Te Volvería A Elegir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol romantique de cette chanson emblématique ! 'Te Volvería A Elegir' vous permet d'apprendre des expressions emblématiques comme 'te volvería a elegir en esta vida y en la siguiente' et de découvrir le vocabulaire régional mexicain typique du norteño et de la banda. Sa mélodie envoûtante et son message universel d'amour éternel, couplés à ses millions de vues sur YouTube et sa viralité sur TikTok, en font un incontournable pour maîtriser l'émotion en espagnol.

[Français]

Je t'ai vue

Et je t'ai reconnue tout de suite, j'ai souri

J'ai su que l'amour de ma vie était devant moi

Et nous avons soupiré, mon âme et moi

...

Je n'ai pas eu besoin de te dire ce que je ressens

Le sourire m'a déjà trahi

Je remercie Dieu à chaque instant

Parce que je sais bien qu'il nous a présentés

...

Je te choisirais à nouveau

Dans cette vie et dans les suivantes

Devenir vieux

Et t'aimer éternellement

Je te choisirais à nouveau

Une et mille fois, autant que nécessaire

Du ciel et toi

Je te choisirais toi, sans hésiter

C'est Calibre 50, ma chérie

...

Je te choisirais à nouveau

Dans cette vie et dans les suivantes

Devenir vieux

Et t'aimer éternellement

Je te choisirais à nouveau

Une et mille fois, autant que nécessaire

Du ciel et toi

Je te choisirais toi, sans hésiter

...

[Espagnol]

Te vi

Y te reconocí enseguida, sonreí

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

Y suspiramos, mi alma y yo

No ocupé decirte lo que siento

La sonrisa ya me delató

Agradezco a Dios cada momento

Porque sé bien que él nos presentó

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Es Calibre 50, chiquitita

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - reconnaître
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - sourire
supe /suˈpe/ A2	verb - savoir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - soupirer
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - occuper
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
delató /de.laˈto/ B2	verb - dénoncer
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - présenter
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - revenir
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - choisir
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - vieux
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ Passé simple (vi, reconocí, sonreí).

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé. Les terminaisons verbales indiquent qui a effectué l'action. "Vi" est la première personne du singulier du passé simple de "ver" (voir), "reconocí" est la première personne du singulier du passé simple de "reconocer" (reconnaître), et "sonreí" est la première personne du singulier du passé simple de "sonreír" (sourire).

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ Imparfait (estaba) vs. Passé simple (Supe).

  ➔ "Supe" (de saber) est au passé simple, indiquant un moment spécifique de réalisation de quelque chose. "Estaba" (de estar) est à l'imparfait, décrivant un état ou une condition dans le passé. Le contraste souligne qu'à un moment spécifique, le locuteur s'est rendu compte que l'amour de sa vie *était* déjà présent.

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ Utilisation de "ocupar" avec un infinitif pour signifier "avoir besoin de".

  ➔ Dans certains dialectes, en particulier au Mexique, "ocupar + infinitif" signifie "avoir besoin de faire quelque chose". Ici, "No ocupé decirte" signifie "Je n'ai pas eu besoin de te dire".

• Te volvería a elegir

  ➔ Conditionnel présent (volvería) + a + infinitif (elegir).

  ➔ Le conditionnel présent exprime ce qui *se* passerait dans certaines circonstances. "Volvería" est la forme conditionnelle de "volver" (revenir/faire à nouveau). "A elegir" est 'pour choisir'. Ensemble, "Te volvería a elegir" signifie "Je te choisirais à nouveau". Le 'a' est obligatoire lorsque 'volver a' est suivi d'un infinitif.

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ Utilisation de "siguiente" comme nom.

  ➔ Normalement, "siguiente" est un adjectif signifiant "suivant" ou "prochain". Ici, il est utilisé comme nom, signifiant "les suivants/les choses/vies suivantes".

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ Utilisation de l'infinitif (Hacernos, amarte) comme verbe.

  ➔ Ici, les infinitifs fonctionnent comme une sorte de souhait ou d'intention. C'est une façon succincte de dire 'vieillir ensemble' et 't'aimer éternellement'. "Hacernos" est 'nous faire nous-mêmes' - ce qui implique 'devenir'.