Si Te Pudiera Mentir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si te pudiera mentir

Si je pouvais te mentir

Te diría que aquí

Je te dirais qu'ici

...

...

Todo va marchando muy bien

Tout se passe très bien

Pero no es así

Mais ce n'est pas le cas

...

...

Esta casa es solo un pensamiento

Cette maison n'est qu'une pensée

Que me habla de ti

Qui me parle de toi

...

...

Y es tu voz como este mismo viento

Et c'est ta voix comme ce même vent

Que hoy viene hacia mí

Qui vient aujourd'hui vers moi

...

...

Cada vez me duele perder

Chaque fois, ça me fait mal de perdre

Un minuto más

Un instant de plus

...

...

Aquí, sin poder entender

Ici, sans pouvoir comprendre

Por qué tú no estás

Pourquoi tu n'es pas là

Estas tardes oscuras me asustan

Ces après-midi sombres m'effraient

Y no me hace bien

Et cela ne me fait pas du bien

...

...

Caminar en sentido contrario

Marcher à contre-courant

A lo que es mi Edén

De ce qui est mon Eden

...

...

A veces creo oír que me necesitas

Parfois je crois entendre que tu as besoin de moi

...

...

Y alguna que otra vez siento tu mirar

Et de temps en temps, je sens ton regard

...

...

He hecho unos cambios en mí

J'ai fait quelques changements en moi

Pensando si te gustarán

En pensant si tu aimerais

Qué imposible es dejarte de amar

Quel est difficile de cesser de t'aimer

...

...

No existe fórmula para olvidarte

Il n'y a pas de formule pour t'oublier

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

Tu es ma musique et ma meilleure chanson

...

...

Sé que no hay un corazón

Je sais qu'il n'y a pas de cœur

Que sienta lo mismo por ti

Qui ressente la même chose pour toi

...

...

Como este que implora hoy regreses a mí

Que celui-ci qui implore aujourd'hui ton retour

Y es Calibre 50, chiquitita

Et c'est Calibre 50, petite

...

...

No existe fórmula para olvidarte

Il n'y a pas de formule pour t'oublier

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

Tu es ma musique et ma meilleure chanson

...

...

Sé que no hay un corazón

Je sais qu'il n'y a pas de cœur

Que sienta lo mismo por ti

Qui ressente la même chose pour toi

Como este que implora hoy regreses a mí

...

...

Que celui-ci qui implore aujourd'hui ton retour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /menˈtir/ B1	verb - mentir
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
pensamiento /pensamienˈto/ B2	noun - pensée
voz /boθ/ A1	noun - voix
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
cambio /ˈkambio/ B1	noun - changement
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - impossible
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - revenir
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - sombre
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - impossible

Structures grammaticales clés

• Si te pudiera mentir

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer des situations irréelles ou hypothétiques.

  ➔ L'expression "pudiera" est le subjonctif imparfait de "poder", utilisé pour exprimer une hypothèse.

• Todo va marchando muy bien

  ➔ Usage du présent de "ir" avec le gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ "va marchando" est une combinaison du présent de "ir" avec le gérondif pour exprimer que quelque chose progresse.

• He hecho unos cambios en mí

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action récente ou pertinente au présent.

  ➔ "He hecho" est le passé composé de "hacer", indiquant une action récente ou pertinente.

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ Utilisation de "no existe" pour nier l'existence d'une formule pour t'oublier.

  ➔ "No existe" est utilisé pour nier l'existence d'une formule ou méthode.

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ Usage du présent de "saber" (sé) avec une proposition subordonnée pour exprimer la certitude.

  ➔ "Sé que" utilise le présent de "saber" pour exprimer une certitude.

• Y es Calibre 50, chiquitita

  ➔ Utilisation de "es" pour identifier ou définir le sujet.

  ➔ "es" est la troisième personne du singulier du verbe "être" utilisé pour identifier "Calibre 50" de façon poétique ou emphatique.