El Buen Ejemplo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hijo viene tu cumpleaños

Hé !! C’est ton anniversaire mon fils

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

Mon cher enfant, qu’est-ce que tu vas demander ?

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

C’est ton sixième anniversaire, qu’as-tu imaginé ?

Me puedes decir

Dis-moi

Tal vez será un juego de video

Peut-être un jeu vidéo

Tal vez quizás un tour europeo

Peut-être une tournée en Europe

Puedes pedir lo que te imagines

Tu peux demander ce que tu veux

Que por los billetes no hay que discutir

Pour l’argent, pas besoin de discuter

Deja traerme una Buchannan's

Laisse-moi t’apporter un Buchanan's

Con una libreta para organizar

Avec un carnet pour organiser

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

La fête de mon garçon, beaucoup d’invités

La banda sonar

La band joue

Sabes, mi niño, que yo te quiero

Tu sais, mon enfant, que je t’aime

Sabes también que por ti me muero

Tu sais aussi que je meurs pour toi

Puedes invitar a tus amiguitos

Tu peux inviter tes petits copains

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

Dis-moi, mon enfant, je veux t’entendre

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

Je te remercie, mon papa

Yo tengo de todo, y quiero algo más

J’ai tout, mais je veux quelque chose de plus

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

Quelque chose que j’admire tellement, j’aime ton style

Pues tú me dirás

Alors, dis-moi

Quiero un chaleco antibalas

Je veux un gilet pare-balles

Un cañón lanzagranadas

Un lance-grenades

Escuadra, jalarle a un cuerno

Une escouade, tirer dans un cor

Como tú lo haces para festejar

Comment tu fais pour faire la fête

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

Il faut donner le bon exemple, mon pote

Y arriba calibre 50, pariente

Et à la hauteur du calibre 50, mon frère

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

J’ai ressenti un coup de poignard, presque une torture

Pudiera aguantar

Que je pourrais supporter

Al ver el maldito ejemplo

En voyant le sacré exemple

Que le doy a mijo, me puse a llorar

Que je donne à mon fils, j’ai pleuré

Que le espera de su vida

Ce qui l’attend dans sa vie

Con esa mente suicida

Avec cette mentalité suicidaire

Me retiro compadrito

Je pars, mon pote

Aunque de los lujos me deba privar

Même si je dois me priver du luxe

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

Demain, je cherche un boulot, engraissant des cochons, portant du mezcal

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

Il faut arrêter la violence, plus de crime, il faut donner l’exemple

Prefiero levantar botes

Je préfère relever des caisses

A levantar un cristiano

Plutôt que relever un homme

Ya no más cuerno en la mano

Plus de cornes dans la main

Larga vida a mijo, le quiero brindar

Longue vie à mon fils, je veux lui offrir

...

...

Se despide el ex-narquillo

L’ancien narquillo te dit au revoir

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

Je vais dans d’autres terres avec mon enfant et ma femme

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

Je veux commencer une nouvelle vie, j’ai déjà expliqué au chef et il m’a compris

Me dio billete y abrazo

Il m’a donné de l’argent et une étreinte

Me dijo "suerte muchacho

Il m’a dit "Bonne chance, mon gars"

Tienes más valor que todos

Tu as plus de courage que tous

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

C’est un bon exemple, que tout se passe bien pour toi !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - anniversaire
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - demander
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - anniversaire
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - imaginé
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jeu
video /ˈβiðeo/ A2	noun - vidéo
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - organiser
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - fête
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - inviter
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - carnet
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - organiser
banda /ˈbanda/ A2	noun - groupe
sonar /soˈnar/ A2	verb - sonner
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - coup
buen /bwen/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'te' avec le verbe 'doy' pour exprimer donner à quelqu'un.

  ➔ 'te' est le pronom d'objet indirect signifiant 'à toi' ou 'pour toi'.

• Prefiero levantar botes

  ➔ Utilisation du verbe 'prefiero' au présent suivi de l'infinitif 'levantar'.

  ➔ 'prefiero' signifie 'je préfère' et est suivi de l'infinitif 'levantar'.

• Que le espera de su vida

  ➔ Utilisation du subjonctif 'espere' pour exprimer un doute ou une attente future avec 'que'.

  ➔ 'espere' est le subjonctif présent du verbe 'esperar', utilisé pour exprimer une attente ou un espoir.

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ Utilisation de 'hay que' pour exprimer la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose.

  ➔ 'Hay que' veut dire 'il faut', indiquant une nécessité ou obligation générale.

• Me puedo decir

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'puedo decirme' pour exprimer 'je peux me dire' ou 'tu peux me dire'.

  ➔ 'Puedo decirme' est une construction réflexive signifiant 'je peux me dire' ou 'tu peux me dire'.

• Me retira compadrito

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'me retira' pour indiquer 'je pars'.

  ➔ 'Me retira' est la forme réflexive de 'retirarse', signifiant 'je pars'.