GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Jack

Paroles et Traduction

[Français]

Mélodie du Mékong – Jack

...

Dans la nuit du Sud, la rivière coule en silence.

...

Mon pays, Bến Tre, aux longs mois de liberté retrouvée.

Une jeunesse renaît, effaçant les blessures du passé.

Ce lieu héroïque garde le souffle des jours anciens.

Autrefois la vie était rude, aujourd’hui la tranquillité est là.

Nous chantons encore, car la vie nous en donne le droit.

Le riz, la soupe, les parfums simples de la maison.

Le soleil descend, glissant à travers les cocotiers.

Des oiseaux rentrent au nid, près du vieux perron fleuri.

Les filles de Bến Tre, si belles qu’on en tremble.

Ce n’est pas pour rire — leur charme dépasse les mots.

Je dis aux hommes : venez ici chercher une épouse.

Ce sont des femmes fidèles, au cœur empli de poésie.

Deux cœurs dorés sous la lune rêveuse.

Marchons ensemble jusqu’à la fin de la nuit.

Reviens, ma belle — ma mère t’offrira de l’or.

Je suis encore jeune, mais si tu veux, je viendrai demander ta main.

Je te ramènerai chez moi, heureuse pour la vie.

zô đeeeee

Levez les verres, trinquons ensemble !

Jouons à fond, la vie est trop belle.

Oublions les peines, profitons de la joie.

Pourquoi s’inquiéter, même si la pauvreté nous frôle ?

Rions, surtout ceux que la vie a blessés.

Le vent tombe, le ciel devient sauvage.

Assis ici, chantant et criant la vie.

Une chanson d’amour, légère comme l’eau.

Croquer un insecte grillé – étrange mais savoureux.

Certains ont peur, moi j’y trouve un petit vertige.

Ici, on boit fort – sinon, on te dit au revoir !

Pieds nus, c’est la vraie fraîcheur ; les sandales, c’est pour les citadins.

Amusons-nous sans limite, jusqu’à l’aube.

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

Toi, Đen, apporte la sono ! On chante jusqu’au matin.

Le Mékong embrumé s’éveille.

Il faut vivre ainsi, c’est mon style.

Les poissons frétillent, la foule s’enflamme.

Même les enfants s’exclament en rythme.

Regarde ces hommes simples, aux rires malicieux !

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

Ne les sous-estime pas : ils ont le cœur solide.

Joue pas trop avec eux, sinon gare aux représailles !

...

...

...

...

Encore un toast !

Allez, levez les verres et trinquons.

Vivons à fond – la vie est une ivresse douce.

Oublions nos peines, rions ensemble.

Pourquoi craindre la misère ? Elle n’est qu’un passage.

Et rions, surtout nous, les humbles.

Le vent se calme, le ciel s’ouvre.

Assis ici, je chante encore.

Une chanson d’amour du Sud.

[Vietnamien]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - une zone, en particulier une partie d'un pays
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - un grand cours d'eau naturel se jetant dans la mer
flow /floʊ/ A2	verb - se déplacer continuellement dans une direction
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - l'acte de libérer quelqu'un de l'oppression
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - souffrance ou difficulté sévère
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - agir de manière détendue et sans hâte
vast /vɑːst/ B2	adjective - extrêmement grand en superficie ou en quantité
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - un gros fruit ovale à coque dure et à chair blanche comestible
bird /bɜːrd/ A1	noun - une créature avec des plumes, des ailes et un bec
wife /waɪf/ A1	noun - une femme mariée considérée par rapport à son époux
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain individuel
bliss /blɪs/ C1	noun - bonheur ou joie extrême
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - l'état d'extrême pauvreté
laugh /læf/ A1	verb - produire des sons montrant de l'amusement

Structures grammaticales clés

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ Proposition relative avec 'nơi'

  ➔ 'nơi' signifie 'l'endroit où' et introduit une proposition relative de lieu.

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ Contraste passé-présent avec 'rồi' et 'bây giờ'

  ➔ 'rồi' marque le passé tandis que 'bây giờ' se réfère au présent, créant un contraste temporel.

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ Répétition emphatique avec 'vẫn'

  ➔ 'vẫn' signifie 'encore' ou 'continue à', soulignant la persistance.

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'qua' (à travers)

  ➔ 'qua' indique un mouvement à travers quelque chose.

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ Proposition causale avec 'vì'

  ➔ 'vì' signifie 'parce que' et introduit une raison.

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ Conjonction de contraste 'nhưng'

  ➔ 'nhưng' signifie 'mais', reliant deux idées opposées.

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ Expression de l'obligation avec 'phải'

  ➔ 'phải' signifie 'devoir', exprimant une obligation.

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ Structure emphatique 'A phải A'

  ➔ La répétition du verbe avec 'phải' souligne la détermination à accomplir l'action.

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ Structure impérative polie avec 'xin'

  ➔ 'xin' rend une demande polie, similaire à 's'il vous plaît'.