Afficher en bilingue:

Désactivé English 한국어 日本語中文 Français Português Tiếng Việt

Seguramente que te voy a suspirar Que ce soit 00:14

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da? Comme il doit l’être 00:39

Seguramente que me van a reemplazar Que ce soit 00:44

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad Je vais comprendre 00:50

Que sea Que ce soit 00:56

Como tenga que ser Comme tu veux toi 00:58

Que sea Que ce soit 01:01

Lo voy a comprender J’ai la vertu 01:04

Que sea De m’adapter 01:07

Como lo quieras tú À ce qui vient 01:10

Que sea Et de me contenter 01:14

Yo tengo la virtud De ce que j’obtiens par amour 01:16

De acomodarme C’est Calibre 50, petite 01:20

A lo que venga Et Joan Sebastian, le roi du jaripeo 01:22

Y conformarme Sûrement, un jour, tu pleureras 01:25

Con lo que obtenga por amor Quand finiront tes folles envies fiévreuses de pécher 01:27

Es Calibre 50, chiquitita Sûrement, tu me comparerais 01:36

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo Et tu verras qu’il sera trop tard quand tu voudras revenir 01:41

Seguramente que un mal día has de llorar Que ce soit 01:56

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar Comme il doit l’être 02:00

Seguramente que me vas a comparar Que ce soit 02:06

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar Je vais comprendre 02:11

Que sea Que ce soit 02:17

Como tenga que ser Comme tu veux toi 02:19

Que sea Que ce soit 02:23

Lo voy a comprender J’ai la vertu 02:25

Que sea De m’adapter 02:29

Como lo quieras tú À ce qui vient 02:31

Que sea Et de me contenter 02:35

Yo tengo la virtud De ce que j’obtiens par amour 02:38

De acomodarme Que ce soit 02:41

A lo que venga De m’adapter 02:44

Y conformarme À ce qui vient 02:46

Con lo que obtenga por amor Et de me contenter 02:48

Que sea De ce que j’obtiens par amour 02:54

02:57

Que Sea

Par

Joan Sebastian, Calibre 50

Vues

76,499,863

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Español]

[Français]

Seguramente que te voy a suspirar

Que ce soit

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Comme il doit l’être

Seguramente que me van a reemplazar

Que ce soit

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Je vais comprendre

Que sea

Que ce soit

Como tenga que ser

Comme tu veux toi

Que sea

Que ce soit

Lo voy a comprender

J’ai la vertu

Que sea

De m’adapter

Como lo quieras tú

À ce qui vient

Que sea

Et de me contenter

Yo tengo la virtud

De ce que j’obtiens par amour

De acomodarme

C’est Calibre 50, petite

A lo que venga

Et Joan Sebastian, le roi du jaripeo

Y conformarme

Sûrement, un jour, tu pleureras

Con lo que obtenga por amor

Quand finiront tes folles envies fiévreuses de pécher

Es Calibre 50, chiquitita

Sûrement, tu me comparerais

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Et tu verras qu’il sera trop tard quand tu voudras revenir

Seguramente que un mal día has de llorar

Que ce soit

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Comme il doit l’être

Seguramente que me vas a comparar

Que ce soit

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Je vais comprendre

Que sea

Que ce soit

Como tenga que ser

Comme tu veux toi

Que sea

Que ce soit

Lo voy a comprender

J’ai la vertu

Que sea

De m’adapter

Como lo quieras tú

À ce qui vient

Que sea

Et de me contenter

Yo tengo la virtud

De ce que j’obtiens par amour

De acomodarme

Que ce soit

A lo que venga

De m’adapter

Y conformarme

À ce qui vient

Con lo que obtenga por amor

Et de me contenter

Que sea

De ce que j’obtiens par amour

...

Vocabulaire dans cette chanson

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Grammaire:

Que sea

➔ Mode subjonctif en español pour exprimer le souhait ou la possibilité

➔ L'expression "Que sea" utilise le *subjonctif*, qui exprime le souhait, le doute ou la possibilité.
como tenga que ser

➔ Subjonctif avec une proposition indiquant nécessité ou inévitabilité

➔ Cette phrase combine le *subjonctif* "tenga" avec "que ser" pour exprimer ce qui *doit* arriver.
yo tengo la virtud

➔ Présent de "tener" + nom indiquant une qualité positive

➔ L'expression indique la possession d'une qualité positive, "virtud", au présent "tengo".
con lo que obtenga por amor

➔ Subjonctif "obtenga" après "con lo que" indiquant possibilité ou incertitude

➔ Le verbe "obtenga" est au *subjonctif*, utilisé après "con lo que" pour exprimer l'incertitude sur ce qui sera obtenu "par amour".
la virtud

➔ Groupe nominal avec article défini féminin indiquant un nom féminin

➔ "la virtud" signifie "la vertu", un nom féminin représentant une qualité positive.