Vamos Bien

• Par: Calibre 50

Paroles:

[Español]

[Français]

Sigo vivo

Je suis toujours en vie

Respirando

En train de respirer

Y estoy

Et je suis

Muy cerca

Très proche

De la meta creo

Du but, je crois

Su recuerdo

De ton souvenir

Ya no me afecta tanto

Ne m’affecte plus autant

Algo bueno

Quelque chose de bien

Ha ocurrido

Est arrivé

Y hoy he vuelto

Et aujourd’hui, j’ai repris

A sonreír de nuevo

À sourire à nouveau

Y eso es bueno

Et c’est une bonne chose

Ahí la llevo

Je poursuis

Vamos bien

On s’en sort bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Petit à petit, je sors de cette histoire triste

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Et même si ce n’est pas facile, je vais bientôt crier victoire et

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Je vais t’oublier, je vais t’oublier

Vamos bien

On s’en sort bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Petit à petit, la douleur se ferme et guérira la blessure

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Et même si le coup a été fort, je garde la tête haute et

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Je vais t’oublier, je vais t’oublier

Ni que valieras tanto

Même si tu en vaux autant

Solo es cuestión de tiempo

Ce n’est qu’une question de temps

Y te lo juro

Et je te le jure

Que te voy a olvidar

Que je vais t’oublier

...

...

Vamos bien

On s’en sort bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Petit à petit, je sors de cette histoire triste

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Et même si ce n’est pas facile, je vais bientôt crier victoire et

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Je vais t’oublier, je vais t’oublier

Vamos bien

On s’en sort bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Petit à petit, la douleur se ferme et guérira la blessure

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Et même si le coup a été fort, je garde la tête haute et

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Je vais t’oublier, je vais t’oublier

Ni que valieras tanto

Même si tu en vaux autant

Solo es cuestión de tiempo

Ce n’est qu’une question de temps

Y te lo juro

Et je te le jure

Que te voy a olvidar

Que je vais t’oublier

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - vivant
respirando /res.piˈɾan.do/ A2	verb - respirer
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - proche
meta /ˈme.ta/ B1	noun - but
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir
afecta /aˈfek.ta/ B2	verb - affecter
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bon
vuelto /ˈbwel.to/ B1	verb - revenu
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - sourire
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - porter, prendre
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - sortir
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - facile
cantaré /kan.taˈɾe/ A1	verb - je chanterai
victoria /bikˈto.ɾja/ B1	noun - victoire
cerrando /θeˈran.do/ B1	verb - fermer
sanará /sa.naˈɾa/ B1	verb - guérira
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - coup
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - fort
frente /ˈfɾen.te/ B1	noun - front
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - jurer

Grammaire:

• Sigo vivo

  ➔ Présent simple pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "Sigo vivo" signifie "Je suis encore en vie," indiquant un état actuel.

• Vamos bien

  ➔ Présent simple pour exprimer un état positif.

  ➔ L'expression "Vamos bien" se traduit par "Nous allons bien," indiquant une perspective positive.

• Te voy a olvidar

  ➔ Futur simple pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "Te voy à oublier" signifie "Je vais t'oublier," indiquant une intention future.

• Poco a poco

  ➔ Phrase adverbiale indiquant un progrès graduel.

  ➔ L'expression "Poco a poco" signifie "petit à petit," indiquant un processus graduel.

• Está mi frente arriba

  ➔ Présent simple pour décrire un état actuel.

  ➔ L'expression "Está mi frente arriba" signifie "Ma tête est haute," indiquant une attitude positive.

• Ni que valieras tanto

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incrédulité.

  ➔ L'expression "Ni que valieras tanto" signifie "Comme si tu valais tant," exprimant l'incrédulité.

• Solo es cuestión de tiempo

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "Solo es cuestión de tiempo" signifie "Ce n'est qu'une question de temps," indiquant l'inévitabilité.