Finest – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

Plongez dans « Finest » pour enrichir votre français et votre anglais urbain : apprenez le vocabulaire du street‑life, les expressions de détresse et les questions existentielles qui parsèment les paroles. Le morceau se distingue par son texte introspectif, son flow authentique et ses métaphores poignantes, offrant une opportunité unique d’améliorer votre compréhension des slangs et des constructions émotionnelles.

[Français]

(Ayy JB, t'es au top)

Huh huh

Regarde, vas-y

Je dis, Dieu, qui suis-je ?

Je prie vers le ciel

Je suis angoissé et désespéré

J’aimerais pouvoir pleurer

Fatigué de ces situations

J’aimerais pouvoir mourir

(Top, pourquoi tu te plains tout le temps ?)

Tu seras toujours mon enfant

Tu vis sauvage, père

Ce n’est pas comme ça que j’ai été élevé

Les ennemis veulent nous piéger

Le procureur veut nous pendre

Je suis désolé pour mes pensées et mes actes

Qui ne te plaisent pas

Mec, j’ai peur, ce n’est pas une façade

Je ne m’aime pas

Je ne sais pas vers qui je pourrais courir

Je ne sais pas où je pourrais me cacher

Tes intentions te mèneront à la mort

Je me sens vivant

Les gangsters approchent

Regarde ce que ça a donné

Ils me disent que je suis ce gars

Mais à l’intérieur, je suis toujours

En train de retenir les sentiments d’un enfant

Le gangstérisme à son apogée

Le meurtre à son plus haut niveau

Le hustle à son apogée, toute ma vie

J’ai essayé de faire les choses bien

Je ne veux pas que tu me quittes

J’ai besoin de toi ici

Oh, je

Prie à genoux la nuit

Pour que les anges voient que je ne suis pas

Celui qu’ils disent que je suis

Je fuis mon lieu de naissance

Seigneur, c’était un tremblement de terre

Fais confiance à mon feu

Oh, j’ai besoin de paix

Peux-tu dire quand ça arrive ?

Oh chérie, tu m’aimes

Peux-tu m’aimer comme tu le fais ?

Huh ? Mon boulot nous dispute

J’ai hustlé tout pour toi

Je me suis mis dans des ennuis

Mais je ne peux pas te dire

Ce que je fais, ce que j’ai fait ou ce que je faisais

Je m’en fous, je dis la vérité

Je prends mon bâton, je fais sauter le toit

J’ai fait un T-top à partir de la voiture

D’une KD à une Bentley

Je m’en fiche qu’ils rient de ma douleur

Je préoccupe Dieu en péchant

Regarde ma chaîne, salope effrayante

Ils jurent que je gagne

Mais j’ai perdu et je suis paranoïaque

Peut-être que mon pote essaie de m’avoir

Coincé en prison, putain de système

Je sniffe de la glace dans mon nez

Jusqu’à ce que je réalise que je délire

C’est moi qui ai le contrôle

Salopes, j’ai gagné huit millions

Tout le temps où j’étais au plus bas

Je m’en fous de l’argent

Tu peux encore me voir avec une tête d’enterrement

Tu peux encore me voir avec mon Glock blanc

Je suis à Ogden

Sur un bloc blanc avec les Treces

Même si je traîne avec Southside

Ma grand-mère est décédée

Je l’ai vue sur FaceTime cette nuit

Ce matin, elle est morte

Dis-moi quand ça arrive

J’attends depuis cinq

Je sais que tu m’entends

Le gangstérisme à son apogée

Le meurtre à son plus haut niveau

Le hustle à son apogée, toute ma vie

J’ai essayé de faire les choses bien

Je ne veux pas que tu me quittes

J’ai besoin de toi ici

Oh, je

Prie à genoux la nuit

Pour que les anges voient que je ne suis pas

Celui qu’ils disent que je suis

Je fuis mon lieu de naissance

Seigneur, c’était un tremblement de terre

Fais confiance à mon feu

Oh, j’ai besoin de paix

Peux-tu dire quand ça arrive ?

Oh chérie, tu m’aimes

Peux-tu m’aimer comme tu le fais ?

Huh, mon boulot nous dispute

J’ai hustlé tout pour toi

Je me suis mis dans des ennuis

Mais je ne peux pas te dire

Ce que je fais, ce que j’ai fait ou ce que je faisais

Je m’en fous, je dis la vérité

Je prends mon bâton, je fais sauter le toit

J’ai fait un T-top à partir de la voiture

D’une KD à une Bentley

...

[Anglais]

(Ayy JB you sauced up)

Huh huh

Look go

I say God who am i

Prayin' to the sky

I'm anxious and I'm desperate

I be wishin' that i cry

Tired of situations

I be wishin' that i die

(Top why you keep complaining)

You'll forever be my child

Livin' wild father

This is not how i was raised up

Opps wanna frame us

DA wanna hang us

I'm sorry for my thoughts and actions

That ain't to your likin'

Man I'm scared this ain't no facades

I don't like me

I don't know who i could run to

I don't know where i could run and hide

Your intemtions'll get you dead

I feel alive

Gangsters approachin'

Look what this come to

They tellin' me I'm that guy

While off inside I'm still

Holdin' all the feelings of a child

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do?

Huh? My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

I don't trip they laughin' at my pain

I worry God as I'm sinnin'

Scary-bitch look at my chain

They swear to God that I'm winnin'

But I've been losin' and paranoid

Might be my boy tryna get me

Stuck in prison fuck this system

Snortin' ice inside my nose

'till I noticed that I'm trippin'

I'm the one who got control

Bitch, I made me eight million

Whole time that I was down

I don't give a fuck about no money

Might still catch me with a frown

Might still catch me with my white Glock

I'm in Ogden

On a white block with the Treces

Even though I fuck with Southside

Grandma passed away

Saw her on FaceTime that night

That mornin' she died

Tell me when it's comin'

I've been waitin' five

I know you hear me

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do

Huh My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - fuir
pray /preɪ/ A1	verb - prier
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - se débrouiller
thuggin' /ˈθʌɡɪn/ B2	verb - agir violemment
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - meurtre
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoïaque
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - séisme
peace /piːs/ A1	noun - paix
sin /sɪn/ A2	noun - péché
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - désespéré
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - anxieux
frame /freɪm/ A2	verb - accuser faussement
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - intentions
facades /fəˈsɑːd/ C1	noun - façade

Structures grammaticales clés

• I say God who am i

  ➔ Inversion du sujet et du verbe dans les questions

  ➔ La phrase inverse l'ordre sujet-verbo typique pour mettre l'accent sur la question et créer un effet poétique. 'Who am I' devient 'God who am i' pour s'adresser directement à Dieu.

• I be wishin' that i cry

  ➔ Présent progressif avec 'be' pour les actions habituelles

  ➔ 'Be wishin' ' utilise le présent progressif pour indiquer un désir ou une habitude récurrente, soulignant le désir constant du locuteur d'exprimer ses émotions par les larmes.

• You'll forever be my child

  ➔ Futur simple avec 'will' pour la certitude

  ➔ 'You'll forever be my child' utilise 'will' pour exprimer une certitude absolue sur la nature immuable de la relation.

• I'm sorry for my thoughts and actions

  ➔ Structure d'excuse avec 'be sorry for'

  ➔ Cette phrase suit une structure d'excuse courante, exprimant des regrets pour les pensées et les actions, soulignant le remords du locuteur.

• I don't know who i could run to

  ➔ Pronom relatif 'who' dans la proposition relative

  ➔ 'Who' est utilisé comme pronom relatif pour introduire une proposition qui décrit la personne potentielle à laquelle le locuteur pourrait s'adresser, exprimant l'incertitude et l'isolement.

• Thuggin' at it's finest

  ➔ Présent progressif avec apostrophe pour contraction

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', utilisée ici pour souligner la nature continue du style de vie 'thuggin' '.

• I've been tryna get it right

  ➔ Présent parfait progressif avec 'tryna'

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to', utilisée avec le présent parfait progressif pour souligner l'effort continu pour s'améliorer.

• Can you fuck me like you do?

  ➔ Question directe avec le verbe modal 'can'

  ➔ La phrase utilise 'can' pour former une question directe, cherchant une confirmation ou une autorisation concernant l'action décrite.

• I don't give a fuck I speak the truth

  ➔ Négation emphatique avec 'don't give a fuck'

  ➔ 'Don't give a fuck' est une expression idiomatique utilisée pour une négation forte, soulignant le mépris du locuteur pour les conséquences.

• From KD car to a Bentley

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant un changement

  ➔ La locution prépositionnelle 'from...to' est utilisée pour indiquer une progression ou un changement d'un état à un autre, soulignant la mobilité ascendante du locuteur.