Where I Been / Shot Callin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

[Français]

Hmm-hmm

(C’est Top, mec)

Oh‑oh (Ça fait si longtemps que j’ai pas chanté, mec)

J’aurais jamais imaginé à quel point ça deviendrait difficile

J’aurais jamais pensé que ça finirait comme ça

Des endroits vraiment sombres où j’ai été

Après tout, je suis étonné d’avoir réussi à les surmonter

Je viens de ces fusillades

Dis‑leur, prépare la scène, je vais faire exploser le toit

Je sors de ma cage, je dis à mon portable que j’ai déménagé

Je n’ai même pas vu que je foutais ma vie en l’air, mais eux, ils le savaient

(Lil Top, Lil Top)

Grand‑père, comment tu vas, mec ?

J’ai passé vingt‑cinq ans derrière les barreaux, je suis un homme maintenant

Regarde bien dans mes yeux, je ne mens pas, j’hésitais

Je brandissais ce feu, je tournais à fond sur un Xanax

J’essaie de trouver ma direction sans boussole

Chaque jour je me réveille en foirant ma vie en faisant des conneries

Dis à cette dernière fille qu’elle était fausse, t’es pas ma copine, t’es pas une vraie femme

J’étais paumé à cause d’une imposture, regarde mon visage, c’est pas drôle

Je courais après quelque chose que je ne voulais pas vraiment

Je dis que je vais l’affronter de front, plus d’échappatoire

Je suis le roi de la jungle, même enfermé je fais du bruit

J’ai dû apprendre que l’argent ne résout pas tout

J’ai tout, mais je demande à Dieu de me donner ce qui manque

Je n’aurais jamais imaginé à quel point ça deviendrait difficile

Je n’aurais jamais pensé que ça finirait comme ça

Des endroits vraiment sombres où j’ai été

Après tout, je suis étonné d’avoir réussi à les surmonter

Woah

Je sais pas ce qui retient mon âme

Mais je ne cèderai plus

Je dois tout donner pour mes gamins, vous l’entendrez dans mes morceaux

Au sommet de la montagne, j’ai fumé du K2 et pris les pilules, je les ai avalées

J’entends un truc qui me dérange, je me dis : « Où est ma Glock ? »

Les gens viennent juste pour mon style de vie, ils pensent que je suis clair, pas du tout

Aucun de ces gens n’est censé être là, où est ma sœur, bordel ?

Le même jour où je leur donne cinquante mille, ils me volent mon sac

Le même jour où je prends une vingtaine de Xanax et j’oublie où je suis

Mais je dis plus rien

Achète‑moi une maison toute neuve avec de nouvelles serrures

J’ai un nouveau téléphone, plus de contacts avec ces meufs

Un jet privé, je l’ai pris avec ma femme, on charge à fond

Jeune thug, il vit sa vie, il n’a besoin de rien de plus

Je continue à porter mon épée, c’est mon choix

Woah

Je sais pas ce qui retient mon âme

Mais je ne cèderai plus

Je dois tout donner pour mes gamins, vous l’entendrez dans mes morceaux

J’ai la clé, je vais faire exploser le truc, essaye d’arrêter, tu vas prendre une raclée

On commence ce truc avec des tirs, on sait déjà comment Top réagit

Dis‑leur que c’est dur pour moi de tenir le coup, je m’en fous des meufs

La mère de mon fils sniffe de la came, je ne lâche pas, trop de flux

J’entends des rumeurs sur mon quartier, je vis au cinq

Tu vois la douleur dans mes yeux, tu vois ma progression, ma façon d’avancer

J’ai réussi à sortir, mais la plupart des nuits, je me suis réveillé en pleurant

J’ai tenu le coup longtemps, sans ceinture de sécurité dans le trajet

Je saisis mes armes et je fonce, tu comprends ?

Mec, j’ai éliminé la plupart de ces gars, pas besoin d’en parler

Je bouffais du Peep quand j’étais high, j’ai explosé un truc en mousse

J’avoue que je suis fatigué, t’es gangster, je ne veux plus de tout ça

Je n’aurais jamais imaginé à quel point ça deviendrait difficile

Je n’aurais jamais pensé que ça finirait comme ça

Des endroits vraiment sombres où j’ai été

Après tout, je suis étonné d’avoir réussi à les surmonter

Woah

Je sais pas ce qui retient mon âme

Je ne cèderai plus

Je dois tout donner pour mes gamins, vous l’entendrez dans mes morceaux

Je viens juste d’arriver dans ce putain de…

Moi et BoBo, on est coincés dans ce truc, qu’est‑ce que tu veux ?

Et je suis au top, je sais qu’elle veut baiser, bébé, allez, hein

Je pige l’ennemi, je saute, je le fais marcher derrière

Ils n’ont pas le style de Lil Top, mec, fais le ménage

Salope, j’ai le blé qui te souffle et te laisse à la dérive

Je suis arrivé, c’est évident que j’ai du fric

Je suis arrivé, mec, ne me dis rien, je viens de rien

Une Rolex qui coûte un camion Mercedes, mon flingue est rangé

Une villa qui coûte un lycée, il est temps de faire profiter mes gosses

Je suis debout, je m’en fous, j’ai entendu qu’il a frappé son pote

Demande à mon sujet, je tire, le 5.56 lève le menton

Je montre mes muscles, je sors mon arme et je déchire tout

Bing, baow, baow, baow, stop de faire semblant

Sale mec qui se la joue, vous agissez comme des filles à mes yeux

Je mets ce gosse sur le point, je le mets sous pression s’il croit qu’il va me dominer

Ouais, je reste calme, les médocs, je suis dans mon flow

Je montre mon cul, mec, ouais, mec, ouais

Je dois treize millions à Jaz, je l’ai piqué le cul

Elle m’a dominé, puis elle s’est polie, je nettoie ce truc avec du Gucci

Il était fou quand j’étais à terre, maintenant je suis dehors et c’est son cul

On pourrait le prendre dans le lobby, mon frère sortira avec un masque

Skrrt, skrrt, dis à mon père que je dis ce truc trop vite

Park ce mec, les mecs ne peuvent pas agir comme ça, ils ne me voient même pas

Je viens juste d’arriver dans ce putain de…

Moi et BoBo, on est coincés dans ce truc, qu’est‑ce que tu veux ?

Et je suis au top, je sais qu’elle veut baiser, bébé, allez, hein

Je pige l’ennemi, je saute, je le fais marcher derrière

Ils n’ont pas le style de Lil Top, mec, fais le ménage

Salope, j’ai le blé qui te souffle et te laisse à la dérive

Je suis arrivé, c’est évident que j’ai du fric

Je suis arrivé, mec, ne me dis rien, je viens de rien

Bébé, ooh, ooh, mm, je peux pas arrêter de me pencher

Dis à ce mec d’arrêter de parler, fais face quand tu me vois

Dis à mon styliste que j’en ai marre d’Hermès, passe à Céline

Dis à mes ennemis que j’ai des Glock avec des viseurs intégrés

Et je vais te tirer dessus, ooh, comme un piège à la Lil Meechy

Faut que je récupère mon shake, bébé, attends

Dans la ville, mon nom résonne, ouais (Ring, ring, ring, ring)

Jure que quand j’aurai ce qui est à moi, je rentre chez moi et j’envoie ce portable à la poubelle

Viens voir comment mon bloc tourne

Je contrôle ce truc depuis l’espace, ça fait longtemps que je ne suis pas là

Bo montre à tout le monde la longueur de mon bras (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo bosse toute la journée, il gère son taf (Oh, oh, oh, oh)

Merde, ils me destituent, tu connais Kevin ? Qui ? Lil Meechy

Tu connais Bo, il joue avec les armes, il les fait saigner, ça commence à sentir mauvais

J’ai DDawg qui traîne au sommet et c’est comme ça que je me suis vengé

Tu connais Nicole ? Non, la Colombienne, elle se croyait portoricaine

Salope, je suis vraiment américain, je roule avec des Chargers comme Vin Diesel

Salope, je viens du Medicaid, les diamants me collent comme des boutons

Pistolet chargé, si tu viens sur moi, je t’apprends (Baow, baow)

Tu ne peux pas m’approcher, je suis blindé et je laisse les autres à terre

Je viens d’arriver avec le p’tit Pheezy, mec, baow

Je montre mon petit cul, je garde toujours mon pantalon baissé

Et j’ai ce sac, dans les blocs, j’ai tourné partout

Je suis à North Argyle, petite, elle m’a juste envoyé un texto en disant qu’elle m’a vu

Je viens d’arriver dans ce putain de…

Moi et BoBo, on est coincés dans ce truc, qu’est‑ce que tu veux ?

Et je suis au top, je sais qu’elle veut baiser, bébé, allez, hein

Je pige l’ennemi, je saute, je le fais marcher derrière

Ils n’ont pas le style de Lil Top, mec, fais le ménage

Salope, j’ai le blé qui te souffle et te laisse à la dérive

Je suis arrivé, c’est évident que j’ai du fric

Je suis arrivé, mec, ne me dis rien, je viens de rien

[Anglais]

Hmm-hmm

(It's Top, nigga)

Oh-oh (I ain't sung in so long, nigga)

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Came from them shootouts

Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

Walk from out my cage, tell my celly that I moved out

I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

(Lil Top, Lil Top)

Grandpa, how you been, man?

Made twenty-five doin' time, I'm a grown man

Stare inside my eyes, tell no lies, I was fumblin'

I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

Tryna find my way without no compass

I wake up every day fuckin' up my cake by doin' dumb shit

Tell that last ho she was fake, you ain't my bae, you ain't no woman

I was fucked up 'bout a fake, look at my face, this shit ain't funny

I was chasin' after somethin' that I ain't wanted

I say I'll face it head-on, ain't no runnin'

I'm the king of the jungle, with some prisoners, end up rumblin'

Had to learn everything ain't finna get solved with my money

I got it all, but tell God I'm needin' somethin'

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

On top of that mountain, I smoked K2 and know them pills, I popped that

I hear somethin' wrong that I don't like, I just say, "Where my Glock at?"

People come around just for my lifestyle, thinkin' clear, I ain't like that

Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

Same day I give 'em fifty grand same day they stealin' out my bag

Same day I pop like twenty Xans and don't remember where I'm at

But I say no more

Go and buy a brand-new home with new locks on the door

Got a brand-new phone, out of contact with them hoes

Privacy jet I done flown with my wife chasin' loads

Young thug nigga, say the life, he don't need no more

Still gon' ride with the sword, I said it's my choice

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I got the key, I'ma pop my shit, you try to stop, get knocked, bitch

We gon' start this shit off with some shots, already know how Top get

Tell 'em it's been hard for me to cope, I don't give no fuck about no ho

My son mama snortin' dope, I ain't fallin' off, too many flows

I'm hearin' shit about my four, know it's the five where I reside

You could see the pain all in my eyes, know you see the growth, the way I stride

I done made it out, but most them nights inside, I sat up and I cried

I been holdin' on for the longest, I ain't have no seatbelt on the ride

I'll grab them sticks and I'll ride, what you know about that?

Nigga played, I murdered most of them guys, I ain't gotta speak about that

I was bumpin' Peep when I was high, gone off a styrofoam bad

Admittin' I'm tired, you got it, gangster, I ain't tryna be with all that

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

I'm not givin' in no more

Gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Rolex cost a Benz truck, got my F&N tucked

Mansion cost a high school, 'bout time I turn my kids up

I been up, don't give a fuck, heard I bucked his friend up

Go ask 'bout me, I'm divin', 5.56s lift his chin up

Flexin', bitch, draw the stick and takin' shit

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin' it

Pussy nigga trollin', all y'all act just like some hoes to me

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon' roll on me

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag

I been showin' my ass, nigga, yeah, nigga, yeah

I owe thirteen mil' to Jaz, I had shh poke his ass

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags

He got nuts while I was down, now I'm out and that's his ass

We might catch him in the lobby, bro gon' pop out with a mask

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast

Park that bitch, niggas can't act like that they ain't just see me and Herm

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Baby, ooh, ooh, mm, can't quit leanin'

Tell that nigga stop that talkin', face me when you see me

Tell my stylist that I'm tired of Hermès, come Celine me

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in

And I will shoot you, ooh, trap out like lil' Meechy

Gotta get my shake back, baby, hol' on

Through the town, my name been ringin', yeah (Ring, ring, ring, ring)

Swore once I get mine, I'm gon' come home and I'm gon' throw 'way all this cell phone

Come see how my block roll

Control this bitch from outer space, ain't been there so long, so long

Bo been show 'em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo got that work in all day long, been gettin' his work on (Oh, oh, oh, oh)

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil' Meechy

You know Bo, he play with poles, he made him bled, this shit start reekin'

I got DDawg hangin' out the top and that's how I got even

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican

Bitch, I'm real American made, run with Chargers like Vin Diesel

Bitch, I come from Medicaid, diamonds all on me like some measles

Pistol packin', run up on me, I'm gon' teach a nigga (Baow, baow)

Can't pull up on me, I'm BP'd up and I'll leave a nigga

I just pulled up in that gravedigger with lil' Pheezy, nigga, baow

I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran 'round

I'm in North Argyle, lil' shawty, she just text me and she say she saw me

Pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent, monnaie
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - marque de pistolet semi‑automatique Glock
soul /soʊl/ B2	noun - âme, partie spirituelle ou immatérielle d’une personne
king /kɪŋ/ A2	noun - roi, monarque masculin
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - jungle, forêt dense tropicale
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisonnier, personne détenue
home /hoʊm/ A1	noun - maison, domicile
pain /peɪn/ B1	noun - douleur, souffrance
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer (avec une arme) noun - tir
kill /kɪl/ B1	verb - tuer noun - tuer, élimination (dans les jeux)
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - conquérir, surmonter
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre noun - poursuite
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
grow /ɡroʊ/ B1	verb - grandir, croître
flex /flɛks/ C1	verb - se vanter, exhiber
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - gros argent (argot)
pill /pɪl/ A2	noun - pilule
lean /liːn/ B2	verb - pencher; (argot) boisson à base de codéine
Xan /zæn/ C2	noun - abréviation de Xanax, anxiolytique

Structures grammaticales clés

• Never knew how hard it'd get

  ➔ Contraction (would)

  ➔ L'apostrophe dans 'it'd' est une contraction de 'it would', une manière courante de raccourcir les mots en anglais parlé et écrit informel.

• Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

  ➔ Impératif informel

  ➔ 'Tell 'em' est une façon informelle de dire 'tell them', en utilisant une contraction et en omettant le pronom 'them' pour plus de concision dans le langage courant.

• I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

  ➔ Double négation

  ➔ 'Ain't' est une double négation non standard, qui renforce la négation de manière familière et informelle.

• I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

  ➔ Argot et langage familier

  ➔ 'Totin'' et 'rollin'' sont des termes d'argot, et 'Xan' est une forme abrégée de 'Xanax', reflétant un langage familier et de rue.

• I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

  ➔ Contraction du futur

  ➔ 'Gon' hear' est une contraction de 'going to hear', couramment utilisée en anglais informel et parlé pour exprimer des actions futures.

• Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

  ➔ Double négation et contraction non standard

  ➔ 'Don't none' est une double négation, et ''posed to' est une contraction non standard de 'supposed to', utilisée dans un langage très familier.

• I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

  ➔ Négation familière

  ➔ 'Don't tell me nothin'' utilise 'nothin'' comme une forme familière de 'nothing', soulignant l'informalité et un ton de rue.

• I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

  ➔ Present perfect continu

  ➔ 'I been showin'' est un exemple du present perfect continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.