils vendent des mensonges et je les ai achetés, ouais, vendent des mensonges et je les ai achetés

Ne me dis pas que tu m'aimes si tu n'es pas prêt à mourir pour moi, ouais, oh

Tu peux rester loin de moi

Si tu n'es pas prêt à me soutenir, ouais, oh

Tu m'as dit que tu ne partirais jamais, comment peux-tu me mentir comme ça ? Ouais, oh

Relève-toi, tu n'as pas besoin de pleurer devant moi, ouais

J'ai donné tout mon amour, dis-moi, est-ce que tu le ressens ?

J'ai jamais appris à faire confiance en étant en prison

Tout pour toi, je prendrai une balle, bébé, qui est le plus vrai ?

J'ai dû lui dire que je suis un génie

Je peux exaucer des vœux, ouais, exaucer des vœux, slime

Être amoureux ne m'a jamais aidé à résoudre mes problèmes, résoudre mes problèmes

Je souhaite trouver une fille comme ma mère

Je ne veux faire de mal à personne

Mais je continue à rouler avec mon arme, ouais

Vie de Zoe jusqu'au bout

Dites-leur de libérer le tireur d'élite, dites-leur de libérer Kodak

Ouais, j'appelle ça

Slatt, slatt, slatt

C'est toute la vie

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Ouais, c'est slatt

[Anglais]

This a pain song, but I'm letting everything go

I promise when I speak specifically about anything

'Cause that's my way of showing I don't care no more

I'ma just go with my life

Until death call my name

Playboy on this bitch, but he ain't playing though

Too many problems, yeah

Thinking how I'm gon' solve it, yeah

So much pain in my body, yeah

They selling lies and I bought it, yeah

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

You can stay the fuck from 'round me if you ain't gon' ride for me, yeah

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie, I can answer wishes, yeah

I got my static when you ride with me

We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

I put my hands up, police drew down on me

So many charges make me wanna go away overseas, yeah

Reminiscing 'bout them days I was sittin' up in that cage

I was begging you to stay, and you hung up in my face

Free Kodak, everything gettin' slayed

They keep begging me to change

Talked to Future the other day and

He say I need to change lanes, yeah

'Cause they gon' try to count you out

'Til you make them count you in, yeah

Stimulate my brain, yeah, yeah

Had to tell 'em I ain't leaving out the

Same way I came in, yeah, oh, fuck what I sayin'

Whole lotta heroin, I sell that shit right in front of my momma

Swear I would never run, just like a man I'ma face my problems

Even when my voice fucked up

I'ma spit in the booth, I'ma go in like a goblin

Nigga got me fucked up

I'ma spin on his block, I admit that I had shot him

VVS' in my chain, tell that ho Young Thug everything

Hearing voices in my brain hoping everything change

I been rolling through the streets and I been clutching on my heat

I put blood all on my feet and I put cameras in my trees, baby

Said I changed on you

But I feel that you changed on me, changed on me

I said my prayers and you gon' sow just what you reap, yeah

I been taking Adderall mixing it with lean, mixing' it with lean

Hope I don't wake up out my sleep

Too many problems, yeah, too many problems

Thinking how I'm gon' solve it, yeah, solve 'em, gon' solve 'em

So much pain in my body, yeah, so much pain in my body

They selling lies and I bought it, yeah, selling lies and I bought it

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah, oh

You can stay the fuck from 'round me

If you ain't gon' ride for me, yeah, oh

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah, oh

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie

I can answer wishes, yeah, can answer wishes, slime

Being in love never help me solve my problems, solve my problems

I wish that I could find a girl just like my mama

I don't wanna hurt nobody

But still ride around with that chopper, yeah

Zoe life to the end

Tell them free the main sniper, tell 'em free Kodak

Yeah, I call that

Slatt, slatt, slatt

That's all life

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Yeah, that slatt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - problèmes
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
life /laɪf/ A1	noun - vie
death /dɛθ/ B1	noun - mort
genie /ˈdʒiːni/ C1	noun - génie
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - vœux
solve /sɒlv/ B2	verb - résoudre
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - prison
slug /slʌɡ/ C1	noun - balle
heroin /ˈhɛr.ə.wɪn/ C1	noun - héroïne
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
run /rʌn/ A1	verb - courir
ride /raɪd/ A2	verb - monter

Structures grammaticales clés

• I been giving all my love, tell me, do you feel it?

  ➔ Présent Perfect Continu (Forme informelle "I been...")

  ➔ C'est une contraction informelle de "I have been giving". Le Présent Perfect Continu est utilisé pour parler d'actions qui ont commencé dans le passé et qui se poursuivent jusqu'à présent, ou d'actions qui se sont terminées récemment mais qui ont un lien clair avec le présent. Il met l'accent sur la durée ou la nature continue de l'action.

• Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

  ➔ Conditionnel Type 1 (Premier Conditionnel) avec négation informelle

  ➔ Cette phrase utilise la structure du Premier Conditionnel pour parler d'une situation réelle et possible dans le futur. La proposition en "if" ("if you ain't gon' die for me") utilise un temps présent (ou un futur informel comme "ain't gon'"), et la proposition principale ("Don't tell me that you love me") utilise un impératif. Le "ain't gon'" informel est une contraction de "are not going to".

• So many charges make me wanna go away overseas, yeah

  ➔ Verbe Causatif "make"

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé lorsqu'une personne ou une chose en fait faire une autre. La structure est "make + objet + forme de base du verbe (infinitif sans 'to')". Dans cette phrase, les "charges" (accusations) font que "me" (moi) "wanna go away" (veux partir).

• Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

  ➔ Discours Indirect (Reported Speech) avec 'that' omis

  ➔ Cette phrase rapporte une déclaration ou une promesse passée sans utiliser de guillemets directs. La déclaration originale aurait pu être « You will never leave. » En discours indirect, « will » se transforme souvent en « would » lorsque le verbe introducteur (« Told ») est au passé. La conjonction « that » est souvent omise dans le langage informel.

• 'Cause that's my way of showing I don't care no more

  ➔ Gérondif après une Préposition

  ➔ Un gérondif (la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom) suit souvent une préposition. Dans cette phrase, "showing" est un gérondif qui vient après la préposition "of". Cette structure décrit la méthode ou la manière de quelque chose.

• I wish that I could find a girl just like my mama

  ➔ Proposition de Souhait (Wish Clause) (Souhait Hypothétique concernant le Présent/Futur)

  ➔ La structure « I wish + prétérit/could + verbe à l'infinitif sans 'to' » est utilisée pour exprimer un désir qu'une situation présente ou future soit différente de ce qu'elle est réellement ou de ce qui est probable. Elle transmet un regret ou un désir ardent pour quelque chose qui n'est pas vrai actuellement ou semble impossible.

• We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

  ➔ Voix Passive (Forme informelle "get-passive")

  ➔ La « get-passive » est une manière informelle de former la voix passive, souvent utilisée pour décrire des actions ou des événements qui arrivent au sujet, impliquant parfois quelque chose d'inattendu ou de malheureux. La structure est « get + participe passé ». Ici, « we » sont les destinataires de l'action « pulled over » (arrêtés par la police).

• I admit that I had shot him

  ➔ Plus-que-parfait (Past Perfect Tense)

  ➔ Le Plus-que-parfait (« had + participe passé ») est utilisé pour décrire une action qui s'est produite avant une autre action dans le passé. Dans cette phrase, l'acte de « shooting him » (lui tirer dessus) s'est produit avant l'acte de « admitting » (l'admettre), les deux étant dans le passé.

• They keep begging me to change

  ➔ Verbe + Gérondif (spécifiquement "keep + -ing" pour une action continue)

  ➔ Le verbe « keep » suivi d'un gérondif (la forme en -ing du verbe) est utilisé pour exprimer qu'une action se poursuit ou se répète sur une période de temps. Il met l'accent sur la persistance ou la répétition de l'action.

• Being in love never help me solve my problems

  ➔ Gérondif comme Sujet

  ➔ Un gérondif (la forme en -ing d'un verbe) peut fonctionner comme sujet d'une phrase, agissant comme un nom. Dans cette phrase, « Being in love » est le sujet, représentant l'état ou l'action elle-même, et le verbe « help » (informellement, « helps » serait la forme standard) se réfère à cet état.