Lào Công Tử – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Jack, J97

Paroles et Traduction

[Français]

La vidéo a été publiée avant le drame, alors prenez-la comme un divertissement pour vous détendre. Aucune intention de critiquer un membre ou une organisation, ni de contrevenir aux bonnes mœurs du Vietnam. Profitez de la chanson !

Dans la classe des jeunes du quartier riche, on l’appelle Tuấn.

Il lisse ses cheveux, un modèle, des dollars dans son pantalon 💸.

Il dit qu’il m’aime, mais les mots, ça ne suffit pas.

Il suffit que je veuille voir son ombre, sentir son dos.

Il accourt avec une fête, du vin, pour célébrer, célébrer, célébrer.

Le vent souffle dans tes cheveux, pourquoi souris-tu sans arrêt ? 😁

Elle pose sa main sur mon cœur 💌.

La nuit n’est pas encore finie, on boit encore, on en redemande.

Mille choses à dire chaque soir, je les murmure aux nuages ☁️.

Le ciel est clément avec cette vie, cette vie, cette vie.

Un peu de tempête, aaa.

Même les riches pleurent, alors imagine-moi.

Si tu es triste, chante la vie pour que les fleurs éclosent.

La vie nous fait combattre les démons du chaos.

Rassemble les succès, souris et rentre à la maison (x3).

Ceux qui ne m’aiment pas dans la vie, comment osent-ils ? 😀

Je chante pour m’amuser, plus qu’une vie de travail (há hà!!!).

Allez, ne t’inquiète pas pour moi, je ne me soucie pas des futilités.

Pourquoi s’énerver pour des gamins avec quelques centaines en poche ?

Inquiète-toi plutôt de l’argent, pleure, puis dors, dors, dors.

Un peu de tempête, aaa.

Même les riches pleurent, alors imagine-moi.

Si tu es triste, chante la vie pour que les fleurs éclosent.

La vie nous fait combattre les démons du chaos.

Rassemble les succès, souris et rentre à la maison, maison, maison.

Sais-tu que je suis tous les jours dans les journaux ?

Mais sois intelligente, ne crois pas tout ce qu’on invente !!

Ils filment, montent les vidéos, tout est truqué (c’est trop gonflé).

C’est monnaie courante, ça gratte un peu, mais ça va.

Les fans m’appellent souvent "Lào", Lào, Lào.

Lào ou pas, c’est toujours Tôn.......

Sous-titres : Gia An - Clip original : Nhắc Lại Cho Nhớ - © Droits réservés à Nhắc Lại Cho Nhớ.

Cette vidéo n’est pas utilisée à des fins commerciales (ou pour un commerce payant !). Merci !

[Vietnamien]

Video được đăng trước khi drama xảy ra nên có gì chỉ nghe để giải trí, giải tỏa căng thẳng. Không có ý đả kích bất cứ thành viên hay tổ chức nào cả hoặc đi trái thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Enjoy the song !

Trong lớp thanh niên khu nhà giàu gọi anh là Tuấn

Vuốt tóc Model cây tiền đô ở trong lưng quần 💸

Anh nói yêu em nghe bằng lời thì sao mà xứng

Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

Anh chạy sang mang tiệc rượu mừng, mừng, mừng

Tóc gió thổi bây em cười hoài là sao vậy ấy 😁

Hông ấy đưa tay em về bên trái tim anh này 💌

Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây ☁️

Ông trời thương cho cuộc đời này, này, này

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với những đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà (x3)

Mấy đứa không ưa anh ngoài đời làm sao mà dám 😀

Anh hát chơi chơi hơn một kiếp của nó đi làm (há hà!!!)

Thôi nhé em ơi anh chẳng phiền bận tâm để ý

Phiền gì mấy đứa nhóc mới lớn túi ví mấy trăm

Lo tiền tiêu ôm mặt rồi nằm, nằm, nằm

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà, nhà, nhà

Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

Nhưng phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

Chuyện thường cơm bửa có nữa có ngứa mỗi bửa chẳng sao

Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

Lào gì cũng Tôn.......

Edit Subtitles: Gia An Original Music Video: Nhắc Lại Cho Nhớ © Bản quyền video thuộc về Nhắc Lại Cho Nhớ

Video này hoàn toàn không sử dụng với mục đích thương mại (hoặc buôn bán có trả phí!). Thanks!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - éprouver une profonde affection pour quelqu'un
money /ˈmʌni/ A2	noun - pièces ou billets utilisés pour acheter des choses
life /laɪf/ A2	noun - l'expérience d'être en vie
success /səkˈsɛs/ B1	noun - la réalisation d'un objectif ou d'un résultat souhaité
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - s'efforcer de faire quelque chose de difficile
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire pour montrer le bonheur ou le plaisir
wind /wɪnd/ A2	noun - air en mouvement autour de la Terre
heart /hɑːt/ A2	noun - organe qui pompe le sang ; aussi émotions
fight /faɪt/ B1	verb - utiliser la force ou l'effort pour se battre ou se défendre
storm /stɔːm/ B2	noun - condition météorologique violente avec vent et pluie
drink /drɪŋk/ A1	verb - mettre un liquide dans la bouche et l'avaler
voice /vɔɪs/ B1	noun - son produit en parlant ou en chantant
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - ayant beaucoup d'argent ou de possessions
sad /sæd/ A1	adjective - se sentir triste ou contrarié
clever /ˈklevə/ B1	adjective - rapide à comprendre, apprendre et appliquer
song /sɒŋ/ A1	noun - morceau de musique avec des paroles chantées
devil /ˈdevəl/ B2	noun - esprit représentant le mal ou la malice

Structures grammaticales clés

• Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

  ➔ il suffit de …

  ➔ L’expression **« il suffit de »** introduit une condition suffisante pour l’action qui suit.

• Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

  ➔ n’a encore pas + participe passé

  ➔ **« n’a encore pas »** exprime que l’action n’est pas encore réalisée.

• Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây

  ➔ chaque + nom

  ➔ **« chaque »** précède le nom pour indiquer la fréquence, ex. **« chaque soir ».**

• Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

  ➔ si … alors …

  ➔ **« alors »** (thì) introduit la conséquence de la condition : **« Si tu es triste, alors … ».**

• Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

  ➔ n’est‑ce pas ?

  ➔ **« n’est‑pas vrai ? »** ou « n’est‑ce pas ? » forme une question de confirmation.

• Phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

  ➔ ne doit pas + infinitif

  ➔ **“ne doit pas + infinitif”** exprime l’interdiction, ex. **“ne doit pas faire confiance”.**

• Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

  ➔ puis / après

  ➔ **“puis”** ou **“après”** signale qu’une action suit une autre.

• Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

  ➔ habituellement + verbe

  ➔ **“habituellement”** + verbe montre la répétition : **“Les fans l’appellent habituellement”.**