Aunque Ahora Estés Con Él – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

Tu demandes injustement que je t'oublie

...

...

Que dé la vuelta y te abandone para siempre

Que tu tournes la tête et que tu m'abandonnes pour toujours

Dices que él, no se merece esté castigo

Tu dis qu'il ne mérite pas cette punition

Que tu amor me haya elegido y que yo no quiera perderte

Que ton amour m'a choisi et que je ne veux pas te perdre

Hazle caso al corazón, yo te lo pido

Écoute ton cœur, je te le demande

Probablemente no has querido lastimarlo

Tu n'as probablement pas voulu lui faire de mal

Y estás diciéndole mentiras de los dos

Et tu lui racontes des mensonges à notre sujet

Lo que no sabes, es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Ce que tu ne sais pas, c'est que juste en nous regardant, c'est si facile de nous trahir qu'on meurt d'amour

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Je ne vais pas me résigner et que Dieu me pardonne

Yo te amare

Je t'aimerai

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Même si tu n'es pas à mes côtés et que tu ne veux pas m'écouter

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Même si tu dis que tu as changé et qu'il faut que je t'oublie

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Je continuerai à te chercher, je serai inconditionnel

Yo te amare

Je t'aimerai

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Parce que je suis toujours amoureux et j'ai juré d'être fidèle

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Parce que tu dois l'accepter, que tu m'aimes aussi

...

...

Porque estás pensando en mí

Parce que tu penses à moi

Aunque ahora estés con él

Même si tu es avec lui maintenant

...

...

Y es calibre 50, chiquitita

Et c'est calibre 50, petite

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Ce que tu ne sais pas, c'est que juste en nous regardant, c'est si facile de nous trahir qu'on meurt d'amour

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Je ne vais pas me résigner et que Dieu me pardonne

Yo te amare

Je t'aimerai

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Même si tu n'es pas à mes côtés et que tu ne veux pas m'écouter

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Même si tu dis que tu as changé et qu'il faut que je t'oublie

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Je continuerai à te chercher, je serai inconditionnel

...

...

Yo te amare

Je t'aimerai

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Parce que je suis toujours amoureux et j'ai juré d'être fidèle

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Parce que tu dois l'accepter, que tu m'aimes aussi

...

...

Porque estás pensando en mí

Parce que tu penses à moi

...

...

Yo te amare

Je t'aimerai

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Même si tu n'es pas à mes côtés et que tu ne veux pas m'écouter

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Même si tu dis que tu as changé et qu'il faut que je t'oublie

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Je continuerai à te chercher, je serai inconditionnel

...

...

Yo te amare

Je t'aimerai

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Parce que je suis toujours amoureux et j'ai juré d'être fidèle

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Parce que tu dois l'accepter, que tu m'aimes aussi

Porque estás pensando en mí

Parce que tu penses à moi

Aunque ahora estés con él

Même si tu es avec lui maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
permitir /pɛr.miˈtɾiɾ/ B1	verb - permettre
abusar /aˈβu.saɾ/ C1	verb - abuser
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - punition
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B2	verb - pardonner
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre / espérer
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - changer
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - chercher
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - cher / cherie

Structures grammaticales clés

• hazle caso al corazón, yo te lo pido

  ➔ Impératif + pronom d'objet indirect + nom + verbe + pronom d'objet direct + verbe

  ➔ L'impératif sert à donner un ordre ou une demande, avec les pronoms d'objet introduisant les compléments indirects et directs.

• Porque tienes que aceptarlo

  ➔ Parce que + verbe au présent + verbe à l'infinitif + pronom d'objet direct

  ➔ "Parce que" introduit une cause, suivie de verbes au présent et à l'infinitif, où "aceptarlo" est le pronom d'objet direct.

• Yo te seguiré buscando

  ➔ Futur du verbe "seguir" + pronom d'objet indirect + gérondif de "buscar"

  ➔ La phrase utilise le futur de "seguir" avec le gérondif de "buscar" pour indiquer une intention continue.

• sigo enamorado y he jurado serte fiel

  ➔ Présent de "seguir" + participe + conjonction + passé composé de "jurar" + infinitif

  ➔ Cette phrase associe le présent de "seguir" avec un participe, une conjonction, et le passé composé de "jurar" pour montrer un amour constant et un serment accompli.

• aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

  ➔ Proposition subordonnée avec "aunque" (bien que) + subjonctif présent + conjonction de coordination + subjonctif présent

  ➔ La phrase utilise "aunque" pour introduire une proposition subordonnée concessionnelle avec le subjonctif présent, indiquant une condition contraire à l'attente.

• es fácil delatarnos que morimos por amor

  ➔ Structure impersonnelle + infinitif + pronom d'objet direct + proposition relative

  ➔ La phrase utilise une structure impersonnelle avec un infinitif et une proposition relative pour exprimer à quel point il est facile de se faire dénoncer en amour.