La Propuesta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calibre 50
• Album: Corridos de Alto Calibre

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers du corrido avec “La Propuesta” : découvrez un espagnol authentique à travers des expressions idiomatiques et une narration rythmée. Cette chanson spéciale offre une immersion unique dans le langage populaire et la culture musicale du nord du Mexique.

[Français]

Monsieur, vous me confondez

Je ne suis pas celui que vous cherchez

Montrez-moi vos papiers

S'il vous plaît, soyez gentil

Et ne posez pas de questions

Dites-moi de quoi on m'accuse ?

Pourquoi est-ce que je suis entouré ?

Comme si j’étais un délinquant

Laissez tomber les détours et passons aux choses sérieuses

On sait que vous avez du monde

Ne faites pas l'innocent

Pourquoi arrivent-ils si confiants ?

Et comment m'ont-ils trouvé ?

Disons que quelqu’un vous a mis là

Pour que vous voyiez que dans ce boulot

Tous ne sont pas vos amis

Vous avez aussi des ennemis

Pour certains je suis innocent

Pour vous je suis un criminel

Oui monsieur, j’ai du monde

Ils sont proches et vigilants

Ils savent que j’en ai marre

Je suis celui qu’ils cherchent

Dites-moi ce qu’on fait

On se tue ou on négocie ?

Ou qu’en pensez-vous, lieutenant ?

J’ai une bonne proposition

Allez, dites-moi, lieutenant

Si vous me donnez les adresses de toutes les officines

Là où vous opérez avec vos gens

Je vous laisse partir tranquille

Vous faites erreur, ne pensez même pas

J’ai une meilleure offre

Je vous donnerai quatre-vingt-dix mille

Et voilà s’il les partage, s’il en prend ou s’il laisse

Ce sera ma dernière offre

Je vais accepter la proposition

Pour éviter des ennuis

Pour ne pas verser de sang

Mieux vaut ne pas mettre le feu aux poudres

Je vous demande d’être discret

Et moi, je ne les ai jamais vus

Aujourd’hui je serai gentil avec vous

Mais faites attention

Je me suis trompé, mon ami

...

[Espagnol]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - confondre
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - chercher
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - identification
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - aimable
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - accuser
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - entouré
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - délinquant
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - direct
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - innocent
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - ennemis
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - proposition
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - répartir
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - bureaux
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problèmes

Structures grammaticales clés

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase commence par le mot interrogatif "¿Dígame?" qui indique une question.

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "déjate" et "vamos" pour donner des ordres.

• Si soy el que está buscando.

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise "Si" pour introduire une condition.

• Te pido que seas discreto.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ Le verbe "seas" est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou une demande.

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ Intention future utilisant 'ir a'.

  ➔ La phrase indique une action future avec "Voy a" signifiant 'Je vais'.

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu "estoy hartando" pour indiquer une action en cours.

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ Structure de question alternative.

  ➔ La phrase présente deux alternatives en utilisant "o" pour les relier.