Hasta Que Amanezca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joan Sebastian

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy nos amaremos

Nous nous aimerons aujourd'hui

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Nous resterons jusqu'à l'aube ce soir

...

...

Hoy lo viviremos

Nous vivrons cela aujourd'hui

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

Et peu importe si ça paraît absurde

Nos amamos, esa es la verdad

Nous nous aimons, c'est la vérité

Nos queremos, es la realidad

Nous voulons, c'est la réalité

Lo demás, ¿qué importa?

Et le reste, qu'est-ce qui compte ?

Hoy nos amaremos

Nous nous aimerons aujourd'hui

Hoy navegaremos con el alma abierta

Naviguant aujourd'hui avec l'âme ouverte

Olvida la gente

Ignore les gens

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Ils n'existent plus quand tu fermes la porte

Este amor no es fácil de encontrar

Cet amour n’est pas facile à trouver

No lo vamos a sacrificar

Nous ne le sacrifierons pas

No, mi amor

Non, mon amour

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma façon

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Prends-moi, mon corps attends, assoiffé de toi

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma façon

Y que diga la gente lo que quiera

Et que disent les gens, qu'ils disent ce qu'ils veulent

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

Cet amour n’est pas facile à trouver

No lo vamos a sacrificar

Nous ne le sacrifierons pas

No, mi amor

Non, mon amour

Hoy nos amaremos

Nous nous aimerons aujourd'hui

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Nous resterons jusqu'à l'aube ce soir

Tu cuerpo es tan frágil

Ton corps est si fragile

El mío es de fuego y la mañana es fresca

Le mien est de feu et le matin est frais

Es propicio el tiempo para amar

C’est le moment propice pour aimer

No lo vamos a desperdiciar

Nous ne le gâcherons pas

No, mi amor

Non, mon amour

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma façon

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Prends-moi, mon corps attend, assoiffé de toi

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma façon

Y que diga la gente lo que quiera

Et que disent les gens, qu'ils disent ce qu'ils veulent

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma façon

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Prends-moi, mon corps attend, assoiffé de toi

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma façon

Y que diga la gente lo que quiera

Et que disent les gens, qu'ils disent ce qu'ils veulent

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Lala larala lalara lalailala

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amaremos /amaˈɾemo/ B1	verb - nous aimerons
quedaremos /keðaˈɾemo/ B1	verb - nous resterons
amanezca /amaˈneθka/ B2	verb - se lève (le matin), faire jour
viviremos /biβiˈɾemos/ B1	verb - nous vivrons
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importe
verdad /berˈðað/ A2	noun - vérité
queremos /keˈɾemos/ A2	verb - nous voulons
realidad /realiˈðad/ B1	noun - réalité
navegaremos /naβeɣaˈɾemo/ B2	verb - nous naviguerons
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - amie
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - facile
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Hoy nos amaremos

  ➔ Futur simple avec 'nous aimerons'

  ➔ Le verbe 'amaremos' est conjugué au **futur simple**, indiquant une action à venir.

• ¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

  ➔ Le subjonctif présent dans 'parezca' pour exprimer le doute ou l'incertitude

  ➔ Le verbe 'parezca' est au **subjonctif présent**, pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Olvida la gente

  ➔ Impératif avec 'Oublie'

  ➔ Le verbe 'Oublie' est à l'**impératif**, pour donner un ordre ou une instruction.

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Impératifs avec pronoms objets directs 'Ámame' et 'déjame'

  ➔ Les verbes 'Ámame' et 'déjame' sont à l'**impératif**, avec pronoms objets directs, indiquant une exhortation ou demande.

• Y que diga la gente lo que quiera

  ➔ Le subjonctif présent avec 'quiera' pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine

  ➔ Le verbe 'quiera' est au **subjonctif présent**, pour exprimer un souhait ou une incertitude.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Question avec '¿qué importa?' utilisant le verbe 'importer' au présent

  ➔ L'expression '¿qué importa?' utilise le verbe 'importer' au **présent** pour demander l'importance.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Mot interrogatif 'qué' utilisé comme pronom dans une question

  ➔ Le mot 'qué' est un **pronom interrogatif** dans la question.