Amor Del Bueno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La verdad no pensamos, ni imaginamos

La vérité, on n'y pense pas, ni on l'imagine

Todo lo que pasaría, solo con una mirada

Tout ce qui pourrait arriver, juste avec un regard

Te acercaste de una forma misteriosa

Tu t'es approchée d'une façon mystérieuse

Y en ese preciso instante, te confieso, me gustabas

Et à cet instant précis, je t'avoue, tu me plaisais

Despertaste en mí, tú, la curiosidad

Tu as réveillé en moi, toi, la curiosité

De repente este amor empezó a entrar

Soudain cet amour a commencé à entrer

Pero de ese amor del bueno

Mais cet amour du bon

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

Et c'était écrit que tes baisers me toucheraient

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

Que de mille et une manières, on se dirait un je t'aime

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

Quelque chose d'aussi parfait, je ne peux pas lui mettre de défauts

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

Chaque petit moment est bon pour te donner un bon baiser

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

Et comment ne pas tomber amoureux si tu as ce que j'aime

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

Le processus de t'aimer, tu verrais combien on peut en profiter

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

Je parcours sans censure les chemins de ton corps

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

Jusqu'à ce que tous mes mots sales semblent beaux

No lo teníamos pensado

On ne l'avait pas prévu

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

Mais regarde comment on est tous les deux très amoureux

...

...

(Y es Calibre 50, chiquitita)

(Et c'est Calibre 50, toute petite)

...

...

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

Et c'était écrit que tes baisers me toucheraient

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

Que de mille et une manières, on se dirait un je t'aime

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

Quelque chose d'aussi parfait, je ne peux pas lui mettre de défauts

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

Chaque petit moment est bon pour te donner un bon baiser

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

Et comment ne pas tomber amoureux si tu as ce que j'aime

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

Le processus de t'aimer, tu verrais combien on peut en profiter

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

Je parcours sans censure les chemins de ton corps

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

Jusqu'à ce que tous mes mots sales semblent beaux

No lo teníamos pensado

On ne l'avait pas prévu

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

Mais regarde comment on est tous les deux très amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensamos /pen.saˈmos/ B1	verb - penser
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2	verb - imaginer
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2	verb - se passer
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - regard
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1	verb - approcher
confieso /kon ˈθje.so/ B2	verb - confesser
gustabas /gusˈta.βas/ B1	verb - aimer
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1	noun - curiosité
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baiser
peros /ˈpe.ɾos/ B2	noun - objections
momentito /moˈmen.ti.to/ A2	noun - petit moment
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2	verb - tomber amoureux
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - aimer
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1	verb - profiter
censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - censure
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - jolie

Structures grammaticales clés

• La verdad no pensamos, ni imaginamos

  ➔ Passé simple pour exprimer des actions qui se sont déjà produites.

  ➔ La phrase "nous n'avons pas pensé" indique que le locuteur et d'autres n'ont pas pensé à quelque chose dans le passé.

• Despertaste en mí, tú, la curiosidad

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "tu as éveillé en moi" montre que l'action d'éveiller la curiosité s'est produite dans le passé.

• Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

  ➔ Utilisation de la négation avec 'non' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase "je ne peux pas lui trouver de défauts" indique que le locuteur ne peut pas trouver de défauts dans quelque chose de parfait.

• Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

  ➔ Utilisation de 'n'importe quel' pour exprimer n'importe quel ou tous.

  ➔ La phrase "n'importe quel petit moment est bon" suggère que n'importe quel petit moment est approprié pour un baiser.

• Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "je parcours sans censure" indique que le locuteur explore actuellement sans restrictions.

• No lo teníamos pensado

  ➔ Utilisation du passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "nous ne l'avions pas pensé" indique que le locuteur et d'autres n'avaient pas envisagé quelque chose auparavant.

• Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ La phrase "nous sommes ici tous les deux bien amoureux" indique que les deux locuteurs sont actuellement amoureux.