I Forgive Them – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord, Brando

Tu veux m'achever, j'ai besoin d'une perfusion

Mais je traîne pas avec ces enfoirés, attends

Oh, je leur pardonne, veille sur leurs enfants

Sache que ce conflit avec moi, mon frère a essayé de les tuer

On survit dans ce jeu, on vend tous de la coke

Les flics sont une bande, on donne aucun nom, attends

Oh, je leur pardonne, veille sur leurs enfants

Dans l'esprit d'un soldat, là où j'avais un patron

Ayy, j'ai toujours

Le temps de tuer, mais c'est rapide, alors on charge

Tu l'as traitée comme une moins que rien, tu perds la tête, tes orteils en prennent un coup

Et tous mes potes, ils se battent jusqu'à ce qu'on s'élève

Comme Undertaker, je me suis relevé, regarde comment j'ai fait

Sur ma grand-mère, ma mère, je serai toujours son fils

Quand j'étais en taule, j'étais à Macon, je bossais sur mes textes

J'étais dans la rue, je m'éloignais, je vais mourir ici un jour

Parler d'un homme fait, je l'ai déjà fait, je le mets sur son nom

J'ai pas pleuré sur mon sort, salope, j'aurais préféré être sauvé

Mais j'ai une protection autour de ta tête, je sors, je tire avec ce K

Longue vie à mon fréro, sois clair

L'opposition sait que chaque baiser commence par K

Je veux pas dormir ce soir

Je veux pas me demander pourquoi

Parce que j'en veux plus

Je laisse juste couler

Elle pense que je recule

Elle m'a pas atteint et s'attend à ce que je rappelle

J'étais au plus bas, elle m'a offert une promo

Elle m'a nourri, tu sais que je me souviens de tout ça

Combien de fois tu m'as conduit et m'as laissé passer cinq fois ?

Combien de fois tu m'as conduit pour m'apporter la première nourriture de mon enfant ?

Je me souviens que je me tenais là, seul, avec de la dope dans ma chaussure

Je me souviens quand je suis entré et leur ai dit ce qu'on allait faire

Trois Tay en soutien, je t'ai jamais dit, mais je suis toujours avec des tireurs

Je suis devant mon bureau pour ceux qui parlent, j'ai rien à prouver

Ils jouent avec tous les bateaux qui explosent, c'est avec moi et j'ai rien à perdre

Je traîne avec les fossoyeurs, je parle en argot, tu peux me voir dans les infos

Tu peux voir quand je nettoie son cerveau, quand je frappe, tu seras hors du bâtiment, bouge

Je sais déjà que ce petit, qui frappe ton gang, une tache, il a enfreint les règles

Dis à sa vieille dame que j'ai du pain pour le meurtre, des grammes, et tout ce que je fais, c'est perdre

En mission avec ma perruque dans la voiture, moi et Meech on roule avec des bleus

Tu veux m'achever, j'ai besoin d'une perfusion

Mais je traîne pas avec ces enfoirés, attends

Oh, je leur pardonne, veille sur leurs enfants

Sache que ce conflit avec moi, mon frère a essayé de les tuer

On survit dans ce jeu, on vend tous de la coke

Les flics sont une bande, on donne aucun nom, attends

Oh, je leur pardonne, veille sur leurs enfants

Dans l'esprit d'un soldat, là où j'avais un patron

Ayy, j'ai toujours

J'étais pris dans les flows, j'ai subi des pertes, mais maintenant je vis bien

Cette expédition est maintenant de l'intuition, mais elle m'a vu obtenir un arc, ça va arriver

Tiens bon jusqu'au sommet, tu m'as perdu

Toujours en train de penser à des conversations sur ma réputation, alors qu'on regarde juste un cercueil

Peux-tu venir et rester ce soir avec moi, je t'ai pas beaucoup vue

Je me suis amélioré, j'ai pas besoin que tu aies mes dividendes dans tes blouses

Moi à East Park, je vis tranquille, moins de coke dans mes poches

Il jouait avec le "be", j'ai traîné et l'ai fait nettoyer

Tu veux m'achever, j'ai besoin d'une perfusion

Mais je traîne pas avec ces enfoirés, attends

Oh, je leur pardonne, veille sur leurs enfants

Et elle sait que j'écoute pas, elle va le sentir de notre côté

Elle sait que j'écoute pas, c'est pas bon

Minuit, j'ai

[Anglais]

Alright, Brando

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

Time to kill but this a quick play, so we loadin' up

You do her so low and lose yo' head and get yo' toes tore up

And all my niggas boys, they fight it 'til we rose up

Like I'm Undertaker from the flat bed, how I done rose up

On my grandmama, my mama, I always be her boy

When I did time, I was in Macon workin' on my bars

I was in the streets fallin' away, I die here one day

Talkin' 'bout a made man, I already made it, I put it on her name

I ain't been cryin' all on my head, bitch, I'd rather have been saved

But I have protection 'round yo' head, I'll hop out, shoot this K

Long live my bubba, get it straight

Opposition know that every kiss begin with K

I don't wanna sleep tonight

I don't wanna wonder why

Cause I don't want no more

I'm just goin' with the flow

She think that I fall back

She ain't reach me and expect me to call back

I was down bad, she bought me a promo

She'll feed me, you know that I remember all that

How many times you drove and let me slide past five tool?

How many times on times you drove to bring me in my first child food?

I remember I posted up on my own with dope inside my shoe

I remember when times I walked in and told 'em 'bout shit we gon' do

Three Tay support, I ain't never told you, but I always be with shooters

I'm outside my office for niggas who talk shit, ain't got nothin' to prove

Nigga play with all ships poppin', that's with me and ain't got nothin' to lose

Run around on gravediggas, I post with slang, you can catch you across the news

You can catch when I cleanse his brain when I bang, you be out the buildin', move

Already know that lil' boy, that bangin' yo' gang, a stain, he broke the rules

Tell they old lady I got murder bread, grams and all I do is lose

On a mission with my wig on in the car, me and Meech ridin' 'round with blues

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

I was caught up in flows and it was out there, takin' losses but now I'm ballin'

This expedition now intuition, but she done watched me get a bow finna come up on it

Hold on 'til said top, you lost me

Always thinkin' conversations 'bout my rumor while we just lookin' over coffin

Can you come over and stay tonight with me, I ain't seen you very often

I done upgraded, I don't need you to have my dividends in yo' blouses

Me on East Park, livin' low, less cocaine in my trousers

He was playin' around with the be, I fucked around and had him mopped

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

And she know I don't listen, she gon' feel it on our side

She know I don't listen ain't good by

Midnight I got

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - cocaïne
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - mission
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - protéger
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
rise /raɪz/ A2	verb - monter
cleanse /klɛns/ B2	verb - nettoyer
gang /ɡæŋ/ A2	noun - gang
shoot /ʃʊt/ A2	verb - tirer
flow /floʊ/ A2	noun - flux verb - couler
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - mettre à niveau
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - rumeur
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - expédition
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - intuition

Structures grammaticales clés

• Oh, I **forgive them**, watch over they children

  ➔ Présent simple (voix active)

  ➔ Le verbe "**forgive**" est à sa forme de base car le sujet est "I". Cela indique une action répétée ou une vérité générale.

• Let you know **this beef** with me, my brother tried to kill them

  ➔ Groupe nominal/ pronom possessif

  ➔ "**This beef**" fonctionne comme un groupe nominal, se référant au conflit. Le pronom possessif est absent, mais l'intention est claire.

• Surviving a game, **we all deal cocaine**

  ➔ Présent simple (avec 'we' comme sujet)

  ➔ L'utilisation de "**we all deal cocaine**" est une déclaration de fait ou une action récurrente, utilisant le présent simple avec "we" comme sujet, indiquant une expérience partagée.

• On a soldier mind, **where I had a boss** of mine

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ "**where I had a boss**" agit comme une proposition relative, décrivant l'esprit du soldat. Le pronom relatif peut être implicite.

• Time to kill but **this a quick play**, so we loadin' up

  ➔ Emphase/ temps présent familier.

  ➔ Utilise le présent "**this a quick play**" pour souligner l'immédiateté, même si l'action s'est produite dans le passé ou est sur le point de se produire. Courant dans les contextes informels.

• And all my **niggas boys**, they fight it 'til we rose up

  ➔ Apposition (avec langage familier)

  ➔ "**niggas boys**" sert d'apposition, reformulant et clarifiant le sujet, soulignant le lien étroit. Cela ajoute un élément familier.

• I ain't been **cryin' all on my head**, bitch, I'd rather have been saved

  ➔ Gérondif (cryin')

  ➔ "**cryin'**" fonctionne comme un gérondif, agissant comme un nom, décrivant l'état de pleurs.

• I remember I posted up on my own with **dope inside my shoe**

  ➔ Groupe prépositionnel et groupe nominal (complexes)

  ➔ "**dope inside my shoe**" est un groupe nominal modifié par la phrase prépositionnelle "inside my shoe", décrivant où se trouvait la drogue.

• Tell they old lady I got **murder bread**, grams and all I do is lose

  ➔ Nom composé/ usage familier

  ➔ "**murder bread**" est un nom composé, un terme familier qui combine deux mots pour l'emphase ou l'argot. La signification est probablement l'argent associé à des activités illégales.

• I done upgraded, I don't need you to **have my dividends** in yo' blouses

  ➔ Objet du verbe

  ➔ "**have my dividends**" est le complément d'objet direct du verbe "need", ce qu'il n'a plus besoin que quelqu'un fasse.