Que Sea – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joan Sebastian, Calibre 50

Paroles et Traduction

Découvrez « Que Sea », une chanson en espagnol qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire romantique, d’apprendre des expressions d’acceptation comme « Que sea como tenga que ser », et d’apprécier la poésie du genre régional mexicain. L’histoire touchante d’une collaboration posthume entre Joan Sebastian et Calibre 50 rend ce morceau unique et idéal pour pratiquer la langue tout en ressentant l’émotion d’une love‑song authentique.

[Français]

Que ce soit

Comme il doit l’être

Que ce soit

Je vais comprendre

Que ce soit

Comme tu veux toi

Que ce soit

J’ai la vertu

De m’adapter

À ce qui vient

Et de me contenter

De ce que j’obtiens par amour

C’est Calibre 50, petite

Et Joan Sebastian, le roi du jaripeo

Sûrement, un jour, tu pleureras

Quand finiront tes folles envies fiévreuses de pécher

Sûrement, tu me comparerais

Et tu verras qu’il sera trop tard quand tu voudras revenir

Que ce soit

Comme il doit l’être

Que ce soit

Je vais comprendre

Que ce soit

Comme tu veux toi

Que ce soit

J’ai la vertu

De m’adapter

À ce qui vient

Et de me contenter

De ce que j’obtiens par amour

Que ce soit

De m’adapter

À ce qui vient

Et de me contenter

De ce que j’obtiens par amour

...

[Espagnol]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

Structures grammaticales clés

• Que sea

  ➔ Mode subjonctif en español pour exprimer le souhait ou la possibilité

  ➔ L'expression "Que sea" utilise le *subjonctif*, qui exprime le souhait, le doute ou la possibilité.

• como tenga que ser

  ➔ Subjonctif avec une proposition indiquant nécessité ou inévitabilité

  ➔ Cette phrase combine le *subjonctif* "tenga" avec "que ser" pour exprimer ce qui *doit* arriver.

• yo tengo la virtud

  ➔ Présent de "tener" + nom indiquant une qualité positive

  ➔ L'expression indique la possession d'une qualité positive, "virtud", au présent "tengo".

• con lo que obtenga por amor

  ➔ Subjonctif "obtenga" après "con lo que" indiquant possibilité ou incertitude

  ➔ Le verbe "obtenga" est au *subjonctif*, utilisé après "con lo que" pour exprimer l'incertitude sur ce qui sera obtenu "par amour".

• la virtud

  ➔ Groupe nominal avec article défini féminin indiquant un nom féminin

  ➔ "la virtud" signifie "la vertu", un nom féminin représentant une qualité positive.