Shark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

[Français]

(1209)

J'ai un .30 sur mon siège

Je cherche à faire le ménage

J'ai besoin d'un sac

Et ma meuf, elle est canon

Elle a un style passionné

Tu me vois avec plein de cash

J'ai besoin de meufs et d'une chaîne, elles n'ont pas besoin de se retenir

Je veux tout le luxe

Hé, p'tit gars, je l'ai contactée, je lui ai dit qu'elle me prenait la tête

Je baise toutes ces précieuses, pas besoin d'être hébergé ni d'être à la rue

Je vais l'arrêter, faut que j'aille dire à une meuf de venir à mon "meet and greet"

Maman, j'ai affronté tous mes problèmes, fais attention aux pièges

Je traîne avec des requins, meuf, je traîne avec des requins

Je reste droit malgré toute cette merde que j'ai vue

N'en parle pas

Sois formidable, merde, on va le choper à la barre

On les traque, on dépense sans compter

Faut que je sois moi, des diamants sales, ils en ont besoin

Je suis sous médicaments, je conduis le Jeep, des dauphins sortent de la rue

J'ai dû me débrouiller, j'ai été condamné à un groupe à cause de ma grand-mère et mon père

Et j'ai commencé à prier face à la réalité

Voilà trois jours que je peux l'avoir

Alors j'ai assassiné celui qui était à ses côtés

Je pense que la douleur fait partie de mon style

Je gère ça depuis que je suis un garçon, un enfant

Il a parlé en code, je n'ai pas esquissé un sourire

La tête haute, je traverse des épreuves

Je ne plaisante pas devant mon père, le magot

Il a monté le studio, qui est sur ce terrain

Rich Porter, Jet, ne traîne pas à l'école

Un .357, juste moi et je m'en vais, pas en douce

Hé, mec, je l'ai contactée, je lui ai dit qu'elle me prenait la tête

Je baise toutes ces précieuses, pas besoin d'être hébergé ni d'être à la rue

Je vais l'arrêter, faut que j'aille dire à une meuf de venir à mon "meet and greet"

Maman, j'ai affronté tous mes problèmes, fais attention aux pièges

Je traîne avec des requins, meuf, je traîne avec des requins

Je reste droit malgré toute cette merde que j'ai vue

N'en parle pas

Sois formidable, merde, on va le choper à la barre

On les traque, on dépense sans compter

Faut que je sois moi, des diamants sales, ils en ont besoin

Je suis sous médicaments, je conduis le Jeep, des dauphins sortent de la rue

J'ai dû me débrouiller, j'ai été condamné à un groupe à cause de ma grand-mère et mon père

Et j'ai commencé à prier face à la réalité

Voilà trois jours que je peux l'avoir

Alors j'ai assassiné celui qui était à ses côtés

Je pense que la douleur fait partie de mon style

Je gère ça depuis que je suis un garçon, un enfant

Il a parlé en code, je n'ai pas esquissé un sourire

La tête haute, je traverse des épreuves

Je ne plaisante pas devant mon père, le magot

Il a monté le studio, qui est sur ce terrain

Rich Porter, Jet, ne traîne pas à l'école

Un .357, juste moi et je m'en vais, pas en douce

Hé, p'tit gars, je l'ai contactée, je lui ai dit qu'elle me prenait la tête

Je baise toutes ces précieuses, pas besoin d'être hébergé ni d'être à la rue

Je vais l'arrêter, faut que j'aille dire à une meuf de venir à mon "meet and greet"

Maman, j'ai affronté tous mes problèmes, fais attention aux pièges

Je traîne avec des requins, meuf, je traîne avec des requins

Je reste droit malgré toute cette merde que j'ai vue

N'en parle pas

Sois formidable, merde, on va le choper à la barre

On les traque, on dépense sans compter

Faut que je sois moi, des diamants sales, ils en ont besoin

Je suis sous médicaments, je conduis le Jeep, des dauphins sortent de la rue

J'ai dû me débrouiller, j'ai été condamné à un groupe à cause de ma grand-mère et mon père

Et j'ai commencé à prier face à la réalité

Voilà trois jours que je peux l'avoir

Alors j'ai assassiné celui qui était à ses côtés

Je pense que la douleur fait partie de mon style

Je gère ça depuis que je suis un garçon, un enfant

Il a parlé en code, je n'ai pas esquissé un sourire

La tête haute, je traverse des épreuves

[Anglais]

(1209)

Got a .30 on my seat

Tryna pick up trash

I need me a bag

And my b*tch, she bad

She in style of passion

See me with a whole lot of cash

I need b*tches and a chain, they don't need to be savin'

Want me everything fancy

Hey, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
b*tch /bɪtʃ/ B2	noun - salope
cash /kæʃ/ B1	noun - espèces
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - requins
standin' /ˈstændɪn/ A2	verb - se tenir debout
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamants
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - médicament
Jeep /dʒiːp/ A2	noun - Jeep
hack /hæk/ B2	verb - pirater
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
head /hed/ A1	noun - tête
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - épreuves
bag /bæɡ/ A1	noun - sac

Structures grammaticales clés

• Got a .30 on my seat

  ➔ Présent simple (sujet omis)

  ➔ Dans le langage familier, le sujet "je" est omis, ainsi la phrase signifie "J'ai une .30 sur mon siège". Le mot "Got" joue le rôle du verbe.

• I need me a bag

  ➔ Construction à double complément avec 'need' (informel)

  ➔ Le verbe "need" est suivi d'un complément d'objet indirect "me" et d'un complément d'objet direct "a bag". Cette tournure informelle signifie "J'ai besoin d'un sac pour moi".

• She in style of passion

  ➔ Absence de copule (omission de 'est')

  ➔ Le verbe "est" est omis. La phrase signifie littéralement "She is in style of passion".

• I be standin' straight from all this sh*t I seen

  ➔ Présent continu non standard avec 'be' + -ing

  ➔ Le locuteur utilise "I be" au lieu de "I am". Le mot mis en évidence "be" montre cette forme progressive informelle.

• I'm on the medicine, pushin' the Jeep

  ➔ Présent continu (be + -ing)

  ➔ Le verbe "pushin'" (pushing) est au présent continu, indiquant une action en cours. Le mot mis en évidence "pushin'" est la forme -ing.

• I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

  ➔ Modal 'got to' = 'devoir'

  ➔ L'expression "got to" fonctionne comme le modal "have to" indiquant une obligation. Le segment mis en évidence "got to" exprime la nécessité.

• So I murdered the one on his side

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "murdered" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Le mot mis en évidence "murdered" montre ce temps.

• He said in a code, I ain't crackin' a smile

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire non standard 'ain't' + présent continu

  ➔ L'auxiliaire informel "ain't" remplace "is not" ou "am not". Le mot mis en évidence "ain't" montre cet usage non standard avec le présent continu "crackin'".

• I'm thinkin' that pain just part of my style

  ➔ Présent continu avec 'think' + proposition 'that'

  ➔ Le locuteur utilise "thinkin'" (thinking) au présent continu, suivi d'une proposition "that". Le mot mis en évidence "thinkin'" indique l'aspect progressif.