Corrido De Juanito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50
• Album: Best of Calibre 50

Paroles et Traduction

[Français]

Presque 14 ans sans retourner dans ma terre natale

Tout a changé, je prie mon Dieu

Ne m'oubliez pas

Ma mère est décédée

Et mon père dit qu'il est très vieux

Et qu'il ne veut pas venir

Et moi sans pouvoir y aller

Et moi sans pouvoir y aller

...

J'ai travaillé et travaillé, j'ai beaucoup de jours

Je ne vois pas le soleil

Mes enfants sont grands et je ne comprends pas

Ils ne parlent pas espagnol

Ils n'ont pas ressenti la peur

Celui qui n'a pas vu une camionnette

De migration

...

Ou une déportation

Ou une déportation

...

De petites bottes et chapeau

Ils me regardent souvent sur l'autoroute

...

Jardinier ou cuisinier

Je prends les risques, ils diront "de toute façon"

...

Et même s'ils me regardent de haut

Je relève la tête en levant un taco

...

De toute façon, je suis ami et aussi Mexicain

...

Mexicain jusqu’au bout

...

Et avec beaucoup d’amour

De la part de Calibre 50

Corrido, pour toute la carga

...

La vie n'est pas facile, surtout ici

Ce qu'ils disent est faux

Je ne pense qu'aux milliers de croix

Que j'ai vues dans le désert

...

Les nuits sont tristes

En pensant à ceux qui sont restés

Le temps passe

Et en voyant mon vieux

Et en voyant mon vieux

...

Je suis plus que reconnaissant envers mon Dieu

Pour ce qu'il m'a donné

Je salue tous mes cousins

Mes tantes et frères

Avec les yeux tristes

Et je rentre fatigué, promet Juanito

Qu'il va leur rendre visite

Et pouvoir les embrasser

Et pouvoir les embrasser

...

De petites bottes et chapeau

Ils me regardent souvent sur l'autoroute

...

Jardinier ou cuisinier

Je prends les risques, ils diront "de toute façon"

...

Et même s'ils me regardent de haut

Je relève la tête en levant un taco

...

De toute façon, je suis ami et aussi Mexicain

Mexicain jusqu’au bout

...

[Espagnol]

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios

No se olviden de mí

Se murió mi madre

Y dice mi padre que ya está muy viejo

Y no quiere venir

Y yo sin poder ir

Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días

Que no miro el sol

Mis hijos son grandes y no les entiendo

No hablan español

No han sentido miedo

Aquel que no ha visto una camioneta

De migración

O una deportación

O una deportación

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño

De parte de Calibre 50

Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá

Lo que dicen no es cierto

Nomás de acordarme las miles de cruces

Que vi en el desierto

Las noches son tristes

Pensando y pensando en los que se quedaron

Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo

Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios

Por lo que me ha dado

Les mando un saludo a todos mis primos

Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes

Y paso cansado, promete Juanito

Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos

Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
nací /naˈsi/ A2	verb - naître (je suis né)
cambiar /kambio/ B1	verb - changer
olviden /olβiˈðen/ B2	verb - oublier
murió /muˈɾio/ A2	verb - mourir
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - vieux
trabajé /tɾabaˈxe/ A1	verb - travaillé
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
movil /moˈβil/ A2	noun - portable adjective - mobile
carro /ˈka.ɾo/ A2	noun - voiture
cocina /koˈtʃi.na/ A2	noun - cuisine
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - voyager
vida /ˈβi.ðað/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

  ➔ Utilisation de 'sin' pour exprimer l'absence ou le manque d'action.

  ➔ La phrase "Casi 14 años" indique une durée de temps, tandis que "sin ir" montre l'absence d'action.

• Mis hijos son grandes y no les entiendo

  ➔ Utilisation de 'no' pour la négation.

  ➔ Le mot "no" nie le verbe "entiendo", indiquant que le locuteur ne comprend pas.

• La vida no es fácil y menos acá

  ➔ Utilisation de 'menos' pour indiquer un degré comparatif.

  ➔ La phrase "y menos acá" souligne que la vie est encore moins facile à cet endroit précis.

• Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

  ➔ Utilisation du gérondif 'pensando' pour indiquer une action en cours.

  ➔ La répétition de "pensando" souligne la nature continue des pensées du locuteur.

• Y poder abrazarlos

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'poder' pour exprimer une intention.

  ➔ La forme infinitive indique le désir du locuteur d'effectuer l'action d'embrasser.

• Como quiera soy amigo y también mexicano

  ➔ Utilisation de 'como quiera' pour exprimer une condition ou une concession.

  ➔ La phrase indique que, quelles que soient les circonstances, le locuteur s'identifie comme ami et mexicain.