ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CALIBRE 50

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Era un dia como cualquiera tocaban mi puerta

C'était un jour comme un autre, on frappait à ma porte

Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

J'étais dans le salon en train de faire des comptes

De algunos negocios que habia concretado

Sur quelques affaires que j'avais conclues

Demasiado dinerito habia ganado

J'avais gagné trop d'argent

Con los de hasta arriba me habia conectado

Je m'étais connecté avec ceux d'en haut

Era respetado casi en todos lado

J'étais respecté presque partout

Jamas pensaria en dejar este trabajo

Je n'aurais jamais pensé à quitter ce travail

Minutos pasaban y seguian tocando

Les minutes passaient et on continuait à frapper

Cual fue mi sorpresa cuando por fin abro

Quelle fut ma surprise quand enfin j'ouvre

Que la muerte avia llegadooo

Que la mort était arrivée

No quiero quitarte el tiempo

Je ne veux pas te prendre de temps

He venido a decirte

Je suis venu te dire

Que te queda un dia para despedirte

Qu'il te reste un jour pour dire au revoir

Prepara maletas que te iras conmigo

Prépare tes valises, tu vas partir avec moi

Adonde te llevare al rato te dijo

Où je t'emmènerai, je te le dirai tout à l'heure

Con suerte y te toca ver a tus amigos

Avec un peu de chance, tu pourras voir tes amis

Alguno que otro de tus enemigos

Quelques-uns de tes ennemis

Que al igual que tu cumplen con su castigo

Qui, comme toi, purgent leur châtiment

Nos veremos pronto por hoy me despido

On se reverra bientôt, pour aujourd'hui je te dis au revoir

Y lamento recordarte esto mi amigooo

Et je suis désolé de te rappeler cela, mon ami

Te queda un dia de estar vivoooo

Il te reste un jour d'être en vie

...

...

Por un momento pense en hacer una fiesta

Un moment, j'ai pensé à faire une fête

...

...

En jalar la banda y tomar cerveza

À faire venir le groupe et à boire de la bière

Pero preferi ir a ver a mi familia

Mais j'ai préféré aller voir ma famille

Ellos me abrazaban lagrimas corrian

Ils m'embrassaient, des larmes coulaient

Arregle problemas con la policia

J'ai réglé des problèmes avec la police

Y aun centro de apoyo di lo que tenia

Et même un centre de soutien, j'ai donné ce que j'avais

Fui pedi perdon a los que le debia

Je suis allé demander pardon à ceux que je devais

Deje de hacer cosas que no deberia

J'ai cessé de faire des choses que je ne devrais pas

Mis padres lloraban a mi me doliaaa

Mes parents pleuraient, ça me faisait mal

Sabian que me despedia

Ils savaient que je disais au revoir

...

...

Yo me sentia muerto en vida lleno de tristeza

Je me sentais mort en vie, plein de tristesse

Tenia que cambiar me vino a la cabeza

Je devais changer, ça m'est venu à l'esprit

Pero ya era tarde el tiempo habia pasado

Mais il était déjà trop tard, le temps avait passé

La muerte muy puntual habia regresado

La mort, très ponctuelle, était revenue

Me dijo sonriente tu estas perdonado

Elle m'a dit en souriant, tu es pardonné

Lo admito que me sorpendi demasiado

J'admets que j'ai été très surpris

Hoy cambias de vida tu mundo a girado

Aujourd'hui, tu changes de vie, ton monde a tourné

Otra oportunidad a ti yo te he dado

Une autre chance, je t'ai donnée

Valora tu vida y si fallas cuidadooo

Valorise ta vie et si tu échoues, fais attention

Por que te estare checandoo.

Car je te surveillerai.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - mort
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - travail
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ A2	noun - surprise
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - famille
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problèmes
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - changer
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - opportunité
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
checar /tʃeˈkaɾ/ B2	verb - vérifier
respetado /respeˈta.ðo/ B2	adjective - respecté
tristeza /tɾisˈte.θa/ B2	noun - tristesse
conectado /koneˈkta.ðo/ B2	adjective - connecté
dinerito /dineˈɾito/ B2	noun - argent (informel)

Structures grammaticales clés

• Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

  ➔ Imparfait (estaba + participio presente)

  ➔ Décrit une action continue dans le passé.

• Que la muerte avía llegadooo

  ➔ Plus-que-parfait (había llegado)

  ➔ Exprime une action qui s'était achevée avant une autre action passée.

• Te queda un día para despedirte

  ➔ Présent de l'indicatif pour une intention future

  ➔ Indique le temps restant avant qu'un événement ne se produise.

• Mis padres lloraban a mi me doliaaa

  ➔ Imparfait (lloraban, me dolía)

  ➔ Décrit des actions ou états en cours dans le passé.

• Otra oportunidad a ti yo te he dado

  ➔ Passé composé (he dado)

  ➔ Exprime une action ayant une pertinence jusqu'à présent.

• Valora tu vida y si fallas cuidadooo

  ➔ Impératif

  ➔ Donne des ordres ou des conseils directs.

• Y nos veremos pronto por hoy me despido

  ➔ Futur simple (nous verrons)

  ➔ Indique une action future impliquant le sujet.